День Независимости: Зона тишины

Представляю вниманию читателей перевод романа-приквела «Дня Независимости» 1996 года. Это второй роман франшизы. Действие происходит в конце 1960-х и начале 1970-х годов и подробно описывает раннюю карьеру доктора Брэкиша Окуна – директора по науке «Зоны 51».  

В оригинале книга называется «Silent zone», и везде в русскоязычном Интернете название переводят как «Тихая зона». Но как часто бывает в английском американском, название несёт и другие смысловые нагрузки, проясняющиеся по ходу повествования. Это будет и «зона радиомолчания», и «зона умалчивания», и даже «мёртвая зона».  

Роман-приквел до этого никогда и никем официально не переводился на русский язык.