Н. Ленау "Три цыгана" (вольный пересказ)

Стихотворение / Лирика, Поэзия
Свободный перевод (пересказ) стихотворения австрийского поэта 1-й половины XIX века Николаса Ленау.

Вечер над пуштой был сух и ал.  

Полз дилижанс лениво.  

Вдруг я увидел троих ромал  

под придорожной ивой.  

 

Старший мелодию выводил  

на деревенской скрипке.  

Огненной пляски смычком ловил  

сполохи и улыбки.  

 

Средний трубку курил свою –  

и ничего не надо!  

Тихо блаженствовал как в раю,  

дым провожая взглядом.  

 

Младший немного поспать прилёг,  

только заснул едва ли:  

в иве гулял степной ветерок,  

в сердце мечты гуляли.  

 

Каждый цветное носил рваньё –  

дыры, стежки, заплатки.  

Каждый спокойно ушёл в своё,  

к чёрту послав порядки.  

 

Ты, учудивший поэтом стать,  

понаблюдай-ка в оба,  

как проиграть, прокурить, проспать  

жалкую жизнь без злобы.  

 

В Сольнок уже не попасть быстрей.  

Шагом давай, возница.  

Смуглые лица и смоль кудрей  

долго мне будут сниться.

| 205 | 5 / 5 (голосов: 24) | 20:37 17.01.2022

Комментарии

Sall23:12 25.01.2022
Поэтично.
Yanaabbey08:04 20.01.2022
Вау... Отличное стихотворение!
Yanaabbey08:03 20.01.2022
Это очень круто..!
Foxylady22:14 19.01.2022
Высокое мастерство ! Я потрясена красотой Вашего слога
Vngrishin16:36 19.01.2022
Хорошо написано, стих получился!

Книги автора

Пять земных благ 18+
Автор: Minstrel1
Рассказ / Любовный роман Проза Реализм Эротика Другое
Стремление простой девушки - выпускницы вуза построить обычное традиционное семейное счастье обернётся неожиданными трагическими потерями, проблемами со здоровьем и возвратом мыслей о другом мужчине.
Теги: любовные испытания переписка традиционные семейные ценности дружба и верность лишний вес
21:50 01.11.2021 | 5 / 5 (голосов: 13)

Когда откроется иное
Автор: Minstrel1
Сборник стихов / Лирика Поэзия
Друзья, в первый день февраля решил провести небольшой эксперимент и выложить несколько вещей, которые вошли много лет назад в мою первую книжку.
00:24 02.02.2021 | 5 / 5 (голосов: 44)

Мусагет
Автор: Minstrel1
Стихотворение / Лирика Поэзия
Из старых стихов
13:54 25.01.2021 | 4.95 / 5 (голосов: 21)

Неуслышанный скальд
Автор: Minstrel1
Статья / Поэзия История Критика Литобзор Публицистика Эпос
Статья о балладах и притчах А.К. Толстого
14:05 29.10.2020 | 5 / 5 (голосов: 13)

Созидающий башню
Автор: Minstrel1
Статья / История Критика Литобзор Публицистика
Всех любителей русской поэзии - с недавно прошедшим юбилеем её главного волшебника 1-й трети прошлого века! 130 лет со дня рождения Осипа Эмильевича. Диптих о начальном и заключительном периодах его ... (открыть аннотацию) творчества.
18:44 18.10.2020 | 5 / 5 (голосов: 13)

Путешественник в землю Офирскую
Автор: Minstrel1
Статья / Альтернатива История Критика Литобзор Публицистика Философия
Проект конституционной монархии в романе-утопии М.М. Щербатова «Путешествие в землю Офирскую».
00:11 17.10.2020 | 5 / 5 (голосов: 6)

Над обрывом
Автор: Minstrel1
Сборник стихов / Лирика Поэзия История
Журнал "Москва" в седьмом номере за 2020 год опубликовал мою большую подборку. В основном стихи прежних лет - кроме перевода баллады Киплинга.
14:07 09.10.2020 | 4.97 / 5 (голосов: 35)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.