P. S. История вымышленная и никакого отношения к реальности не имеет
"Что мы можем знать о мафиози? Наверное, то, что это преступники? Нет, не только.
Мафиози, обычно, те, кто ведут тайные дела, являются полноценными членами мафии. Чтобы стать «посвящённым», необходимо быть соучастником (низшая ступень в иерархии мафии), сицилийцем или итальянцем по происхождению и получить поддержку другого посвящённого. Существует один процесс, с помощью которого и можно стать членом мафии, но я не буду рассказывать, что это за процесс.
Меня зовут Марлон Ким Рокколини, но моё настоящее имя – Ким Ён Джу. Я как раз-таки являюсь членом мафии "Чёрная звезда". "Stella nera". Я всегда считал, что если я и моя семья – участники мафии, то мы выше других людей и имеем право на то, чтобы давить на них. Я всегда так думал. Пока не встретил её... "
Прозвенел звонок и все ученики сели на свои места. Но даже после начала урока никто не замолкал и в классе ещё велись активные разговоры, их можно было услышать, наверное, даже в коридоре.
Но тут дверь открылась и в класс зашёл учитель, а точнее, учительница математики, и все поднялись.
–Доброе утро! – Улыбнулась учительница. – Как дела, как настроение?
Учитель Ким была самым дружелюбным учителем во всей школе и всегда улыбалась, заходя в класс.
–Итак, садимся. Сегодня тема нашего урока – тетраэдр и его сечение. Открывайте тетради и записываете число и тему.
Все ученики сели и, взяв ручки, открыли тетради и стали записывать внутри тему урока.
На втором ряду, за пятой партой сидела Го Хан Бёль, семнадцатилетняя девушка с каштаново-коричневыми волосами и тёмно-карими глазами. Она была в белой блузке с короткими рукавами пониз серого свитера, а также в тёмно-синей юбке, белых носках и тёмных ботинках. Хан Бёль дружила со всеми ребятами и никогда не считалась изгоем в своём классе. Все её одноклассники её любили и относились как к родной сестре, такой дружный был у неё класс.
–Кто мне объяснит, как построить сечение на тетраэдре? – Вдруг спросила учитель Ким.
Ребята как-то засмущались и даже стали прятаться друг за друга, а те, кто сидел на первых партах, стали оборачиваться назад.
Хан Бёль получала пятёрки и четвёрки по всем предметам и решила попытать удачу, поэтому подняла руку:
–Можно, я попробую?
Учитель Ким взглянула на неё и ответила:
–Хан Бёль? Что ж, милости просим!..
Вечером, когда все уроки кончились, Хан Бёль шла домой. Дома её ждало занятие с репетитором по математике и мать, которая обещала ей приготовить вкусный ужин. Хан Бёль уже мысленно чувствовала этот вкусный запах от супа и мечтательно закрыла глаза, а зря! Ведь она чуть не врезалась в фонарный столб, но, благо, её окликнули прохожие. Поблагодарив их и поклонившись (в Корее это часть благодарения), Хан Бёль стремительно зашагала домой.
Зайдя в квартиру, Хан Бёль сняла с себя куртку, повесила на плечики и окликнула мать:
–Мам, я дома!
Из кухни послышался голос матери:
–Хорошо. Мой руки и к столу! Я сегодня приготовила КОЕ-ЧТО ОСОБЕННОЕ!
Это "кое-что особенное" ещё больше заинтриговало Хан Бёль и она в ответ крикнула:
–Жду, не дождусь узнать, что это!
Помыв руки, она уселась за стол и начала есть суп. Её мать уселась рядом:
–Приятного аппетита, дорогая!
–Спасибо, мам. И кстати!
–Что такое?
–Сегодня у нас был тест по химии. У меня 99 баллов! Жалко, конечно, что не 100...
–Ну, в следующий раз будет! – Улыбнулась мать. – Учитель Ким во сколько придёт, не говорил?
–Вроде, в 18:00.
–То есть через час?
–Да, через час.
–Что ж, тогда заранее тебе удачи!..
Потом прошло занятие с репетитором. Точнее, пролетело, ведь Хан Бёль хорошо знала материал, поэтому прошла все задания с лёгкостью. После занятия она подошла к окну и посмотрела на ночные улицы Сеула. Хоть на улице уже была темень, вывески некоторых магазинов горели неоновой подсветкой, поэтому сдавалось ощущение, что ты находишься в каком-то таинственном мире. Хан Бёль отвела взгляд и о чём-то задумалась, а потом ушла...
Так наступил следующий день. Уроки так же пролетели быстро и вот Хан Бёль шла домой по улице. На улице заметно потемнело, но, благо, в наше время давно изобрели фонари, так что потеряться Хан Бёль уж точно не могла. Но, проходя дорогу, Хан Бёль шла очень медленно. опять о чём-то задумавшись. И она настолько погрузилась в свои мысли, что не увидела машину, несущуюся в неё с бешеной скоростью. А увидев машину, Хан Бёль испугалась и будто застыла на месте. Но тут её кто-то взял за руку и дёрнул в сторону.
Оказавшись на тротуаре, Хан Бёль поднялась и увидела перед собой мужчину лет двадцати. Он был с тёмными волосами и карими глазами, и полностью в чёрной одежде: чёрное пальто, чёрная рубашка, чёрные штаны, чёрные мужские туфли. Кто он, интересно?
Незнакомец, спасший Хан Бёль, бросил на неё холодный взгляд и зашагал прочь. Хан Бёль побежала за ним:
–Спасибо вам большое! Как мне отблагодарить вас?
Мужчина, не поворачиваясь, ответил:
–Мне ничего не нужно. Просто будьте осторожны в следующий раз!
Хан Бёль продолжила за ним идти:
–Извините, но... я вам так благодарна!
–Пустяки, – ответил, по прежнему не повернувшись, тот. – На моём месте так поступил бы каждый!
И тут Хан Бёль спросила:
–А могу я узнать имя того, кто меня спас?
Мужчина вдруг остановился, обернулся и ответил:
–Марлон. Марлон Ким Рокколини!
Хан Бёль удивилась, услышав имя незнакомца. Она подумала, что он кореец, ведь он так хорошо говорил на корейском, да и внешности был азиатской. Но мужчины уже и след простыл. Растерянная, Хан Бёль зашагала домой. А дома, после репетитора, она вбила кое-что про того самого человека в Интернете, и то, что она увидела, потрясло её: оказывается, Марлон Рокколини (а точнее, Ким Ён Джу, как его зовут по-настоящему, ) – приёмный сын италоамериканской семьи, которая является мафией "Чёрная звезда". Он – кореец, но был усыновлён ими в 7-мь лет.
–Ну и ну! – удивилась Хан Бёль и вдруг почувствовала в себе какое-то странное ощущение: в животе, словно, запорхали бабочки, а сама она покраснела, но не от стыда, а от чего-то такого,.. необъяснимого.
"Что это? Неужели, я влюбилась? "- подумала Хан Бёль. Конечно, она отогнала такие мысли. Ну, какая адекватная девушка влюбится в мафиози, это же ненормально!.. Или же нет?
Следующим днём была суббота. Обычно, в субботу учащиеся Южной Кореи занимаются дополнительной деятельностью в каких-либо кружках. Хан Бёль была в кружке музыки. Но в тот день выяснилось, что учительница музыки заболела и всех отпустили домой. У Хан Бёль было несколько вон* в кармане и она решила зайти в какой-нибудь ресторан. Она нашла одно такое заведение и зашла внутрь.
Везде играла классическая музыка (вроде, лёгкий джаз), за столами сидели молодые парочки или просто люди. Хан Бёль подошла к барной стойке и уселась там. К ней подошёл бармен:
–Что вам... Оу! Школьница!
Хан Бёль удивилась, что её "вычислили", и ради интереса спросила:
–Как вы догадались, что я – школьница?
Бармен лишь ухмыльнулся:
–Ты ведь со школьной сумкой. Это очевидно!
Хан Бёль же спросила:
–Где у вас тут кофемашина? Я буду кофе.
Бармен кивнул:
–Латте? Капучино? Эспрессо? Американо? Флэйт уайт? Мокко?
–Ого, какой набор! – Удивилась Хан Бёль. – Латте, пожалуйста!
–Конечно, – и бармен удалился.
Хан Бёль улыбнулась и достала телефон, чтобы предупредить мать о том, что занятие отменили и что она скоро придёт домой. Вдруг рядом послышался знакомый голос:
–И снова привет!
Хан Бёль повернулась налево и увидела того самого мужчину, которого видела вчера. На этот раз мужчина был в тёмно-синем пиджаке, ярко-красной рубашке, тёмных штанах и коричневых ботинках.
–Это снова вы? – Удивилась Хан Бёль и мгновенно огляделась по сторонам. – Вы что, преследуете меня?
–Что ты! Конечно, нет! Просто приятно общаться с такими, как ты.
Хан Бёль скептично сморщилась, но тут ей подали кофе:
–Ваше латте.
Хан Бёль поблагодарила бармена и вручила ему деньги, а Марлон попросил пхододжу*. Когда бармен ушёл, Марлон опять обратился к Хан Бёль:
–Знаешь, я редко встречаюсь со школьницами...
Он немного помолчал, а потом добавил:
–Очень редко.
Хан Бёль опять взглянула на него:
–Вы очень хорошо говорите на корейском.
На это Марлон пожал плечами:
–Помимо корейского я понимаю итальянский и английский. И, немного, японский.
–Правда? – Удивилась Хан Бёль.
–疑問はありますか?証明できるよ(Gimon wa arimasu ka? Shōmei dekiru yo)! – Ответил Марлон.
–И что это значит? – Спросила Хан Бёль.
Марлон развёл руками:
–Я лишь доказал свои знания в японском. Кстати, как тебя зовут?
Услышав вопрос, героиня ответила:
–Хан Бёль.
Тот кивнул, а Хан Бёль сказала:
–Ён Джу, я всё знаю. Это правда, что вы – мафиози?
Марлон удивлённо взглянул на неё:
–Ты знаешь?
–Это написано в Википедии.
Тот вздохнул и ответил:
–Да, это правда. Мой приёмный отец, Франклин Рокколини – американец, выходил из итальянцев, а приёмная мать, Агнесса Эспозито – чистокровная итальянка. Они – часть мафии и я, стало быть, тоже.
–И ты всю жизнь жил в Америке? – Спросила Хан Бёль, обратившись к Марлону на "ты".
–После 7-ми лет, как меня усыновили.
–А почему вернулся в Корею?
Марлон мотнул рукой:
–Дело одно важное. Мафиози свои секреты не распространяют.
–Ну понятно, – ответила Хан Бёль и отвернулась.
Тут бармен дал Марлону пхододжу и тот, начав пить, ухмыльнулся:
–Ты мне нравишься, Хан Бёль!
–А ты мне – нет, – ответила Хан Бёль.
–Да ну? Почему же ты тогда краснеешь?
–Неправда, я не краснею.
–Ну я же вижу?
–Сказала же, что не краснею! – Нахмурилась Хан Бёль.
–Ладно, ладно! Люблю заводить девчонок, – отмахнулся Марлон.
Хан Бёль, допив свой кофе, собралась уходить, как Марлон догнал её и вручил ей бумажку с телефонным номером.
–Это мой телефонный номер, – сказал Марлон. – Если что-то понадобится или будет нужна моя помощь, звони.
–Мы знакомы всего лишь два дня! – Подозрительно сощурилась Хан Бёль. – Я тебя едва знаю! Вдруг ты какой-нибудь преступник?!
–Я – мафиози, деточка! – Заявил с недовольством Марлон.
–Можно подумать, что мафия с преступностью ничего общего не имеет! – С сарказмом сказала Хан Бёль. – И не называй меня деточка!
Марлон кивнул и сказал:
–Прекрасно, но мой номер ты всё-таки возьмёшь?
Хан Бёль, задумавшись, решила всё-таки взять номер Марлона, хоть и не доверяла ему. А спустя несколько дней, во время перемены к ней подошла подруга, О Ён Со, и сказала:
–Го Хан Бёль, тебя там какой-то парень ждёт!
–Парень? – Удивилась Хан Бёль, ведь она ни с кем не встречалась, да и в её школе было нежелательно состоять в отношениях. Но, решив проверить, кто бы это мог быть, Хан Бёль пошла к выходу. И как же она удивилась, увидев у ворот школы Марлона, который сидел на крутом мотоцикле, ещё и в байкерской кожаной куртке!
–Привет, детка! – сказал Марлон, махнув ей рукой. Остальные школьники, увидев всё это, воодушевлённо наблюдали за действиями Хан Бёль. А Хан Бёль подошла к Марлону и гневным шёпотом спросила:
–Что ты здесь делаешь?!
–Я просто решил навестить свою конфетку, – ответил Марлон.
–Ты в своём уме? Ты что, не понимаешь, что у обычных корейцев и корейцев, которые выросли за рубежом, огромная разница в менталитете и поведении? Тем более, в большинстве корейских школ запрещены отношения, а ты ведёшь себя так, как будто мы с тобой сладкая парочка! – Рассердилась Хан Бёль.
–Пфф, хорош быть таким динозавром, тебе самой-то не стрёмно? – Спросил Марлон.
–Нет, мне нормально! – С сарказмом ответила Хан Бёль. – А теперь разворачивайся и езжай отсюда, иначе я скажу, что ты меня преследуешь!
–Думаешь, школа и полиция поверит какой-то хрупкой и нежной девочке?
–Во-первых, я тебе не хрупкая и нежная, а во-вторых... По-твоему, они поверят такому громиле, как ты? Всё, уходи! Не трать ни своё, ни моё время зря!
С этими словами Хан Бёль направилась назад, в класс, где её уже ждали одноклассники. Пять или шесть девчонок окружили её и начали задавать вопросы:
–Хан Бёль, а кто это был?
–С кем ты только что разговаривала?
–Это твой парень?
–Вы встречаетесь? Ну скажи нам, пожалуйста!
Хан Бёль, махнув рукой, соврала:
–Это мой... брат! Двоюродный брат! Он два года прожил в Соединённых Штатах и недавно вернулся!
–У тебя есть двоюродный брат? – Удивилась О Ён Со.
–Да, верно.
–И он два года жил в Америке?
–Я скажу больше: он женился на американке, – опять соврала Хан Бёль.
–ДА НУ!!! – Вскричало несколько девчонок снова, а Ён Со спросила:
–А как зовут его жену?
–Слушайте, – сказала Хан Бёль. – Вам не кажется, что вопросов слишком много?! Я итак ответила на главные!
И Хан Бёль села за своё место.
После школы, идя домой, Хан Бёль вздохнула: как обычно, задали много домашней работы, слишком много уроков + дополнительные занятия. Но что тут поделать, не так ли?
Вдруг ей засигналила какая-то машина, а когда Хан Бёль подошла ближе, окно опустилось и за водительским сиденьем показался... Марлон!
–Hai bisogno di un passaggio, bellezza? *- спросил Марлон, немного поправив солнцезащитные очки.
Хан Бёль, не зная, как реагировать, сказала:
–Я ведь не понимаю итальянский и ты это знаешь! Чего тебе?
–В машину, – сказал Марлон.
Хан Бёль подумала и решила не воспользоваться его помощью, потому и села внутрь. Машина поехала.
Как выяснилось, в салоне, помимо Марлона, сидело ещё два парня. Оба они были кареглазыми шатенами и в строгих чёрных костюмах.
–Ты не говорил, что ты не один? – Удивилась Хан Бёль.
На что Марлон о чём-то заговорил с этими парнями:
–Quindi questa è la tua ragazza, Marlon?
–Certo che sta bene. Le ragazze asiatiche sono tutte bellissime!
–Smettetela tutti e due, è vergine! Ha 17 anni!
–Прошу прощения, что перебиваю вас, – вмешалась Хан Бёль. – Но не могли бы вы сказать, о чём таком вы говорите втроём, о чём я не могу узнать?!
После этого один из парней протянул руку Хан Бёль и заговорил на английском:
–Hello. My name is Riccardo, and he is Vincenzo. Marlon is our half-brother. You are, I take it, Han Byul? *
–Yes, it's me. Nice to meet you, gentlemen! *- Ответила Хан Бёль.
–You have such a beautiful pronunciation in English! *- Заметил Винченцо.
–Thank you, we Koreans are not savages as you think of us! *- Саркастично сказала Хан Бёль.
–Хан Бёль! – Возмутился Марлон.
–Что? Италия, вообще-то, была фашистской страной во времена Второй мировой войны!
–Вот именно, что была! – Сказал Марлон.
Хан Бёль рассердилась:
–Ну а зачем мне такое говорить? "У тебя такое прекрасное произношение на английском! "! Зачем ставить на этом акцент? Да, я кореянка, но я этим горжусь!
–Никто и не говорит, что ты не должна этим гордиться, Риккардо и Винченцо – нормальные парни, я их уже столько лет знаю!
–Но вы ведь сводные братья? – Повторила Хан Бёль.
–А сводные братья что, не могут быть дружными, как родные?!
Хан Бёль задумалась и ответила:
–Могут...
Прошло два дня. Хан Бёль возвращалась со школы домой. Обычно уроки заканчиваются вечером, как известно, но сегодня уроки закончились в 15:00 из-за форс-мажора с трубой (в школе прорвало трубу и произошло наводнение), поэтому Хан Бёль шла с уроков так рано.
Подойдя к дому, в котором она жила с матерью, Хан Бёль вдруг увидела там мужчину и женщину. Оба они были европейской внешности и в чёрных одеждах. Судя по всему, они кого-то искали.
–Могу ли я вам чем-то помочь? – Спросила подошедшая к ним Хан Бёль.
Мужчина повернулся к ней и сказал:
–Да, нам нужна госпожа Го Хан Бёль. Она ведь живёт в этом доме?
–Живёт, – ответила Хан Бёль. – Если, конечно, это можно назвать жизнью. Это я и есть.
–Понятно, – кивнул мужчина. – Нам просто сказали, что она живёт здесь.
–А кто вам это сказал? – Удивилась Хан Бёль.
И тут заговорила женщина:
–Мы – Франклин и Агнесса Рокколини. Вы ведь девушка нашего сына?
–Ну, во-первых, какого? – Переспросила её Хан Бёль. – Насколько мне известно, у вас их трое? А во-вторых, с чего вы решили, что я – его девушка?
–Речь о Марлоне, – сказал Франклин. – И он сам нам так сказал.
–Оу... Тогда это всё меняет! – С сарказмом сказала Хан Бёль. – Может, зайдёте в квартиру? Я приглашаю вас!
–Было бы очень мило с вашей стороны!
Вскоре Хан Бёль зашла вместе с супругами Рокколини в квартиру.
–Прошу прощения за беспорядок! – Сказала Хан Бёль, убрав валявшиеся на диване вещи. – Так-то мы с мамой часто прибираемся по дому, но иногда оставляем всё как есть.
Она сняла с себя куртку и разулась, а потом спросила их:
–Может, хотите чаю? Или кофе?
–Да, пожалуй, – согласилась сеньора Рокколини.
–Сию минуту, – и Хан Бёль удалилась на кухню. А потом она вернулась с кофе на подносе и подала его супругам Рокколини, которые сели на диван. Сама же Хан Бёль села на кресло напротив дивана:
–Итак, что привело вас к нам, сеньор и сеньора Рокколини?
На что Франклин ответил:
–Как я уже сказал, нам о вас рассказал Марлон. Поэтому мы решили встретиться с вами. Вы ведь знакомы с Марлоном?
–Да, мы с ним знакомы. Но я не являюсь его девушкой! – Призналась Хан Бёль.
–Как? Значит, он соврал нам? – Удивилась Агнесса.
–Не знаю. Ну, между нами, кажется, пробежала искра, но не точно, что это так и есть. Кстати, вы оба так хорошо говорите на корейском!
–Верно, мы ведь когда-то сотрудничали с корейским бизнесменом! – Ответил Франклин.
–Надо же! Как удивительно! – Удивилась Хан Бёль. – Кстати, вы случайно не из миграционной службы?
Не успели супруги Рокколини ответить, как послышался звук открытия двери и в квартиру зашла мать Хан Бёль. Увидев гостей, она спросила:
–Доченька, а кто это?
На что Хан Бёль соврала:
–Это родители моего знакомого, Ким Ён Джу. Пришли поинтересоваться, не видела ли я его. Они уже уходят!
–Да, мы уходим, – сказала Агнесса и вскоре оба супруга оделись и ушли.
Так прошло ещё два дня. Наступили весенние каникулы, которые длятся с середины февраля до конца марта. И вот Хан Бёль была дома, делала уроки, как вдруг ей пришло сообщение от Марлона: "Открой дверь, я оставил для тебя кое-что у входа". Хан Бёль так и сделала.
У входа в квартиру она увидела пакет, в котором, как выяснилось, лежало прекрасное платье из красного бархата и таких же перчаток.
"И что это? "- написала Хан Бёль Марлону, на что тот ответил – "Твой праздничный наряд. У нас сегодня в 18:00 состоится торжественный вечер в честь успешной миссии отца, так что приходи. Я приглашаю! Адрес скину".
–Надо же! Наш итальянский принц решил поблагородствовать! – С сарказмом произнесла Хан Бёль. – Ну хорошо, почему бы не сходить?
Поэтому, отпросившись у матери, Хан Бёль оделась и поехала в такси к месту, куда ей показал ехать Марлон.
Как выяснилось, это был итальянский ресторан Italyjae, располагавшийся в округе Чонно-гу, ул. Юльгок-ро, 1-киль, 74-9, район Согёк-дон. Там-то и должен был состояться торжественный вечер. Приехав, Хан Бёль заплатила таксисту за проезд и пошла к ресторану, где её уже ждал Марлон.
–Привет, mio caro! – Сказал Марлон, встретив Хан Бёль.
–Здравствуй, Марлон! – И с этими словами Хан Бёль обняла его.
–Вау, наша ледяная принцесса растаяла?
–Очень смешно! Ну что, пойдём?
–Пошли, смелее!
Оказавшись внутри ресторана, Хан Бёль кое-что заметила: в этом ресторане 90% посетителей были итальянцами. Среди них она заметила родителей Марлона и его братьев – Риккардо и Винченцо.
–Ооо, все уже на месте! – Иронично сказала Хан Бёль.
–Верно. Не хватает только тебя! – Согласился Марлон и привёл её за стол. – Mamma, papà, fratelli! Spero che vi conosciate già? *
–Oh, it's Go Han Byul! Hi, friend! – Поприветствовал Хан Бёль Винченцо. – What brought you here? *
–L'ho invitata. Anche lei è ospite! *- Пояснил Марлон.
Вдруг к ним подошла милая рыжеволосая и зеленоглазая девушка в белом платье:
–Марлон, привет! Как дела?
–Привет, Алессия! Всё просто прекрасно, ты как? – Ответил Марлон.
–Я тоже нормально. Недавно вернулись с Сицилии вместе с папой. А это кто? – И Алессия указала на Хан Бёль.
–Это моя знакомая, Го Хан Бёль. – Ответил Марлон.
Алессия, оглядев Хан Бёль, произнесла:
–Что-то она не похожа на итальянку.
–А я действительно не итальянка! – Пояснила Хан Бёль. – Я кореянка.
–Кореянка? – Удивилась Алессия. – Что кореянка делает в итальянском ресторане?!
–Ну, вообще-то, этот ресторан находится в Южной Корее, так что я имею право здесь находиться, – сказала Хан Бёль, проверяя ногти на руке.
–Я её пригласил, – объяснил Марлон.
–Ммм... Ясно, – и Алессия ушла.
–А кто это? – Удивилась Хан Бёль.
–Дочь сотрудника моего отца, Алессия Томмазини. Между нами ничего нет...
–Что-то она не обрадовалась, познакомившись со мной, – заметила Хан Бёль.
–Ну, в нашем итальянском обществе не часто встретишь иностранцев. – Сказал Марлон.
И тут Хан Бёль спросила:
–Значит, здесь почти все – члены мафии?
–Да, они все участники нашей мафии "Чёрная звезда", – ответил Марлон. – Хан Бёль, что будешь заказывать?
–Эм... Подай, пожалуйста, меню! – Попросила его Хан Бёль.
–Держи, mio caro! – И Марлон дал ей меню. Осмотрев его, Хан Бёль объяснила, что она будет.
После того, как секстет поел, ведущие шоу объявили конкурс песен-караоке.
–А тут можно петь песни на английском? – Шепнула Хан Бёль.
–Наверное... – Ответил Марлон.
Так Хан Бёль встала и, подойдя к ведущим, объявила, какую песню будет петь. Это была песня "The Color Of The Night". Марлон тоже решил спеть с ней эту песню.
И так они начали петь:
Хан Бёль. 어둠 속에서 움직이는 너와 나 (eodum sog-eseo umjig-ineun neowa na)
몸은 가깝지만 영혼은 떨어져 있다 (mom-eun gakkabjiman yeonghon-eun tteol-eojyeo issda)
Марлон. Sorrisi oscuri e segreti non rivelati
Ho bisogno di sapere come ti senti
Вместе. I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall
'Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night
Хан Бёль. 나는 과거로부터 계속 도망칠 수 없어 (naneun gwageolobuteo gyesog domangchil su eobs-eo)
사랑은 이 가면을 찢어버렸어 (salang-eun i gamyeon-eul jjij-eobeolyeoss-eo)
Марлон. E ora come nuvole come pioggia sto annegando e
Вместе. I blame it all on you!
Марлон. Sono perso, Dio salvami...
Вместе. I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall
'Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night...
everything I am
And everything I want to be
Can't we ever get beyond this wall?
Марлон. 내가 원하는 건 단 한 번뿐이니까 (naega wonhaneun geon dan han beonppun-inikka)
영원히 그리고 다시 (yeong-wonhi geuligo dasi)
Хан Бёль. Forever and again
I'm waiting for you, I'm standing in the light!
Вместе. But you hide behind
The color of the night!..
Марлон. Per favore, esci da
Il colore della notte...
После этого все зааплодировали и стали кричать: "Молодцы! ". И вдруг Хан Бёль поцеловала Марлона в щёку, на глазах у всех. Марлон ответил ей взаимностью и спросил:
–Значит, я всё-таки тебе нравлюсь?
–Ну, что сказать! – Ответила Хан Бёль. – Да, теперь ты мне понравился. Но ладно, я, пожалуй, пойду...
–Стой! – Сказал Марлон и дал ей... небольшой пистолет!
–Зачем мне это? – Удивилась Хан Бёль.
–На всякий случай, вдруг тебе надо будет обороняться. И ничего не бойся, а чтобы тебя ни в чём не заподозрили, возьми это, – и Марлон протянул ей ещё маленькую белую ткань.
–Ладно... – и Хан Бёль ушла, попрощавшись с ним.
Хан Бёль шла в сторону дома. Было уже очень поздно и почти на всех улицах включили фонари. Хан Бёль прибавила шагу, чтобы ни на что не наткнуться и не оказаться в плохой компании.
И вот проходила она в безлюдном месте, где не было камер. И сзади она услышала голос:
–Эй, а ну стоять!
Хан Бёль обернулась и увидела мужчину, одетого полностью в тёмную одежду. На лице у него была чёрная маска. Хан Бёль остановилась как вкопанная, не понимая, что происходит.
–Ты ведь Го Хан Бёль, верно? – Спросил парень на ломаном корейском. Видимо, это был иностранец.
–А вы кто? – Спросила Хан Бёль.
–Я – друг Марлона Рокколини, Дерек Вайгерт.
–А я здесь причём? – Спросила Хан Бёль.
–Ты ему мешаешь. Жалко, что тебе придётся нас всех покинуть! – Сказал тот и в его руках появился нож.
Увидев это, Хан Бёль сначала испугалась, а потом вспомнила, что у неё есть пистолет.
–Нет! Прошу вас, не надо! – С притворным испугом сказала Хан Бёль и вдруг, резко достав пистолет, выстрелила ему в ногу. Киллер вскрикнул и упал на пол, держась за ногу, а Хан Бёль с победоносным взглядом подошла к нему.
–Ты не друг Марлона, – сказала она. – Может, ты его заклятый враг?
Киллер, пытаясь найти взглядом Хан Бёль, прорычал:
–Ты позор для корейской нации. Ты должна быть за решёткой, либо убита!
–Да? Но я не совершила ни одного преступления! И все мои документы в порядке, я – законная гражданка Южной Кореи и кореянка по праву рождения! – Ответила Хан Бёль.
Киллер ещё больше закряхтел, держась за выстрелянную ногу и опять сказал:
–Я убью тебя, малолетняя тварь!
–Ты уверен? – Спросила, насмехаясь, Хан Бёль. – Ты громила, у меня нет шансов, верно? Но у тебя ничего не выйдет, даже не пытайся! Закон всё равно на моей стороне! И если этим заинтересуются следователи и я буду вынуждена сотрудничать с ними, я скажу, что ты напал на меня и пытался зарезать, а я просто оборонялась. Ах, бедная Хан Бёль! Я пыталась себя защитить, это была самооборона! Такая нежная и хрупкая девушка смогла умертвить громилу, подобного тебе! И кому из нас поверит полиция: мне, перепуганной и перенёсшей стресс школьнице, или тебе, ублюдку с бандитской рожей?!
Киллер захрипел и вскоре закрыл глаза, а потом перестал дышать и шевелиться. Наступила смерть.
–У тебя есть дети? Хотя откуда у киллера может быть семья? Это очевидно! Никто не будет скорбеть по тебе! – Сказала Хан Бёль и выстрелила ему в висок, ускорив смерть злодея. Затем Хан Бёль достала телефон, её руки слегка дрожали, но лицо оставалось спокойным. Она огляделась вокруг: тёмная улица, редкие фонари, тело маньяка, лежащее в крови. Она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться, и подошла к нему, чтобы убедиться, что он мёртв. Её пальцы сжали пистолет, который она быстро спрятала в сумку. Затем она набрала номер полиции и позвонила по номеру. Так начался разговор:
–Алло? Полиция? Мне нужна помощь… На меня напали… Он хотел меня зарезать… Я… я не знаю, как это произошло, но он… он мёртв.
Её голос звучал так, будто она едва сдерживала слёзы, хотя в глазах не было ни капли страха. Она стояла над телом мужчины, его кровь медленно растекалась по асфальту.
–Вы говорите, что на вас напали? — спросил диспетчер, его голос был спокоен, но насторожен.
–Да… Я шла домой, и он выскочил из темноты… У него был нож… Я испугалась, схватила пистолет, который нашла на земле… Я не хотела… Я просто защищалась…
Она сделала паузу, чтобы её слова звучали убедительнее.
–Вы ранены? — поспешил уточнить диспетчер.
–Нет… Я в порядке… Но он… он лежит здесь…- Произнесла фальшивым плачем Хан Бёль.
–Оставайтесь на месте. Мы высылаем патруль, – сказал диспетчер.
–Спасибо вам... Го Хан Бёль положила трубку и её губы дрогнули в лёгкой улыбке. Всё шло по плану.
В этот момент произошло необъяснимое перевоплощение: исчезла обычная школьница. Перед трупом Дерека стояла смелая девушка, которая смотрела на него. Потом она с полным ощущением победы достала из сумки пудреницу. Посмотревшись немного в зеркальце пудреницы, Хан Бёль гордо сказала:
–Ах, как я неотразима!
Вскоре недалеко послышались сирены. Хан Бёль глубоко вздохнула, снова приняв испуганный вид. Она знала, что сейчас начнётся спектакль, который определит её будущее. Она прижалась к стене, закрыв лицо руками, и начала тихо всхлипывать. Когда полицейские подбежали к ней, она выглядела как обычная напуганная школьница, которая только что пережила ужасное нападение.
–Всё в порядке, — сказал один из офицеров, осторожно положив руку ей на плечо. — Вы в безопасности.
Хан Бёль кивнула, но в её глазах мелькнула тень удовлетворения. Она знала, что её план сработал идеально.
Вскоре Хан Бёль привезли в участок. Уже в комнате допроса всё и началось.
Следователь, склонившись над столом, внимательно смотрел на Хан Бёль.
–Расскажи, как всё произошло.
–Я шла домой, — начала она, голос дрожал, Хан Бёль старалась хорошо играть свою роль. — Он напал на меня. Я пыталась защищаться… Это было не специально.
–Ты уверена? — переспросил он, изучая её лицо.
–Да, — кивнула она. — Я просто хотела выжить. Если бы я ничего не сделала, он бы убил меня!
Следователь откинулся на спинку стула, обдумывая её слова. Позже, в кабинете, он обратился к её матери:
–Ваша дочь говорит правду. Но она несовершеннолетняя, арестовать её мы не можем. Единственное, что можем сделать, — это выписать штраф.
Мать, бледная, сжала руки.
–Штраф? Но она защищала себя!
–Закон есть закон, — сухо ответил следователь. — Уплатите в течение десяти дней.
Хан Бёль стояла в коридоре, глядя в пол. Она знала, что скрыла часть правды, но это было единственное, что могло её спасти.
Вскоре мать вышла из кабинета. Её лицо было бледным, губы дрожали.
–Что теперь будет? — прошептала Хан Бёль.
–Мы заплатим штраф, — ответила мать, но в её голосе звучала неуверенность. — Но ты должна рассказать мне всё. Всю правду.
Хан Бёль опустила голову. Она знала, что рано или поздно придётся признаться. Но страх перед последствиями был сильнее.
–Я не хотела его убивать, — наконец выдохнула она. — Но он… он был сильнее. Я просто хотела, чтобы он остановился.
Мать обняла её, но в её глазах читалась тревога. Они обе понимали, что штраф — это только начало. Настоящие испытания были ещё впереди...
Хан Бёль вернулась в школу. Все уже были в курсе по поводу того самого случая и все были шокированы и удивлены поступку Хан Бёль. И вот, на перемене, Хан Бёль смотрела в окно, пока О Ён Со осторожно подошла к ней.
–Ты как? — спросила О Ён Со, стараясь не смотреть прямо на подругу.
–Нормально, — ответила Хан Бёль, но её голос звучал глухо. — Просто… странно. Все смотрят, шепчутся. Как будто я не я.
–Не обращай внимания, — О Ён Со положила руку на её плечо. — Они просто не понимают.
–А ты понимаешь? — Хан Бёль повернулась к ней, её глаза были полны боли. — Я не хотела этого. Никто не верит, но я… я не хотела.
–Я верю, — твёрдо сказала О Ён Со. — Ты сделала то, что должна была. Иначе… иначе всё могло быть хуже.
Хан Бёль вздохнула:
–Ладно, пойдём в класс...
На экране телевизора в классе мелькали кадры: полицейские ленты, фотография маньяка, комментарии экспертов. Голос диктора звучал холодно и отстранённо:
"Напомним, инцидент произошёл две недели назад. Го Хан Бёль, ученица старшей школы, стала жертвой нападения со стороны мужчины, подозреваемого в серии преступлений. В ходе самообороны девушка нанесла ему смертельные ранения пистолетом, который, по её словам, лежал на земле. Эксперты отмечают, что её действия, вероятно, спасли жизни других потенциальных жертв. Однако вопрос о правомерности её поступка продолжает вызывать споры среди общественности. "
Одноклассники переглядывались, не зная, как реагировать. Хан Бёль стояла, сжав кулаки, её взгляд был устремлён в пол. Она не хотела быть героиней или жертвой. Она просто хотела забыть. Но телевизор продолжал: "Родители погибшего требуют расследования, утверждая, что их сын не был опасен. Между тем, полиция подтверждает, что у него была длинная криминальная история. "
–Как у такого подонка всё-таки может быть семья?!- Неслышно прошептала Хан Бёль, слыша всё это.
Учитель Пак вошёл в класс, его взгляд сразу же остановился на Хан Бёль. Он не стал начинать урок сразу, а подошёл к её парте.
–Хан Бёль, — тихо сказал он, — если тебе нужно время или помощь, просто скажи. Мы все здесь, чтобы поддержать тебя.
Она кивнула, не в силах вымолвить ни слова.
После урока учитель задержал её:
–Ты не одна, — повторил он. — Ты справилась с тем, что многим не под силу. Не позволяй никому заставить тебя чувствовать себя виноватой.
Хан Бёль вздохнула, впервые за долгое время почувствовав, что кто-то действительно понимает её:
–Спасибо вам, учитель, – она поклонилась и пошла домой.
Идя домой, Хан Бёль вдруг заметила папарацци и репортёров разных каналов Южной Кореи. Все они остановили её и попросили Хан Бёль дать им интервью по поводу случая с убийством.
–Го Хан Бёль, как вы можете прокомментировать случившуюся трагедию? — спросил один из репортёров, подставляя микрофон ближе. – Вы знаете личность убийцы? Есть ли подозрения на кого-то?
Хан Бёль, сдержавшись, ответила:
–Я не буду отвечать на ваши вопросы. Этот случай под расследованием, и все детали будут озвенены позже. Прошу вас не распространять слухи и дать время полиции.
С этими словами она пошла дальше. Но тут другой репортёр спросил:
–Но какие-то эмоции вы испытываете? Это ведь шокирующий случай для всего города!
Хан Бёль, сжав кулаки, резко развернулась к журналистам. Её глаза горели холодным огнём, а голос, обычно спокойный, теперь звучал как сталь:
–Я сказала, что не буду отвечать на ваши вопросы. Убирайтесь! — прошипела она, но толпа не отступала. Один из репортёров, держа микрофон слишком близко к её лицу, нагло продолжил:
–Но общественность имеет право знать! Вы что, скрываете правду?
В этот момент терпение Хан Бёль лопнуло. Она резко выхватила микрофон из его рук и с силой швырнула его на землю. Звук удара эхом разнёсся по улице.
–Вы все как стервятники! — крикнула она, её голос дрожал от ярости. — Вам плевать на правду, вам нужна только сенсация!
Журналисты на мгновение замерли, но затем снова начали наперебой задавать вопросы. Хан Бёль, не обращая на них внимания, резко прошла сквозь толпу, оставив за собой гул возмущения и щелчки камер.
Хан Бёль резко свернула в узкий переулок, надеясь оторваться от преследователей. Но папарацци, словно стая голодных гиен, не отстали:
–Хан Бёль! Почему вы скрываете правду? Вы что-то знаете об убийстве? — крикнул один из репортёров, пытаясь догнать её. Другой, запыхавшись, добавил:
–Вы боитесь последствий? Или это ваша вина?
Её сердце бешено колотится, а в голове пульсирует одна мысль: "Оставьте меня в покое! ".
Камеры щёлкают, микрофоны тянутся к ней, как щупальца.
Хан Бёль снова бросилась вперёд, чувствуя, как её ноги горят от усталости. Она заметила вход в метро и нырнула в него, надеясь потеряться в толпе. Но папарацци уже на ступеньках, их крики эхом разносятся по подземке:
–Вы не сможете убежать от правды!..
Хан Бёль, запыхавшись, вбежала в квартиру, захлопнув за собой дверь. Её мать, сидевшая в гостиной с чашкой чая, подняла взгляд.
–Что случилось? — спросила она, заметив тревогу в глазах дочери.
–Папарацци… Они везде! — выдохнула Хан Бёль, прижимаясь к стене. — Они остановили меня на улице, требуя рассказать ВСЁ о той ночи! Я не могу больше так жить, мама...
Мать вздохнула, поставив чашку на стол.
–Может, нам стоит уехать?
–Куда? — удивлённо спросила Хан Бёль.
–В Китай, — ответила мать спокойно. — У меня там есть знакомые. Они помогут нам скрыться и начать всё заново.
Хан Бёль задумалась, глядя в окно. Мысли о новой жизни, далёкой от шума и преследований, казались заманчивыми.
–Но как мы туда доберёмся? — прошептала она.
–Я всё устрою, — уверенно сказала мать. — Ты только скажи, что готова.
Хан Бёль кивнула, чувствуя, как тревога понемногу отступает...
Следующим днём они с матерью тайно покинули квартиру и улетели на самолёте в Китай. Хан Бёль, устроившись в кресле самолёта, листала ленту новостей. Внезапно её внимание привлекло видео: вчерашний побег от папарацци, её стремительный рывок через толпу, размытые кадры и заголовки, полные домыслов. Она усмехнулась, закрыла телефон и взглянула на мать, которая дремала рядом.
В Пекине их встретила Лу Чжи Линь, подруга матери. Её улыбка была тёплой, а движения — плавными, словно она танцевала даже в обычной жизни. Рядом стоял её муж, Лу Сун Янь, высокий и сдержанный, с проницательным взглядом.
–Это моя дочь, Го Хан Бёль, — представила её мать.
Лу Чжи Линь протянула руку, её пальцы были украшены изящными кольцами.
–Очень приятно, — сказала она мягко. — Я слышала о тебе много хорошего.
Лу Сун Янь кивнул, его взгляд скользнул по Хан Бёль, словно оценивая.
–Добро пожаловать в Пекин, — произнёс он, и в его голосе звучала лёгкая ирония.
Хан Бёль улыбнулась, чувствуя, как её сердце слегка замерло.
–Рада познакомиться, – сказала она.
вскоре Хан Бёль с помощью матери устроилась учиться в новую школу. На первом уроке учитель, строгий и аккуратный, встал перед классом и с серьёзным выражением лица представил Хан Бёль:
–У нас в классе новая ученица. Это Го Хан Бёль из Южной Кореи. Она приехала в Китай по сложным обстоятельствам. Мы поддержим её и поможем адаптироваться в нашем сообществе.
Классная комната наполнилась шёпотом, и все взгляды устремились на неё. Хан Бёль почувствовала, как на её лице начинает загораться румянец, а вскоре к ней подошли одноклассники. Девочка с яркими глазами улыбнулась и произнесла:
–Привет! Меня зовут Ван Сюй Цинь. Не переживай, здесь всё быстро станет привычным.
Рядом с ней стоял парень, который добавил:
–А я – Чжан Пэй Цзэ. И мы здесь, чтобы помочь!
Хан Бёль улыбнулась в ответ, чувствуя нотки тепла в своих груди. Она внимательно рассматривала своих новых одноклассников. Ван Сюй Цинь выглядела дружелюбной и открытой, а Чжан Пэй Цзэ, кажется, был полон уверенности. Несмотря на волнение, Хан Бёль почувствовала, что это начало может стать чем-то хорошим.
–Приятно познакомиться со всеми вами, – сказала Хан Бёль.
Урок продолжился, и окружающие моменты слегка рассеяли её страхи. Учитель рассказывал о важности взаимопомощи, и Хан Бёль поняла, что ей действительно нужно принять эту поддержку. В конце урока ребята предложили провести её по школе и показать, где что находится.
По пути Хан Бёль заметила, как за ними с любопытством наблюдали другие ученики. Ей стало не по себе, но поддержка друзей придавала уверенности. Они говорили о своих увлечениях, о том, как проходят выходные, и постепенно она начала чувствовать себя частью новой семьи.
Когда Хан Бёль шла домой, ей вдруг кто-то позвонил. Как выяснилось, это была Ён Со:
–Хан Бёль, ты где? — встревоженно спросила она, её голос дрожал от беспокойства.
–Я в Китае, — ответила Хан Бёль, стараясь разорвать связь с шокирующими событиями, которые смогли навредить её душевному состоянию. — Мы с мамой уехали из Сеула вчера. Все эти репортёры… Они не оставляют меня в покое.
–Я слышала, что они вели себя нагло! Как ты себя чувствуешь?
–Честно говоря, тяжело. Все эти вопросы о той ночи… Я до сих пор не знаю, как это объяснить. Я просто пыталась выжить, а теперь погрязла в этом кошмаре.
–Ты должна позаботиться о себе, — поддержала её подруга. — Помни, ты не одна. Ты всегда можешь на меня положиться.
–Спасибо, Ён Со. Мне это очень помогает, — сказала Хан Бёль, чувствуя, как груз на её плечах немного облегчился. — Надеюсь, вскоре это всё останется позади...
Хан Бёль сидела на скамейке в освещённом дворе пекинской школы, когда к ней подошла Ван Сюй Цинь. Лицо Сюй Цинь отразило глубокую озабоченность.
–Хан Бёль! Можно поинтересоваться, что случилось тогда в Сеуле? – спросила она, наклонив голову в ожидании.
Хан Бёль, вздохнув, ответила:
–Обещай, что никому не скажешь об этом...
–Обещаю, – поклялась Сюй Цинь.
–Я стала жертвой нападения. Неизвестный напал на меня. И я… я убила его. Я его застрелила пистолетом, лежащим на земле.
Сюй Цинь отшатнулась, её глаза широко раскрылись от шока.
–Как… как ты это сделала? Ты в порядке?
–Не знаю, как я это сделала. Инстинкт? Я лишь защищалась.
Сюй Цинь приблизилась и обняла подругу, словно желая укрыть её от этого жестокого мира.
–Ну, ты не могла поступить иначе. Ты молодец, что справилась.
Хан Бёль кивнула и сказала:
–Может, перейдём на другую тему?
–Давай, – согласилась Сюй Цинь. – Ты с мамой уже была в Запретном городе?
–Нет, а что это? – Удивилась Хан Бёль.
–Это достопримечательность в нашем городе. Много лет назад, когда был древний Китай, там был дворец императора. Он есть там и сейчас, но в те времена туда запрещалось приходить простым людям или иностранцам. Поэтому его и назвали Запретным городом.
–Интересно, – кивнула Хан Бёль. – Надо будет сходить когда-нибудь туда...
–Вы подтвердили наши подозрения. Тот, кого вы остановили, действительно был серийным убийцей. Спасибо за вашу смелость, – сказал следователь из телефона. Хан Бёль молча кивнула и сказала:
–Значит, скоро всё должно утихомириться?
–Думаем, что да... – Ответил тот. – Можете не беспокоиться!
–Спасибо, детектив. До свидания, – и Хан Бёль отключилась. Вдруг в дверь постучались.
–Это ещё кто? – Удивилась Хан Бёль. – Мама, вроде, ушла на работу, а Лу Сун Янь и Лу Чжи Линь в театре... Странно...
Хан Бёль открыла дверь и замерла от удивления. Перед ней стояли Айрин, Сыльги, Джой, Вэнди и Йери из группы Red Velvet.
–Это... Это же вы! Вы – группа Red Velvet! – Удивилась Хан Бёль.
–Хан Бёль! — хором воскликнули они, улыбаясь. — Мы пришли поддержать тебя!
Потом Айрин сказала:
–Мы в курсе того, что ты перенесла. Мы видели в новостях, как папарацци тебя допрашивали, поэтому приехали выразить тебе поддержку.
–Вот небольшой подарок от нас, — добавила Джой, протягивая коробку.
Хан Бёль её приняла и, поклонившись, улыбнулась:
–Спасибо вам всем. Но... Как вы нашли меня в Китае? — спросила она, всё ещё не веря своим глазам.
–Мы приехали на концерт в рамках Idol Producer, чтобы выступить с нашей песней "Red Flavor" и увидели тебя у школы, — объяснила Джой. — Потом узнали, где ты сейчас живёшь, и спросили у местных, в какой квартире ты остановилась.
Хан Бёль улыбнулась:
–Ещё раз спасибо.
–Ты заслуживаешь этого, — добавила Вэнди, а остальные кивнули.
Хан Бёль глубоко вздохнула:
–У меня есть просьба… Я ваша поклонница... Могу ли я выступить с вами? Я знаю песню "Red Flavor", да и остальные ваши песни, и хореографию тоже.
Девушки переглянулись, удивлённые.
–Ты серьёзно? — спросила Джой.
–Да, — твёрдо ответила Хан Бёль.
–Ну что ж, — улыбнулась Сыльги. — Покажи, на что способна.
Йери подмигнула:
–Это будет интересно увидеть.
Хан Бёль улыбнулась, чувствуя, как сердце забилось чаще. Когда девушки ушли, Хан Бёль закрыла дверь и с радостным визгом начала прыгать по полу, радуясь, что ей удастся выступить с её любимой группой...
Наступил долгожданный день выступления Red Velvet на шоу Idol Producer. Сцена озарилась ярким светом, и группа появилась перед зрителями во всей своей красе. Однако внимание публики сразу привлекла шестая участница — Хан Бёль. Её появление вызвало волну удивления и восхищения. Зрители, затаив дыхание, начали аплодировать, не скрывая своего восторга.
Выступление началось. Хан Бёль, несмотря на волнение, двигалась в унисон с остальными участницами, её голос звучал уверенно и чисто. Каждый её жест, каждый взгляд был наполнен энергией и харизмой. Зрители, заворожённые её присутствием, не могли оторвать глаз от сцены:
[All]
빨간 맛
궁금해 Honey(Ppalgan mat gunggeumhae Honey)
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛(Kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat)
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby(Koneo kaendi syab chaja bwa Baby)
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛(Naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat)
[Joy]
야자나무 그늘 아래 졸고 싶고(ajanamu geuneul arae julgo sipgo)
뜨거운 여름밤의 바람은 불고(Tteugeoun yeoreumbamui barameun bulgo)
[Wendy & Han Byul]
너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 나인틴(Neomu swibge sarang ppajyeo beoril naintin)
[Yeri]
우린 제법 어울리고 또 멋져(Urin jebeob eoulligo tto meotjyeo)
[Wendy]
좋아 첫눈에 반해 버린(Joha cheotnune banhae beorin)
네가 자꾸만 생각나(Nega jakkuman saenggakna)
[Seulgi]
내 방식대로 갈래(Nae bangsikdaero gallae)
[All]
빨간 맛 궁금해 Honey(Ppalgan mat gunggeumhae Honey)
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛(Kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat)
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby(Koneo kaendi syab chaja bwa Baby)
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛(Naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat)
[Wendy]
일곱 개의 무지갯빛 문을 열어(Ilgob gae-ui mujigaetbit muneul yeoreo)
[Joy]
너의 세상은 짜릿해 멋있어(Neoui sesangeun jjarithae meosisseo)
[Irene & Han Byul]
태양보다 빨간 네 사랑의 색깔(Taeyangboda ppalgan ne sarangui saekkkal)
[Yeri]
내가 가질래 내 멋대로 할래(Naega gajillae nae meotdaero hallae)
[Seulgi]
날 봐 넌 뭘 생각하는데(Nal bwa neo mwol saenggakhaneunde)
[Seulgi/Wendy]
오늘 뭘 할 수 있을까(Oneul mwol hal su isseulkka)
[Wendy]
내 맘대로 상상해(Nae mamdaero sangsanghae)
[All]
빨간 맛 궁금해 Honey((Ppalgan mat gunggeumhae Honey)
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛(Kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat)
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby(Koneo kaendi syab chaja bwa Baby)
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛(Naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat)
[Irene]
복숭아 주스 스윗 앤 사워 믹스 Mood(Boksunga juseu seuwit aen sawo mikseu Mood)
네게 주고픈 칵테일을 Brew RED(Nege jugopeun kakteireul Brew RED)
귓속이 쨍 코가 맹(Gwitsogi jjaeng koga maeng)
상상 그 이상 기분 Up and bang RED(Sangsang geu isang gibun Up and bang RED)
[Yeri & Han Byul]
Bet you wanna bet you wanna dance like this
외쳐보자 좋아해요 솔직히(Oechyeoboja johahaeyo soljikhi)
긴장해 땀이 뚝뚝 귀엽지(Ginjanghae ttami ttukttuk gwiyeobji)
사랑에 빠져 그을려 우린 RED RED Ah(Sarange ppajyeo geu-eullyeo urin RED RED Ah)
[Seulgi]
말 안 해도 알아주면 안 돼(Mal an haedo arajumyeon an dwae)
내 맘은 더 커져 가는데(Nae mameun deo keojyeo ganeunde)
[Joy]
다 흘려버린 아이스크림같이(Da heullyeobeorin aiseukeurim-gachi)
이러다 녹을지 몰라(Ireoda nogeulji molla)
[Wendy]
그러니 말해 그래 ([Yeri] 그래 말해) (Geureoni malhae ([Yeri] Geurae geurae malhae))
그러니 말해 그래 ([Yeri] 그래 말해) (Geureoni malhae ([Yeri] Geurae geurae malhae))
너의 색깔로(Neoui saekkkallo)
[Seulgi & Han Byul]
날 물들여줘 더 진하게 강렬하게(Nal muldeulyeojwo deo jinhage gangryeolhage)
[All]
빨간 맛 궁금해 Honey (Ppalgan mat gunggeumhae Honey)
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛 (Kkaemulmyeon jeomjeom nogadeun seuteuroberi geu mat)
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby (Koneo kaendi syab chaja bwa Baby)
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛 (Naega jeil johahaneun geon yeoreum geu mat)
[Wendy & Han Byul]
내가 제일 좋아하는 건 여름의 너 (Naega jeil johahaneun geon yeoreumui neo)...
Когда последние аккорды стихли, зал взорвался овациями. Участницы Red Velvet, улыбаясь, обняли Хан Бёль и хором сказали: «Молодец! » Их глаза светились гордостью за новую "коллегу".
–Thank you all for supporting us! *- Сказали хором все участницы группы Red Velvet, а Хан Бёль просто поклонилась с улыбкой на лице.
Тут один из жюри спросил её на китайском:
–Скажи, ты новая участница Red Velvet? Ты выглядишь так, будто всегда была частью их команды.
Хан Бёль, слегка смутившись, покачала головой:
–Нет, я просто их фанатка, меня зовут Го Хан Бёль, я тоже кореянка, из Сеула. Для меня большая честь выступить на одной сцене с ними.
–Она школьница, – с улыбкой сказала Джой.
Другой судья, впечатлённый её ответом, добавил:
–Ты не только фанатка и школьница, но и настоящая звезда. Твой голос и харизма покорили всех, даже самих Red Velvet.
Хан Бёль поклонилась, выражая благодарность:
–Спасибо за такие слова. Я просто старалась сделать всё возможное, чтобы поддержать Red Velvet и ни в коем случае не подвести их.
Жюри обменялись одобрительными взглядами, и ведущий шоу заключил:
–Ну что ж, Хан Бёль, ты доказала, что талант не знает границ. Мы будем следить за твоим будущим!
Зал взорвался аплодисментами, а Хан Бёль, улыбаясь, снова поклонилась, чувствуя, что этот момент навсегда останется в её сердце.
Так прошло два дня. Хан Бёль была дома и вдруг увидела в новостях интересный момент – на экране мелькали кадры её выступления с Red Velvet на шоу Idol Producer, прошедшем позавчера. Диктор, сдержанно, но с явным интересом, рассказывал о ней:
"Го Хан Бёль, обычная корейская школьница из Сеула, пережившая ужасное нападение, но проявившая невероятное мужество, сумев защитить себя и остановить преступника. Сегодня она удивила всю Азию, выступив два дня назад на одной сцене с легендарной k-pop группой Red Velvet на шоу Idol Producer. Её история вдохновила миллионы, а её талант и сила духа заставили говорить о ней не только как о жертве, но и как о настоящей героине! "
Камера показывала её улыбку, её уверенные движения на сцене, аплодисменты зала и её слова: "Я просто старалась сделать всё возможное, чтобы поддержать Red Velvet и ни в коем случае не подвести их! ".
Хан Бёль сжала подушку в руках, вспоминая тот день. Она не хотела быть символом, но её история уже стала частью чего-то большего. Теперь она была не просто школьницей, а человеком, который доказал, что даже после тьмы можно найти свет.
И тут ей позвонила Ён Со. Ответив, Хан Бёль услышала:
–Бёль-а, ты слышишь меня?!— Голос Ён Со звенел от восторга. – Ты была просто невероятна! Этот вокал, харизма… Я чуть не расплакалась от гордости!
–Ён Со, ты преувеличиваешь. Мы просто старались!
–Не скромничай! Ты знаешь, как я ценю твою искренность на сцене. Это вдохновляет. И этот момент, когда ты смотрела в камеру… Я почувствовала, будто ты говорила лично со мной! И, более того, все каналы Кореи только о тебе и говорят! Тебя везде показывают! Ты стала звездой!
–Да ну? – Удивилась Хан Бёль.
–Ещё как! Ты уже звезда. И я всегда буду рядом, чтобы напоминать тебе об этом.
–Спасибо, О Ён Со, — тихо ответила Бёль. — Твоя поддержка для меня многое значит.
–Не скучай, подруга! – И с этими словами Ён Со отключилась.
Прошло ещё два дня. Хан Бёль пригласили на одно из китайских шоу. Так Хан Бёль, сияющая в элегантном наряде, с улыбкой отвечала на вопросы ведущего. И вот пришёл вопрос: "Ты отказалась отвечать на вопросы в Южной Корее. Здесь же ты согласилась это сделать. Почему? "
–В Южной Корее я избегала папарацци, потому что они любят вмешиваться в личную жизнь и везде пытаются найти сенсацию. Но здесь я чувствую себя комфортно и готова поделиться своими мыслями! – Улыбнулась она. – Вы не против, если я обращусь к кое-кому в камеру? – Спросила она ведущего.
–Нет, конечно, обращайся! – Сказал тот.
Хан Бёль подошла к камере, её голос стал тихим, но полным эмоций:
–Мама, спасибо за твою поддержку. Ты всегда была моей опорой. Папа, я знаю, ты смотришь на меня сверху. Я скучаю по тебе каждый день. О Ён Со, моя школьная подруга, и по жизни тоже подруга, ты всегда рядом, даже когда я далеко. Спасибо за твою дружбу!
Немного промолчав, она сказала снова:
–И, Марлон… Думаю, понятно, о ком я. Надеюсь, ты смотришь это шоу сейчас. Ты знаешь, как я тебя люблю на самом деле. Спасибо за то, что ты есть! Io ti amerò per sempre! *
Зрители замерли, а Хан Бёль, с лёгким поклоном, вернулась на своё место, оставляя после себя атмосферу искренности и тепла.
–Хан Бёль, можешь ли ты исполнить какую-нибудь песню? – Спросил диктор.
Хан Бёль кивнула, поднялась со своего места, её глаза заблестели от волнения. Зал затих, ожидая её пения. Она начала, и её голос, чистый и пронзительный, заполнил пространство песней "Аллилуйя" Деми Ловато:
–I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah...
10-ть лет назад, Неаполь, Италия...
Марлон сжал кулаки, его взгляд полон ярости. Дерек Вайгерт стоит перед ним.
–Ты думаешь, ты сильнее? — бросил Дерек, его голос звучит насмешливо.
–Сильнее? Нет. Но я знаю, за что дерусь, — ответил Марлон, его слова звучат твёрдо.
Они сходятся в схватке, удары сыплются один за другим.
–Ты никогда не поймёшь, — рычит Марлон, отбивая удар.
–Понять? Но ведь ты не прав, — отвечает Дерек, его голос звучит холодно.
Марлон не ответил. Его удар был быстрым и точным, словно молния. Кулак врезался в челюсть Дерека, сбивая его с ног. Вайгерт рухнул на землю, кровь уже сочилась из разбитой губы.
–Ты всегда говорил слишком много, — прошипел Марлон, нависая над ним.
Дерек попытался подняться, но Марлон был быстрее. Он схватил его за воротник, прижал к стене и нанес еще несколько ударов. Каждый удар сопровождался словами:
–Ты думал, что можешь играть со мной? Ты думал, что я позволю тебе разрушить всё?
В настоящем же Хан Бёль дошла до второго куплета песни, её голос переливается, как волны:
–Your faith was strong, but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah...
–Марлон, подожди… — хрипло выдохнул Дерек, но ответом стал очередной удар.
Кровь стекала по лицу Дерека, его тело слабело, но Марлон не останавливался. Каждый удар был словно выплеск накопившейся ненависти, боли, предательства.
–Ты предал меня, Дерек! — кричал Марлон, его голос дрожал от ярости. — Ты думал, я не замечу? Думал, я не узнаю о твоей выходке про сигнализацию, про код к сейфу? Тайное всегда становится явным!
Дерек попытался поднять руку, чтобы защититься, но Марлон схватил его за запястье и с силой прижал к стене. Тот, кашляя, прошептал:
–Прости… Прости меня...
–Слишком поздно. Ты не заслуживаешь прощения!
Он оставил Дерека лежать на полу, разбитого и униженного. В это время, в настоящем, Хан Бёль закончила песню и весь зал взорвался аплодисментами. Так и замерли оба мира, каких связало время...
После участия в шоу Хан Бёль тихо ступала по каменному полу Кафедрального собора Сишику, её шаги отдавались эхом под высокими сводами. Она села на деревянную скамью, её взгляд скользил по алтарю, украшенному золотом, и витражам, через которые пробивались лучи света, окрашивая всё вокруг в мягкие оттенки. Лики святых, застывшие в стекле, казалось, наблюдали за ней с тихим укором. В храме был какой-то гул.
Вдруг Хан Бёль услышала голос, знакомый до боли:
–Хан Бёль, — произнёс он, и её сердце замерло.
Она обернулась. Марлон стоял в нескольких шагах, его глаза светились теплом, которое она хорошо знала. Он был одет в тёмно-серую кофту, клетчатые тёмные брюки, коричневые ботинки и чёрное пальто.
–Ты здесь? — прошептала она, не веря своим глазам.
–Я искал тебя, — ответил он, подходя ближе.
Хан Бёль поднялась со скамьи и подошла к Марлону. Её глаза заблестели от счастья.
–Ты мне помогла, – сказал Марлон. – Благодаря тебе, я стал добрее к людям. Ты была самой настоящей и лучшей подругой для меня!
Хан Бёль улыбнулась:
–Всем нужны друзья, Марлон. Но мы ведь большее, чем друзья, не так ли?
Марлон, явно удивившись её ответу, кивнул:
–Верно. Верно, Mio caro. *
–Puoi chiamarmi così se vuoi, non mi dispiace, *- сказала Хан Бёль.
–Conosci l'italiano? *- Удивился Марлон.
–Выучила его, находясь здесь, в Китае, – сказала Хан Бёль, оглядывая собор. – Я пока не могу быть твоей девушкой официально, потому что у нас в Корее совершеннолетием считается достижение 19-ти лет. Но я всё равно люблю тебя, Ён Джу! И всегда буду любить...
–Что ж, я тебя подожду! – Ответил с иронией Марлон.
Хан Бёль опять спросила его:
–Давай видеться друг с другом, но только там, где нас никто не увидит?
–Давай, – согласился Марлон.
Они ещё несколько минут поглядели друг на друга, не отводя взгляда. Оба были рады встрече.
–Я скучал по тебе, — признался Марлон, его голос дрожал.
Хан Бёль вновь улыбнулась, её рука коснулась щеки Марлона:
–Я тоже, — прошептала она, прежде чем их губы встретились в нежном, долгожданном поцелуе.
Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.