Референт океанического разлива

«..батискаф, Калипсо..рифы..морские и океанические жители.. как же это интересно» -, думал он, сидя в пассажирском кресле грузовика, везшего его на очередное настохреневшее занятие по английскому языку, к репетитору со странным именем Сусанна Кимовна, вчерашней выпускнице языкового ВУЗа, которая взялась подготовить его, "романтика с большой дороги", к вступительному экзамену в языковой колледж. Референт-переводчик..ре-фе-рент..чертовщина какая-то.  

ЭТО ДАЖЕ НЕ УЧИТЕЛЬ НАЧАЛЬНЫХ КЛАССОВ!  

Ре-фе-рент, ну..радует, что ПЕРЕВОДЧИК! Но все равно это даже не учитель начальных классов!!! Все это в неокрепшем юношеском мозгу, готовом взорваться от желания узнать этот мир, который, возможно даже, сможет заслужить того, чтобы его изменили.. Словно вторя всей этой бессмыслице, на него уставились с идиотской застывшей улыбкой игрушечные бегемотики голубого цвета из известного шоколадного яйца, которые были приклеены на приборной доске этого сурового фермерского грузовика и никак не вязались с действительностью..  

Референт..ну что может быть нелепее.