Стихотворение Лины Костенко " Пусть будет легко " ( " Хай буде легко. Дотиком пера ... " )

Пусть будет легко...  

Легко пусть будет. Словно кончиком пера.  

Пусть будет вечно. Поминаньем самым светлым.  

Весь этот белый свет – березы старая кора,  

Из черных дней, затертых кем-то белым пеплом.  

Сегодня снег уже пытался вниз упасть.  

Сегодня осень затянулась едким дымом.  

Пусть будет горько. Вспоминать о Вас.  

Пусть будет свет от этой грезы дивной.  

Пусть не разбудит грусти телефон.  

Печаль лавиной не обрушит писем вязка.  

Пусть будет легкость. Это был лишь сон,  

Чуть памяти коснувшийся устами, с тихой лаской.  

Оригінал :  

Хай буде легко. Дотиком пера  

Хай буде легко. Дотиком пера.  

Хай буде вічно. Спомином пресвітлим.  

Цей білий світ – березова кора,  

по чорних днях побілена десь звідтам.  

Сьогодні сніг іти вже поривавсь.  

Сьогодні осінь похлинулась димом.  

Хай буде гірко. Спогадом про Вас.  

Хай буде світло, спогадом предивним.  

Хай не розбудить смутку телефон.  

Нехай печаль не зрушиться листами.  

Хай буде легко. Це був тільки сон,  

що ледь торкнувся пам'яті вустами.  

звідтам – не ищите это слово в словаре. Угадывается " звідкісь там "  

похлинулась – поперхнулась. Использованное в русском варианте  

слово с несколькими значениями " затянулась " – вольность