FB2

No matter what

Песня / Лирика, Поэзия
попытка перенести в английские слова смысл текста без рифмы, чтобы получилась песня. Если кто готов сделать это лучше и правильнее, всегда рада.
Объем: 0.028 а.л.

Я не знаю, нужен ли мне реально кто-то из вас  

 

Или я просто хочу потешить своё самолюбие  

 

В моей жизни слишком много меня самой  

 

И это стало единственно важным  

 

 

 

Петь песни  

 

Писать стихи  

 

И улыбаться миру  

 

Несмотря ни на что  

 

 

 

В болезни и здравии  

 

И дальше по тексту  

 

Я бы хотела услышать эти слова однажды  

 

Но от кого? Кому я могу отдать свою жизнь?  

 

Однажды и навсегда  

 

Ведь я хочу  

 

 

 

Танцевать под дождем  

 

И рисовать под солнцем  

 

И путешествовать миру  

 

Несмотря ни на что  

 

 

 

 

************  

 

I don't know if I really need any of you  

 

Or I just want to make fun of my self-esteem.  

 

There's too much of me in my life  

 

And that was mattered the only thing  

 

 

 

Singing my Songs  

 

Write poetry  

 

And smile at the world  

 

No matter what.  

 

 

 

In sickness and in health  

 

And further on the text.  

 

I would like to hear these words at one my day.  

 

But from whom? To whom can I give my life?  

 

One day and forever.  

 

 

 

But I want..  

 

 

 

To Dancing in rain  

 

And painting sun.  

 

And travel the world  

 

No matter what.  

 

 

 

| 111 | 5 / 5 (голосов: 2) | 01:21 29.09.2020

Комментарии

Sarafox13:37 14.10.2020
Спасибо! Кажется, Ваша песня обо мне). По-моему, Ваш перевод очень хорош!

Книги автора

Люди, которых мы придумали
Автор: Angelhelldezz
Стихотворение / Поэзия Альтернатива Психология
Аннотация отсутствует
Объем: 0.016 а.л.
22:22 21.03.2021 | 5 / 5 (голосов: 2)

Сланцы
Автор: Angelhelldezz
Рассказ / Мистика Постапокалипсис Фэнтези
Аннотация отсутствует
Объем: 0.122 а.л.
17:44 21.12.2020 | 5 / 5 (голосов: 3)

Город
Автор: Angelhelldezz
Рассказ / Альтернатива Мистика Эзотерика
Аннотация отсутствует
Объем: 0.526 а.л.
23:19 02.12.2020 | 5 / 5 (голосов: 1)

Дом
Автор: Angelhelldezz
Рассказ / Альтернатива Постапокалипсис Проза
Аннотация отсутствует
Объем: 0.381 а.л.
22:33 02.12.2020 | 5 / 5 (голосов: 1)

В ожидании... Эльбруса
Автор: Angelhelldezz
Очерк / Естествознание Приключения Публицистика Реализм
Тот, кто умеет ждать, получает самый лучший десерт.
Объем: 0.07 а.л.
23:05 16.10.2020 | 5 / 5 (голосов: 2)

Сирин ( Siren )
Автор: Angelhelldezz
Рассказ / Любовный роман Проза
Многие мои рассказы - это мои сны, записанные словами по утру...
Объем: 0.17 а.л.
17:11 11.10.2020 | 5 / 5 (голосов: 2)

Лапомойка для динозавров
Автор: Angelhelldezz
Статья / Абсурд Публицистика Юмор
хороший продавец может продать что угодно....
Объем: 0.079 а.л.
13:08 11.10.2020 | 5 / 5 (голосов: 1)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.