ПЕРЕКЛАД ПІСНІ З Т / С " ОБРУЧКА " ( " ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО " )

Переклад пісні ( С. З. ) з т/с “ Обручка ” не точний, бо еквіритмічний.  

Співзвучність з оригіналом – на першому місці.  

Проте смисл залишився таким самим …  

Віршований КОРОТКИЙ ЗМІСТ ПІСНІ – автор UFO,  

Де і коли почув – не пам’ятаю.  

Згадаемо текст оригіналу :  

Песня из т/с “ Обручальное кольцо “  

Случайный лист сорвало с клена.  

Дождливый день, унылый вид...  

А он, ещё такой зеленый,  

Один над городом летит.  

– Пр. 1 -  

Один по улицам кружится  

И в окна бьется на огонь,  

Ну, а потом усталой птицей  

Ко мне садится на лодонь.  

– Пр. 2 -  

А ты лети, лети листок  

Туда, где наш с тобой исток,  

Туда, где ветер чист и светел,  

Где все пронизано душой...  

А ты лети, лети листок  

Туда, где наш с тобой исток,  

Туда, где ветер чист и светел,  

Где все пронизано душой...  

А город что? Ведь он большой!  

Он нас с тобою не заметил.  

==========================  

Звичайний лист зірвало з клену.  

Дощем похмурий день бринить …  

А він іще такий зелений,  

Один над містом майорить.  

– Пр. 1 -  

Один над вікнами кружляє –  

Не гріє зрадливий вогонь ;  

Мов птах утомлений сідає,  

Повіривши теплу долонь.  

– Пр. 2 -  

А ти лети, лети, листок,  

За той ручай, за той місток,  

Де вітер пестить наші квіти,  

Де клен давно сумує вже...  

А ти лети, лети, туди,  

Де щастя є, нема біди,  

Де синє небо, сонце світить.  

Де клен давно сумує вже...  

А місто це... таке чуже!  

Цієї втрати не помітить.  

КОРОТКИЙ ЗМІСТ ПІСНІ  

Зелений лист нанюхався трави,  

Злетів за вітром. залишив кленову гілку.  

Мабуть не мав він зовсім голови,  

Було йому в чужих теренах гірко.  

Холодний вітерець його носив  

Над вікнами з холодними вогнями,  

Тепла кленовий лист просив,  

Жовтіючи годинами і днями.  

Хитрющий лист не зовсім був лохом.  

Кружляв він по Москві, а може десь по Оболоні,  

Прикинувся замореним птахом,  

Вмостився в дівки на долоні.  

Була та дівка не дурна,  

Простеньку пісню заспівала.  

( Мабуть чималий шмат бабла  

Вона собі урвала! )  

Мовчала перелякана сова,  

Коли усі собаки заскавчали,  

Нашвидкоруч підібрані слова  

Кленовий лист повчали :  

Коли холодні дмухають вітри,  

Життя, немов кора кленова, гірке,  

Знайомств з травою не води,  

Тримай двома руками рідні гілки!