FB2

Н. Ленау "Три цыгана" (вольный пересказ)

Стихотворение / Лирика, Поэзия
Свободный перевод (пересказ) стихотворения австрийского поэта 1-й половины XIX века Николаса Ленау.
Объем: 0.019 а.л.

Вечер над пуштой был сух и ал.  

Полз дилижанс лениво.  

Вдруг я увидел троих ромал  

под придорожной ивой.  

 

Старший мелодию выводил  

на деревенской скрипке.  

Огненной пляски смычком ловил  

сполохи и улыбки.  

 

Средний трубку курил свою –  

и ничего не надо!  

Тихо блаженствовал как в раю,  

дым провожая взглядом.  

 

Младший немного поспать прилёг,  

только заснул едва ли:  

в иве гулял степной ветерок,  

в сердце мечты гуляли.  

 

Каждый цветное носил рваньё –  

дыры, стежки, заплатки.  

Каждый спокойно ушёл в своё,  

к чёрту послав порядки.  

 

Ты, учудивший поэтом стать,  

понаблюдай-ка в оба,  

как проиграть, прокурить, проспать  

жалкую жизнь без злобы.  

 

В Сольнок уже не попасть быстрей.  

Шагом давай, возница.  

Смуглые лица и смоль кудрей  

долго мне будут сниться.

| 371 | 4.97 / 5 (голосов: 38) | 20:37 17.01.2022

Комментарии

Dpoet6670213:54 22.02.2024
продолжай в том же духе!!
Gennadybadin14:35 20.01.2023
minstrel1, Да, это просто вопрос.
Я уже который раз перечитываю это стихотворение. И каждый раз восхищаюсь.
Nikolai_nkshpl01:47 05.01.2023
Комментарий удален. Посмотреть
[удалено] Мда... Римфа:"буква ю"
Minstrel113:44 23.12.2022
Комментарий удален. Посмотреть
[удалено] nigam, и вот с какой целью вышел на связь, дорогой? Только затем, чтобы через одно сообщение брезгливо отказаться от общения? Моей личной вины перед тобой нет ни в чём. Не по адресу претензии, Сергей.
Nigam17:58 22.12.2022
Привет, дорогой! Я на связи. Как ты?
Thasunke_witko21:53 22.11.2022
Просто супер! А ещё говорите - вольный перевод, пересказ. Слова льются друг за другом! И смысл потрясающий! Очень понравилось. С уважением.
Minstrel120:58 19.11.2022
sedovlasii_piligrim, спасибо на добром слове!)
Sedovlasii_piligrim22:43 18.11.2022
Чувство свободы и правды, в каждой строчке... С ув.
Minstrel116:57 26.06.2022
gennadybadin, это вопрос или недоумение?) Добрый день)
Gennadybadin16:47 26.06.2022
"Как проиграть, прокурить, проспать жалкую жизнь без злобы." ???
Sall23:12 25.01.2022
Поэтично.
Yanaabbey08:04 20.01.2022
Вау... Отличное стихотворение!
Yanaabbey08:03 20.01.2022
Это очень круто..!
Foxylady22:14 19.01.2022
Высокое мастерство ! Я потрясена красотой Вашего слога
Vngrishin16:36 19.01.2022
Хорошо написано, стих получился!

Книги автора

Старение
Автор: Minstrel1
Стихотворение / Лирика Поэзия
Хайку
Объем: 0.001 а.л.
21:17 23.02.2024 | 5 / 5 (голосов: 6)

"Усталая лампа горит на столе..."
Автор: Minstrel1
Стихотворение / Лирика Поэзия
Из старых стихов. Подражание Цветаевой.
Объем: 0.012 а.л.
20:42 23.02.2024 | 5 / 5 (голосов: 5)

Пять земных благ 18+
Автор: Minstrel1
Рассказ / Любовный роман Проза Реализм Эротика Другое
Стремление простой девушки - выпускницы вуза - построить обычное семейное счастье обернётся неожиданными трагическими потерями, проблемами со здоровьем и возвратом мыслей о другом мужчине.
Объем: 0.576 а.л.
21:50 01.11.2021 | 5 / 5 (голосов: 28)

Когда откроется иное
Автор: Minstrel1
Сборник стихов / Лирика Поэзия
Друзья, в первый день февраля решил провести небольшой эксперимент и выложить несколько вещей, которые вошли много лет назад в мою первую книжку.
Объем: 0.202 а.л.
00:24 02.02.2021 | 4.98 / 5 (голосов: 53)

Мусагет
Автор: Minstrel1
Стихотворение / Лирика Поэзия
Из старых стихов
Объем: 0.048 а.л.
13:54 25.01.2021 | 4.92 / 5 (голосов: 27)

Созидающий башню
Автор: Minstrel1
Статья / История Критика Литобзор Публицистика
Всех любителей русской поэзии - с недавно прошедшим юбилеем её главного волшебника 1-й трети прошлого века! 130 лет со дня рождения Осипа Эмильевича. Диптих о начальном и заключительном периодах его ... (открыть аннотацию) творчества.
Объем: 1.123 а.л.
18:44 18.10.2020 | 5 / 5 (голосов: 14)

Путешественник в землю Офирскую
Автор: Minstrel1
Статья / Альтернатива История Критика Литобзор Публицистика Философия
Проект конституционной монархии в романе-утопии М.М. Щербатова «Путешествие в землю Офирскую».
Объем: 0.659 а.л.
00:11 17.10.2020 | 4.87 / 5 (голосов: 8)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.