Мастер "&" Маргарита. Глава 4. Понтий Пилат

В белом плаще с кровавым подбоем  

С трудом шагая вдоль оранжереи  

В колоннаду окруженную конвоем  

Вышел пятый прокуратор Иудеи  

"Опять она, проклятая мигрень  

О боги, боги, что вы сделали со мной  

Она меня преследует как тень  

Попробую не двигать головой"  

Наместник в Иудее римской воли  

Известный всем под прозвищем "ПИЛАТ"  

Сел в кресло и, закрыв глаза от боли,  

Взял на пергаменте написанный доклад  

Почти не шевеля губами,  

Негромко, из последних сил  

С полуоткрытыми глазами,  

Пилат секретаря спросил  

– Подследственный из Галилеи?..  

Доставить подсудимого ко мне!  

И сей же час, со стороны оранжереи  

Ввели мужчину и поставили к стене  

– Ты? Подговаривал народ разрушить храм?  

Суровым голосом Пилат его спросил  

– Я, добрый человек, поверь моим словам...  

Но прокуратор арестанта перебил  

– Меня?! Назвал ты добрым человеком?  

Он подозвал к себе солдата из конвоя  

И приказал ему, чуть вздрагивая веком  

– Позвать ко мне кентуриона Крысобоя  

Когда к Пилату вышел Крысобой  

Всем показалось – на балконе потемнело  

Он заслонил собою солнце как стеной  

И весь конвой застыл окаменело  

Прокуратор обратился к Крысобою  

Кивнув на арестанта головой  

– Возьми его на пять минут с собою  

И объясни как разговаривать со мной  

Кентурион увёл мужчину за конвой  

Оставшись с ним в саду наедине  

Взмахнув небрежно сильною рукой  

Ударил плетью арестанта по спине  

Мужчина рухнул, вздернув головой,  

Его глаза наполнились тревогой  

Кентурион его поднял одной рукой  

И приказал "слова чеканя" строго  

– Называть прокуратора – игемоном!  

Отвечать на вопросы и смирно стоять!  

Иначе ты отправишься с Хароном  

Под землю воды Стикса покорять  

Они вернулись снова в колоннаду  

Там игемон продолжил свой допрос  

От боли, тайно помышляя выпить яду  

Прокуратор тихо произнес  

– Имя? Где живешь? Откуда родом?  

Спросил он глядя в даль на скалы  

– Я, игемон, живу везде, с простым народом  

Меня зовут Иешуа Га-Ноцри, из Гамалы  

О чем-то думая, своем, Пилат сказал  

– Короче выражаясь, ты – бродяга...  

Сильней всего Пилат сейчас желал  

Чтобы к нему пришла его собака  

Легла у ног, в тени фонтана на траве,  

Прогнать конвой, остаться в тишине...  

И пронеслось, как ветер, снова в голове  

"О БОГИ, БОГИ! ЯДУ! ЯДУ МНЕ! "  

Пилат направил взор свой к небесам  

Прижал виски руками и спросил  

– Ты подговаривал народ разрушить храм?  

И взгляд на арестанта опустил  

Иешуа поспешно отвечал  

–Я, игемон, не думал рушить храм  

И к этому людей не призывал  

Прошу тебя, поверь моим словам  

Пилат нахмурил брови строго  

И начал тихо объяснять  

– За тобой записано немного  

Но и немало чтоб тебя распять  

Я видел разных, недолюбленных судьбой  

Ты, например, относишься к лгунам  

Написано же ясно за тобой:  

Подговаривал народ разрушить храм  

Га-Ноцри крикнул дернув головой  

– НЕТ, НЕТ, поверь! – и тихо продолжал  

– Ходил, ходил один с пергаментом за мной  

И постоянно что-то в нем писал  

Но я однажды заглянул к нему в тетради  

И ужаснулся: то что он писал  

Я никогда не говорил! Я умолял,  

Прошу тебя сожги их бога ради  

Но он забрал их и куда-то убежал  

– Кто такой – спросил наместник строго  

Иешуа ответил, чуть робея  

– Бывший сборщик пошлин и налогов  

Мытарь, Левий Матфей, сын Алфея  

Когда я с ним впервые повстречался  

Он поначалу мне грубил и оскорблял  

Но, выслушав меня, он поменялся  

Бросил деньги на дорогу и сказал:  

Душе от грязных денег пользы нет  

Ведь душу не отмоешь серебром  

Что он, со мной, во тьме увидел свет  

С тех пор он стал моим учеником  

– Матфей?.. – Пилат прищурил глаз  

– Ну что ж, вернемся к делу о тебе  

Спрошу тебя еще, в последний раз!  

Ты что-то говорил про храм толпе?  

– Я, игемон, сказал ученикам  

Что рухнет храм, обитель старой веры  

И вознесется новый к небесам  

Храм истины, которой нет предела  

– Зачем же ты, бродяга, рассуждаешь -  

Спросил Пилат не в силах боль терпеть  

– Про истину, которой ты не знаешь  

И ЧТО ТАКОЕ ИСТИНА??? Ответь!  

В более полном объеме "перевод" романа Булгакова на стихи ( сколько смог ) выложен ранее, в работе "Мастер & Маргарита". Но там все намного интереснее и совсем по другому... Всех поклонников Булгакова приглашаю прочитать мой, скромный, вариант этой книги в стихах. Буду признателен всем кто выскажет свое мнение. И спасибо всем за уделенное внимание!