Странные дни 1995

Странные дни  

– Готов?  

– Да. Включай.  

– Это оно?  

– Оно.  

Я записываю.  

С ума сошел. Подожди, пока я не надену маску.  

А то меня узнают.  

Не беременный. Узнают, и плевать.  

Что ты делаешь? Как баба в колготках.  

Пошел ты. Не смей называть меня бабой.  

– Возьми пистолет.  

– Этот кусок дермы?  

Он хотя бы заряжен?  

Я хочу машину. У меня ее никогда не было.  

– Мне нравится твоя задница.  

– Не тычь в меня пистолетом.  

Сюда.  

– Сюда. Направо.  

– Ладно. Успокойся.  

– Давай. Сюда. Сюда.  

– Успокойся.  

Ладно.  

Раз, два, три.  

Пошли. Давай.  

Бей гадов.  

На пол, ваша мать.  

Руки вверх. Идите сюда. Все к стене.  

Все к стене, я сказал.  

Нет. Куда пошла, сука. Сюда.  

Сюда, говорю тебе.  

А ты открываешь кассу. Быстро.  

Хочешь сдохнуть, маленький недоносок? Убери ублюдок с дороги.  

Что это? Это что, деньги? Где деньги?  

– Не стреляйте.  

– Идите. Сюда. Быстро.  

Давай, двигайся.  

Бегом, я сказал.  

Шевели задницей. Или тебя пристрелить?  

Нечего меня разглядывать, китаёза.  

Давай его внутри. Закрывай.  

– Деньги взяли?  

– Да. Что ты делаешь? Надо идти.  

Так ты взял деньги? Сколько?  

Это копии.  

– Полиция. Черт.  

– Я ухожу.  

За мной.  

Черт. Дверь закрыта.  

Где копы?  

Что ты делаешь? Ну давай. Иди.  

Дерьмо.  

Черт. Выкидывай свою пушку.  

Ну давай,  

Прыгай.  

Что ты делаешь?  

Давай. Прыгай. Не смотри.  

Ненормальный.  

Стой, идиот.  

Давай руку.  

Я же погибну.  

Ты же знаешь, я не люблю такие штуки.  

– Что ты психуешь?  

– Ты меня не предупредил.  

Ненавижу, когда они умирают. Весь день испорчен.  

– Вот черт.  

– Прости.  

Где ты это взял? Почему это не в полиции?  

Копы не удалось найти  

– устройство под париком.  

– А ты как нашел?  

У меня есть связь, знакомый санитар в морге.  

Об этом мне сообщает, и я забираю дискету.  

Этот клип будет самым ужасным в нашей коллекции.  

Тик. Ты знаешь, я не торгую такими клипами.  

Мне конец пандемии, моим клиентам это не нравится.  

Но ведь конец – это самое лучшее.  

Ты только представь, какие деньги можно на этом заработать.  

Я не продаю пиратскую продукцию.  

У меня есть своя этика.  

С какой это пор?  

Это именно то, что люди хотят увидеть.  

Отдай кому-нибудь раунд.  

Лэнни, мне пришлось потратиться.  

Парик испорчен. Голова была в крови.  

– Убери это.  

– Дай хотя бы шесть.  

Это хороший клип.  

Первая часть мне нравится.  

Лучше, чем твое обычное мыло.  

Я всегда приношу классные вещи.  

Конечно, дермо, вроде ссор парня со своей девкой.  

Здесь всё в этом роде. Заснуть можно.  

Ты всегда говорил: Принеси мне уличную жизнь, настоящую жизнь.  

Пусть некоторые люди смотрят на страдания и безысходность других людей,  

– как в кино.  

– Я так говорил?  

– Часто. Это цитата.  

– Я дам тебе пять.  

Ты хорошо справился. Интересный сюжет.  

Конечно.  

Ладно.  

Что еще есть?  

Сегодня все немного смешано.  

Сейчас два часа ночи 30 декабря 99 года.  

Через два дня начать новое столетие. Алло. Джер? Я принесу деньги завтра. Тут какой-то дурдом. Я тебя никогда не обманывал. Нет. Ну что ты. Козел. Дэн, ты ждешь нового столетия? Да не очень. В новом столетии ничего не изменится. Те же проблемы. Газ всё дорожает. Пятиклассники на переменах стреляют друг в друга из пистолета. Кругом дерьмо. Чего тут праздновать? К понедельнику нужно снять клип. Клиент хочет парня с двумя девушками. Парень в одежде. Да. Девушки должны быть молоденькие, не снимай свою маму, как ты обычно делаешь. Тебе того же. Говорите. Мы вас слушаем. Меня зовут Двэйн. У меня есть новогодний совет для полиции. Надо все списать на два ка. Два ка? Что это? Не знаете? Это двухтысячный. Завтра ночью. Старое убрать. Новое впустить... Им хотелось бы думать, что лучшая новость – это отсутствие новостей. Но у нас другое мнение. История начинается здесь и сейчас. – Двейн. – Еще хочу передать привет Бу. На проводе Лори. Читайте Библию. Нового тысячелетия не будет. Сегодня последний день. Как сказано... Последний день? Ты хочешь сказать, что грядет Апокалипсис? Посмотрите на знаки. Кругом войны. У нас осталось мало времени. Когда точно наступит конец света? В полночь? В Рождество? Да. В полночь. По какому времени? По Лос-Анжелесскому? – В каком временном поясе живет Бог? – Я буду молиться за вас. Что ж. Мне нравится. В целом получилось неплохо. Но в следующий раз передвигай взгляд медленнее, как будто ты занимаешься любовью глазами. Ясно? Двести баксов за то, что я надену парик и трахну какую-нибудь девку? Я подумаю. Давай примерим. Надеюсь, гель на волосах не повредит сквид. Что это еще за сквид? Сверхпроводящий квантовый интерференционный датчик. Он передает сигналы с твоей головы на записывающее устройство. Никаких проводов нет. Держи его поблизости. Максимум в полутора метрах, в кармане пиджака, в постели, где хочешь. – Ты понял? – Да. Есть только полчаса записи, так что включай его в самый важный момент. И не отвлекайся на попкорн. – Не волнуйся. – Ясно? – Понял. – Хорошо выглядишь. Отлично. Десять-семнадцать. Нужна помощь? Да нет. Подозреваемый черный мужчина, около сорока лет. Мы справимся. – Стоять. – Тварь. Чертова сука. Черт. Черт. Черт. Боже. Это Лэнни. Оставьте сообщение после сигнала. Господи, Лэнни. Хоть бы ты был дома. Мне нужна твоя помощь. Возьми трубку. Ну давай, Лэнни. Возьми эту чертову трубку. Ладно. Я перезвоню. Ну что? У тебя хорошо получается. Ты как? Помощь нужна? Дорогой, ты молодец. Прости. – Дай мне руку. – Прости. Ушибся? Как себя чувствуешь? Счастливым. Вытри меня. Будешь смотреть или вытирать? Буду любоваться. Ты так прекрасна. Я люблю твои глаза. Люблю, когда ты смотришь. Последний день 1999 год  

Сегодня будет вечеринка века, а возможно и всех времен и народов.  

Никогда еще люди так не готовились к Новому году. Но в эти дни нужно быть особенно бдительными.  

Департамент полиции Лос Анжелеса не хочет никаких осложнений.  

Сегодня под скоростной автострадой были обнаружены два трупа.  

Ими оказались рэп-звезда Джерико Уан и музыкант из его группы  

Джеймс Полтон.  

Оба они были убиты несколькими выстрелами.  

Полиция считает, что по стилю такое убийство можно отнести к криминальным разборкам. С ними был найден труп неизвестной женщины, в которую тоже много раз стреляли.  

Полиция считает, что это дело рук преступной группировки.  

Политические убеждения и агрессивные тексты Джерико Уан и его группы «Предсказатели» вызывали большой общественный резонанс.  

Привет. Как дела?  

Кит.  

Кит?  

– Да.  

– Я Лэнни Неро.  

Мы говорили по телефону.  

Извините. Но должен спросить. Вы коп?  

– Понимаю. Нет.  

– Вы адвокат.  

Адвокат? Верно.  

Да.  

Угадал по вашим туфлям.  

Не волнуйтесь. Это моя работа: знать людей и их желания.  

Видеть по глазам.  

Скажите, вы когда-нибудь пробовали путешествовать по проводам?  

Нет.  

Девственный мозг. Отлично. Мы им займемся.  

Скажите, что вы об этом знаете?  

Я слышал, что ФБР разработало новую технологию воссоздания ощущений, и что она появилась на черном рынке.  

Всё так. Может, вам неудобно здесь разговаривать?  

– Нормально.  

– Ладно.  

– Мне нужно будет купить прибор?  

– Прибор я вам дам.  

Покупаете только программное обеспечение.  

– Клипы.  

– Да, клипы.  

Я хочу, чтобы вы понимали, о чем одет речь.  

Это не кино. Это лучше.  

Это жизнь.  

Это часть чьей-то жизни, без купюр, взятой из чьего-то мозга.  

Вы там. Вы это делаете, видите, слышите. Чувствуете.  

А можно конкретнее?  

Всё, что угодно, всё, что хотите.  

Вы можете кататься на лыжах, не покидая своего офиса.  

Но я уверен, что такому человеку, как вы, не захочется кататься на лыжах. Это вы и так можете.  

Вам нужно то, чего вы не можете иметь.  

Запретный плод.  

Например, ворваться в магазин с пистолетом в руках, почувствовать, как адреналин плещется в крови.  

Или испытать, что чувствует вон тот парень, обнимающий красотку.  

Хотите стать им на двадцать минут?  

Всего двадцать минут.  

Вам даже не придется снимать обручальное кольцо.  

– Мне нравится.  

– Я могу достать, что хотите, только скажите. Вы можете мне доверять.  

Я как священник, как аналитик.  

В моих руках распределительный щит душ.  

Я волшебник.  

Санта-Клаус подсознания.  

Вы думаете, говорите и получаете это.  

Хотите, девушку.  

Хотите две.  

Не знаю, о чем вы думаете, что вас интересует.  

Хотите парня?  

Хотите стать девушкой?  

Представляете, вы узнаете, что чувствует девушка.  

А хотите, вас свяжет монахиня? Возможно всё.  

А как насчет цены?  

Сначала я хочу, чтобы вы попробовали  

– Прибор у меня с собой.  

– Прямо здесь?  

В моем кабинете.  

Вы были в теле восемнадцатилетней девушки, принимающей душ.  

Теперь поняли, что это такое?  

Привет.  

Где он?  

Договаривается с клиентом.  

А здесь не слишком людно?  

Полицейским некогда заниматься торговцами сквидом.  

Не двигаться.  

Стоять, мерзкий дилер.  

Макс, это был же был клиент.  

Ничего смешного. Урод.  

Видел, какое у него было лицо?  

– Небось, в штаны наложил.  

– Да, смешно, только я потерял кучу денег.  

Ты продаешь удовольствие, от которого трудно отказаться.  

Ты можешь продать им даже дырку от задницы.  

Да, могу.  

– Я куплю тебе выпить. Бобби!  

– Бобби.  

– Бобби.  

– Бобби.  

Нам текилу, двойную.  

Налей нам Трес Хенерасионес.  

Мой друг- отличный коп, его выгоняли из полиции дважды.  

Скотина.  

– Красивый галстук.  

– Спасибо, Макс.  

– Всегда одеваешься, как сутенер?  

– Мой галстук дороже всей твой одежды.  

– Не такой уж дорогой.  

– Это объединяет меня с трущобами.  

За трущобы, где какой-нибудь отморозок может ткнуть тебя ножом в спину или проломить голову.  

– Тебе еще повезло.  

– Да уж.  

Я проснулся с двадцатью осколками, плавающими в мозгу и с полицейской пенсией, на которую невозможно жить.  

Хорошо, что не повезло еще больше.  

Бобби, повтори.  

Ты видел Фэйс?  

Она не звонит.  

Как обычно.  

Она была самой потрясающей из твоих женщин.  

И так унизительно, что она ушла.  

Но ты должен смириться с этим.  

Спасибо за заботу.  

Просто не могу смотреть, как ты чахнешь.  

Ты мой друг. Смотреть тошно. Привет, Айрис.  

– Что с тобой?  

– Надо поговорить. Это серьезно.  

Что с тобой? Тебя кто-то обидел?  

Нет. Это личное. Прошу тебя.  

У меня проблемы.  

И у Фэйс тоже.  

– Вот оно, волшебное слово.  

– Пойдем в твою машину.  

– Я тебе кое-что покажу.  

– Что случилось?  

– Ужасная ситуация.  

– Что?  

Если они меня поймают...  

Кто?  

Они... Черт.  

Это моя машина.  

Теперь она собственность банка.  

Подожди.  

Да. Понял.  

Это лучшее, что изобретено за историю человечества.  

Сколько ты хочешь?  

Двести? Двести пятьдесят?  

Я дам тебе триста пятьдесят.  

– Наличными?  

– Я выпишу чек.  

– Пока.  

– Я с удовольствием дал бы вам наличными. Я могу сейчас обналичить чек.  

Я понимаю, вы торопитесь. Всего две минуты.  

Возьмите мои часы в залог.  

Это Ролекс. Я сейчас вернусь.  

Всего две минуты.  

Сукин сын.  

Что с твоей машиной на сей раз?  

Что делать. Не всегда здравый смысл побеждает.  

Бобби, поверни телевизор. Хочу посмотреть на это дерьмо.  

Вы знаете, что я чувствую? Спросите меня.  

Мы потеряли Джерико. Мы его слушали.  

Полиция Лос Анжелеса – это военная сила, которая выступает против собственного народа.  

Мы живем в полицейской стране.  

– Большинство...  

– Эй, Мэйс.  

Советники сидят в своих кабинетах и придумывают социальные программы, которые не работают.  

Они делают то, что никому не нужно.  

Но придет новый день.  

Придет новая эра.  

И этот день не за горами.  

История заканчивается и начинается сначала, прямо здесь.  

Прямо сейчас.  

Верно.  

За конец всего.  

Знаешь, почему я думаю, что это конец?  

Нет, скажи.  

Потому что всё уже пройдено.  

Вся музыка написана, правительства выбраны, все прически сделаны, все жвачки пережеваны, все позы в сексе перепробованы. Что нам еще делать?  

Как нам жить следующую тысячу лет?  

Конец всему. Мы всё попробовали.  

– Что случилось на этот раз?  

– Забрали машину в счет кредита.  

В последнее время банки часто ошибаются.  

– Ты замечала?  

– Нет, я всегда плачу вовремя.  

Макс, как твой бизнес?  

Хреново. Но как только...  

Тише. Дай послушать ублюдка.  

Почему Джерико был без охраны?  

Мы предлагали ему охрану, но он не хотел осложнять себе жизнь.  

– Почему он ублюдок?  

– Кое-кто живет с ним.  

– Фэйс ушла к нему?  

– Не произноси при нем имени Фэйс, говори Эф, а то он расплачется.  

Говорят, это криминальные разборки.  

Я знаю только то, что я потерял друга.  

Он был смелым человеком и значил для нас очень много.  

– Так ты едешь?  

– Да, идем.  

Народ веселится.  

Да, славная будет ночь. Чувствуешь энергию?  

Делаются деньги, продаются мечты.  

И мораль вместе с ними.  

Это заблуждение. Я продаю опыт.  

Я рассматриваю это, как помощь людям.  

Возможно, я сохраняю им жизнь.  

Хотелось бы верить.  

Любому человеку иногда хочется острых ощущений. Но это опасно.  

На улице война, секс может убить.  

А тут ты можешь все это получить, оно не будет отличаться от реальности, но будет совершенно безопасным.  

Признай. Ты просто торгуешь порнографией.  

Как грубо и несправедливо.  

Мои клиенты профессионалы, некоторые довольно известные.  

– Известные?  

– Диктор из новостей.  

– Подумаешь.  

– Но при деньгах.  

Мы проехали поворот.  

– Я не поеду по этой улице.  

– Это самый короткий путь.  

Мне нужно в клуб. У меня там дела.  

Мэйс, ты мой друг. Мне нужна твоя помощь.  

Я дам тебе двадцать пять процентов от сделки.  

С моей точки зрения друзья не должны платить за помощь.  

– Сегодня поет Фэйс.  

– Я так и знала.  

Послушай. Я двенадцать часов за рулем.  

Мне надо поспать. Я отвезу тебя в клуб.  

А потом можешь взять такси и ехать, куда тебе нужно.  

Такси? Меня могут увидеть.  

Черт. Я опаздываю.  

– Как его зовут? Я его найду.  

– Фумитсу.  

Фумитсу? Фумитсу.  

Черт.  

– Нэро.  

– Стриклэнд.  

– Комиссар.  

– С тех пор, как вы меня уволили, я могу не называть вас сэром. К счастью.  

Я думал, ты торгуешь только в своем гетто.  

Меня пригласил друг, мистер Фумитсу. Он там.  

Я не люблю разочаровываться.  

Знаешь, что меня больше всего расстраивает?  

Ваша сексуальная жизнь? Простите.  

Мистер Фумитсу?  

Здравствуйте. Здравствуйте.  

Леонард Неро. Вы заказывали лимузин с охраной.  

Один из наших лучших шоферов, Лорнетт Мэ Мэйсо вас отвезет.  

Она отлично владеет навыками самообороны.  

Машина бронированная и пуленепробиваемая.  

Я поеду с вами. Водитель на испытательном сроке, я ее периодически проверяю.  

Хочу убедиться, что с нашими гостями обращаются должным образом.  

Добрый вечер, мистер Фумитсу. Прошу вас, садитесь.  

Извините, мистер Неро. Извините, сэр.  

– Что ты творишь?  

– Еду с тобой.  

До утра ты не доживешь.  

Поехали.  

– Вы полицейский?  

– Нет.  

Хорошо. Вы пробовали провода?  

Провода?  

– Последняя модель.  

– Какая прелесть.  

Хотите взглянуть на это?  

Да.  

– Да. Вам понравится.  

– А еще есть?  

– Есть.  

– Правда?  

– Есть. Поверьте.  

– Ладно.  

Осторожнее. Это Армани.  

– Что ты злишься?  

– Никаких проводов в моей машине.  

– Иди пешком.  

– По Лос Анжелесу? Ты что?  

Впусти меня. Тут неудобно ехать.  

Я оставил кейс в багажнике.  

Давай поговорим, как взрослые люди.  

Значит, нет?  

Ты привлекла внимание. Перекрыла мне кислород. Понимаешь?  

Мэйс.  

Извините. Две секунды.  

Это на тебя не похоже, хладнокровная леди.  

Ты зашел слишком далеко.  

Опозорил меня перед клиентом. Меня могут уволить.  

– Мы друзья?  

– Не знаю.  

Дружба – это не просто оказание каких-то услуг друг другу.  

– Я знаю.  

– Я не подвожу друзей.  

Ты используешь людей со своими схемами, мерзкими аферами.  

– Ну не надо так.  

– Слушай меня, а не придумывай, что сказать дальше. Ты слышишь?  

– Да.  

– Лэнни.  

У тебя одна проблема за другой, у тебя сплошные долги, ты совсем потерял голову.  

Ты этого не видишь.  

Но это твои мозги, и делай с ними, что хочешь, но только не при мне. Ясно?  

У меня ребенок, мне надо его кормить, платить за квартиру.  

Бывший муж меня не содержит. Мне надо как-то выживать. Надо.  

Если бы моя жизнь тебя не волновала, ты бы этого не сказала. Спасибо.  

Разбирайся с Фумитсу, но это в последний раз.  

Извините. Мне пришлось вас задержать на десять минут.  

У меня изменились планы.  

Ваш начальник рекомендовал мне отличный клуб, по-моему, это на улице Сьенега.  

Да, сэр.  

– Приятного вечера.  

– Мэйс, я у тебя в долгу. Спасибо.  

Пойдемте. Позвольте.  

Привет, Лэнни.  

Разрешите.  

– Привет, Лэнни.  

– Привет. Это мистер Фумитсу.  

– Позаботься о нем.  

– Джон, займись этим господином.  

Пока.  

Привет. Как дела?  

Что это за гора мяса рядом с Гэнтом?  

Это Вэйд Бимер. Он играл в Рэмс в 96 году.  

Бьет, как товарный поезд...  

– Рэмс играли в футбол?  

– Нет, в пинг-понг.  

Тебя искала Айрис.  

Привет, Лэнни. Вэйд, это мой старый друг, Лэнни Неро.  

Решил подзаработать, продавая залежалые клипы?  

Ты не мой клиент. Тебе я не продал бы и собачьи яйца.  

Я уже взял у тебя, что мне нужно.  

– Спасибо.  

– Убери его, Файло.  

Не повезло вам с Джерико. Потеряли курицу, несущую золотые яйца.  

Проявляй уважение. Он был отличным музыкантом.  

Отличным для твоей студии, поэтому ты и в трауре.  

Его записи теперь будут стоить дорого.  

Они всегда стоили дорого.  

Фэйс, можно тебя на минутку.  

Я сейчас не в настроении.  

– Нам надо поговорить.  

– О чем?  

Это касается нас с Фэйс.  

Не вижу, чтобы вас что-то связывало.  

Знаешь, в чем твоя проблема, Лэнни?  

Ты ищешь то, чего нет. Ты думаешь, у тебя есть жизнь, а у тебя есть только кусочки человеческих жизней и осколки своей собственной.  

– Фэйс.  

– Вэйд, проводи его до машины.  

Фэйс, позвони мне, ладно? Фэйс. Позвони мне.  

– Неудачник.  

– Оставь его.  

Не надо было с ним говорить.  

Не надо вообще ни с кем говорить, особенно сейчас.  

Ты просто параноик, ты это знаешь?  

Паранойя это обостренное чувство реальности.  

Спасибо.  

– Привет, Текс.  

– Привет, брат.  

Ну как, ноги еще не отросли?  

Нет. Жду со дня на день.  

У меня есть кое-что для тебя. Подарок, как обычно.  

С новым годом.  

У меня тоже есть кое-что для тебя. Только что принесли.  

Не знаю, от кого.  

Письмо от поклонника?  

Привет.  

Привет. Я скучал.  

Лэнни, уходи. Я не шучу.  

Айрис сказала, у тебя проблемы. О чем речь?  

– Когда ты говорил с Айрис?  

– Сегодня.  

Я её сто лет не видела. Откуда я знаю,  

– что ей взбрело в голову.  

– Она твоя лучшая подруга.  

Кто? Айрис? Ты просто искал повод встретиться.  

Я тебя знаю, Фэйс. Ты чего-то боишься. Что случилось?  

Я сама могу о себе позаботиться.  

Этот Гэнт тебя испортил. Послушай.  

Он тебя запер в клетку. Он слишком увлекается проводами.  

Ему нужны записи, а не ты.  

А тебе разве нет?  

– Почему ты не уходишь от него?  

– Не хочу.  

Ты любишь его? Фэйс?  

Сомневаюсь. Ты для него просто вещь.  

Как Феррари, которой можно хвастаться.  

Я тоже его использую.  

Что?  

– Он продюссирует твои записи?  

– Мог бы. Почему бы и нет.  

Фэйс. Послушай.  

Я видел, как ты сама себя создавала.  

Ты шла, как торпеда к этой цели. И ты её достигнешь.  

Я знаю.  

Ты сама этого добьешься. Без него. Он тебе не нужен.  

Лэнни, уходи. Если Файло тебя увидит, он тебя изобьет.  

– Я и так избит.  

– Я серьезно.  

Он совсем свихнулся в последнее время.  

Настоящий параноик.  

Он даже платит Максу, чтобы тот за мной следил.  

– Максу? Ты шутишь.  

– Да. Уже с месяц.  

О, Боже.  

Лэнни, не связывайся с Файло. И держись от меня подальше.  

Не надо меня спасать.  

Прошлого не вернешь. Я уже большая девочка.  

Я изменилась, так что я больше не нуждаюсь в помощи.  

Просто хотел убедиться, что у тебя всё хорошо.  

Знаешь, почему фильмы мне нравятся больше, чем клипы?  

Когда появляются титры, ты знаешь, что это конец.  

Это конец.  

Ты была классной.  

Я знаю, о чем ты думаешь.  

– Надо было мне сказать.  

– Я собирался. Это просто работа.  

– Надо было сказать.  

– Мне так противно.  

Ты сам познакомил меня с этим козлом Гэнтом.  

– Я познакомил его и с Фэйс.  

– Это еще вопрос, кому больше повезло.  

Я беру его деньги. Не поверишь, чем я занимаюсь.  

Я должен следить, чтобы с Фэйс ничего не случилось.  

Знаешь, я делаю это для тебя.  

Потому что сам ты не можешь ее охранять.  

А мне нужны деньги. Так что нам обоим это на руку.  

Довольно странная логика, даже для тебя.  

– Это твоя работа.  

– Работа.  

Прости. У тебя есть работа. Отлично.  

Прошу тебя, будь с ней. Сделай это для меня.  

– Я с ней.  

– Ладно. Осторожнее.  

– Расслабься.  

– Ты тоже.  

Подожди-ка. Я тебя знаю.  

Ты Уэйд Бимер, верно?  

Ты играл за Рэмс в 96 году. Так?  

Да. Верно.  

Я видел, как ты играешь. Потрясающе.  

Как товарный поезд.  

А что случилось? Дисквалифицировали?  

– Политические игры.  

– Чертовы политики.  

Гэнт тебя тоже использует, чтобы избавиться от меня.  

Я заплачу больше. Я выпишу чек.  

Нет, у меня нет времени.  

Я дам наличными. Вот, всё что у меня есть.  

Смотри, это Ролекс.  

У меня есть настоящий.  

Сильно бить не буду.  

– Ничего личного.  

– Подожди секундочку.  

Возьми пиджак. Он очень дорогой.  

Только не по глазам.  

Ты в крови.  

Наблевали на ступеньки, я поскользнулся.  

– Ты приехала за мной?  

– Я приехала за своим клиентом.  

Нет, ты приехала за мной.  

Мне надо лечь. Пойду назад.  

Ты удивительное существо, Лэнни.  

Ты можешь спокойно плавать в унитазе, не касаясь при этом дерьма.  

Занимаясь такими грязными делами, ты видел все виды извращений, но ты, как человек, покрытый тефлоном, к которому ничего не липнет.  

Тебе удается оставаться романтиком.  

Это мой щит и меч.  

Это что-то подсудное.  

– Что ты сказал?  

– Ничего.  

Чёрт!  

Нет. Прошу вас.  

Я никому не скажу.  

Я не видела вашего лица.  

Отпустите меня.  

Я прошу вас, прошу...  

О, Боже.  

Лэнни. Лэнни!  

Поехали в Сансет Реджент. Быстрее.  

Он подключает ее к своему устройству.  

Она увидит то же, что он.  

Она увидит себя.  

Лэнни. Что случилось?  

– Пиратский клип.  

– Пиратский?  

Убийство.  

Это была Айрис. Подонок ее убил.  

Ты уверен?  

Вот черт.  

Я потерял аппетит.  

На год.  

– Хочешь посмотреть?  

– Я этим не занимаюсь.  

– Ты жив?  

– Да.  

– Пришел в себя?  

– Не совсем.  

Ладно. Будем работать.  

Я не могу.  

Ты в этом хорошо разбираешься.  

– Расслабься. Что тут такого?  

– Не могу.  

– Ты же был копом. Это убийство.  

– Не могу.  

Ладно. Что он делает?  

Следит за ней.  

Насилует. И становится ею.  

И записывает это. Он хочет увидеть это еще раз.  

Он записывает, как он насилует и убивает ее.  

И подает ей сигнал...  

Чтобы она испытала его чувства, когда он ее убивает.  

Это усиливает ее страх, и он получает от этого большее удовольствие.  

– Я видел многое...  

– Я тоже.  

Но это уже слишком.  

Он заставляет ее увидеть собственную смерть.  

– И записывает это. Полностью.  

– И передает запись тебе.  

– Да. Хочет заработать.  

– Конечно. Это предложение.  

Он хочет встретиться. Довольно глупо.  

– Почему со мной?  

– Ты же волшебник, который осуществляет мечты.  

Ты связан со всем, что касается проводов.  

Я не торгую пиратской продукцией. Все это знают.  

Он проверяет тебя, смотрит на реакцию.  

Хочет, чтобы ты сделал то, чего не хочешь делать.  

Может быть, он считает, что ты оценишь его талант.  

Это же такая чернуха. Тебе нравится?  

Мейси, перестань.  

Это один из тех, кто делает тебе клипы,  

– кто-то из твоих знакомых.  

– Проблема в том,  

– что у Лэнни целый город знакомых.  

– Отдай это в полицию.  

Нет.  

Нет. Они меня сожрут.  

Ясно, значит этот отморозок останется безнаказанным.  

Он прав. Полиция решит, что это кто-то из людей Лэнни, они начнут трясти клиентов и уничтожат его.  

Я позвоню ребятам из убойного отдела. Скажу, что она была моей подругой.  

Пусть держат меня в курсе. А ты поспи.  

Я позвоню, когда что-то узнаю. Расслабься.  

Лэнни.  

Лэнни. Шевелись.  

Кто-то слишком интересуется тобой.  

Оставь меня в покое.  

Не приходи в мой дом. Хочешь разрушить мою жизнь?  

– Айрис убили.  

– Кто?  

– Кто?  

– Не знаю, но он опасен.  

Айрис говорила, ты в опасности.  

– Какая опасность?  

– Хватит играть.  

Тебе надо сейчас же уходить отсюда.  

– Пойдем со мной.  

– Ты будешь меня защищать, крутой парень? Пустая болтовня. У тебя даже пистолета нет.  

Есть, под кроватью.  

– Ты не знаешь, что происходит.  

– Так скажи.  

Скажи ему, Фэйс. Давай.  

Послушай. Лэнни принес мне плохие новости.  

Мою старинную подругу убили. Помнишь Айрис?  

– Как ты сюда вошел?  

– С помощью заклинания.  

Вот что, Лэнни. Ты можешь забрать Фэйс.  

Я её не держу.  

Если она так несчастна со мной, то может идти.  

Пусть решает сама. Она всегда знает, чего хочет.  

Правда, Фэйс?  

Сдаюсь.  

Вот еще что. Послушай меня, говнюк.  

Если она скажет, что остается, ты уйдешь.  

Уползешь в свою дыру и больше никогда не покажешься мне на глаза.  

Фэйс.  

Иди сюда.  

Иди.  

Я сделала выбор, Лэнни.  

Убери его. Убери.  

Ты сошла с ума, Фэйс, сошла с ума. Фэйс.  

Я тебя больше не люблю. Понимаешь? Ты мне больше не нужен.  

Оставь меня в покое.  

Ты сказал, что помог Айрис.  

Я понимаю твой страх. Не волнуйся.  

Ты говорила такие приятные вещи. Я чуть было не поверил.  

Он даже не понимает, как много ты сделала для него.  

Он же ничего не знает. Оставь его в покое.  

Оставлю с радостью, если он перестанет приходить сюда и говорить с тобой.  

Шлюха должна открывать рот, только для того, чтобы взять в него член.  

Это не мой этаж.  

Поехали.  

– Угадай, кто поедет в больницу.  

– Знаете, я тороплюсь.  

Можете, конечно, меня ударить, но не сильно.  

Подождите, ребята. Возьмите. Это Ролекс.  

Хорошие часы. Противоударные?  

– Конечно.  

– Кусок дерьма.  

Ублюдок.  

Получай. Ударь его.  

Лэнни. Мы нашли самую слабую девочку, чтобы тебя избить.  

Это был легкий удар.  

Этот тоже.  

Предохранитель.  

Всё. Пойдем.  

Подожди.  

– Мне надо выпить.  

– Тебе надо поспать.  

Копы не будут этим заниматься.  

Что они увидят, когда войдут в комнату: мертвую пьяную девицу, наручники, половой акт. ленивые, они знают, что никого не волнует судьба мертвой пьянчужки.  

Они придут, сделают снимки, пошутят на эту тему, и скажут, что это случайное убийство,  

– которое невозможно раскрыть.  

– Добавить нечего.  

– Нечего.  

– Айрис знала, что за ней охотятся.  

Это было не случайно.  

Если они меня поймают...  

Она сказала, они. Значит, это не какой-то случайный маньяк.  

Её убили по какой-то причине.  

– Значит, этот убийца не псих?  

– Он псих.  

Такую запись мог сделать только неадекватный человек.  

Я пойду спать.  

Ладно. Займусь тобой завтра.  

Можешь помассировать шею?  

И плечо очень болит.  

Иди сюда.  

– Здесь?  

– Да.  

Не останавливайся.  

– Как Зэндер?  

– Отлично.  

– Я соскучился.  

– Он по тебе тоже.  

Прости, что была такой резкой с тобой.  

Просто я видела, что ты всё глубже уходишь в это дерьмо.  

Мэйс, я знаю, ты еще любишь меня.  

Как ты мог это сделать при сыне.  

– Как?  

– Мэйс, не надо.  

При своем собственном сыне.  

Убирайся. Убирайся.  

Убирайся.  

Мама тебя любит, действительно любит.  

– Мамочка. Это Лэнни.  

– Привет.  

Спи.  

Это Лэнни. Оставьте сообщение после сигнала.  

Привет. Последний день года проводишь в постели?  

– Как дела?  

– Да не очень.  

Тут все говорят о Джерико.  

Обстановка напряженная.  

– Как там Фэйс?  

– Хорошо.  

Уехала с Гэнтом. Я узнал, что Айрис зарегистрировалась в гостинице под чужим именем.  

– Платила наличными.  

– Похоже, она пряталась.  

Да. Говорят, ты заходил к Гэнту.  

– Опасный шаг.  

– Он с этим связан. Не знаю, как.  

Будь рядом с Фэйс.  

Не бойся. Мне пора.  

В чем дело?  

– Куда мы едем?  

– Куда-нибудь.  

– Не понимаю. Что случилось?  

– Тише.  

Поговорим в машине.  

Дай коробку с клипами.  

Чёрт.  

– Что?  

– Галстук не подходит.  

Лэнни, успокойся. Никто за нами не следит.  

– Что за паранойя.  

– Он поднес нож к моему горлу в моей комнате.  

Как я могу расслабиться?  

О, Боже. Такое чувство, будто трахают глаза.  

Обойдемся без эпитетов. Что скажешь об авторе?  

– У него проблемы с головой.  

– Это и так ясно.  

Нет. У него нарушения в зрительном центре коры мозга.  

Необычное восприятие цветов и оттенков.  

Как у дальтоников.  

Возможно опухоль мозга или травма.  

Они использовали коробку для разделения сигнала.  

– Ты использовал такие коробки?  

– Редко.  

Не могу разглядеть оборудование.  

Не нравится мне это.  

– Всё это странно.  

– Что?  

Она ведь совсем недавно была здесь.  

– Кто был здесь?  

– Айрис.  

– Она была здесь?  

– Она пришла ко мне, её аж трясло, и попросила сделать копию клипа.  

– Какого клипа?  

– Не знаю.  

Она не дала мне его посмотреть. Она собиралась отдать его тебе.  

Копию сделала для гарантии.  

– Она мне ничего не давала.  

– Что она тебе говорила?  

Она нашла меня в баре и хотела пойти в машину.  

Пойдем в твою машину. Ты должен кое-что посмотреть.  

– Что-то о машине.  

– В машине.  

Это не очень гуманно.  

Меня заперли.  

Что-нибудь выяснил?  

– Ничего.  

Надо просмотреть запись.  

– Отдай нам запись.  

– Я просто хотел забрать машину.  

Заткнись.  

Отдай им пленку.  

Она в кейсе. Сейчас открою.  

Открой так, чтобы мы видели.  

Возьмите и отпустите ее.  

Да, конечно.  

За нами не следят, Лэнни. Что за паранойя, Лэнни.  

– Чёрт.  

– Стекла пуленепробиваемые.  

Непробиваемые? Броня якобы тоже.  

– Чёрт.  

– Спокойно. Это моя работа.  

Держись.  

О, Боже.  

Служба спасения не отвечает, черт возьми.  

Знаешь, Лэнни, они все равно бы не успели.  

Не выходи.  

О, Боже.  

– Вот это конец.  

– Сейчас рванет бензобак.  

Держись.  

– Ты сошла с ума?  

– Огонь погас.  

Иди сюда, Лэнни. Шевелись.  

Задержи дыхание.  

Ударь посильнее и плыви за мной.  

Пойдем отсюда.  

Даже не верится, что мы потеряли запись.  

Мне тоже.  

Это была моя любимая: мы с Фэйс в ванной в мой день рождения.  

Это впечатляет.  

Да, впечатляет.  

Из-за вас я пропускаю вечеринку века.  

Будто мне больше нечем заняться.  

– Куртис. Веди машину.  

– Что за дерьмо.  

– Это были копы.  

– Уверен?  

Они записали номер машины и теперь узнают твой адрес.  

Надо торопиться.  

Почему ты мокрая?  

Лорнет, в чем дело?  

Зэндер. Поедем смотреть фейерверк к тете Сесилии.  

– Мама.  

– Поехали. Давай.  

Зэндер, поедем покатаемся.  

– В чем дело?  

– Иди в машину.  

– Что случилось?  

– Быстро.  

Привет, Мэйс.  

– Мэйс!  

– Привет, брат.  

– Что-то тебя не было видно.  

– Работаю.  

Это Лэнни. Он со мной. Проходи.  

– Что случилось?  

– Смотрите фейерверк.  

Ну что?  

Не могу рассказать. Это надо видеть.  

Я этим не занимаюсь.  

Я знаю, как ты относишься к проводам.  

Но посмотри. Это важно.  

Давай.  

Жаль, что тебе придется начинать с этого.  

Отлично. Закрой глаза, иначе все будет двоиться.  

Фары. Отлично. Вы только посмотрите.  

Но Джерико крутой.  

Что? Черный не может ездить на джипе? Это противозаконно?  

– Остановитесь.  

– Нам не нужны проблемы.  

Я не нарушал правил.  

Они же не знают, что ты крутой.  

Я не нарушал.  

– Никакой жизни.  

– Лучше не связываться.  

Они сумасшедшие.  

Водитель, выйти из машины.  

На колени, руки на голову.  

Быстро. Остальным тоже выйти из машины.  

В чем дело? Я ехал чуть быстрее, чем припаркованная машина.  

На колени. Руки за голову.  

На капот. Руки за голову. И ты тоже.  

Думаю, вы скажете, что остановили нас, потому что по описанию мы похожи на подозреваемых в убийстве.  

Разыскиваются два черных мужчины? Это я уже слышал не раз.  

Что такое?  

Сегодня вы остановили не тех черных мужчин, офицер...  

Как вас? Стеклер? Офицер Стеклер.  

Ты не знаешь, с кем связался.  

Я зарабатываю в день больше, чем ты за год.  

Мой адвокат обожает таскать по судам таких арийских отморозков, как вы.  

Без всякой причины поставить человека на колени.  

Заткнись.  

– Мы ничего не сделали.  

– Молчать. Назад.  

Он меня пнул.  

– Это тот рэппер.  

– Ты гребаный рэппер. Джерико Уан?  

Это ты заставляешь всех отморозков города собираться в банды и глумиться над полицией Лос Анжелеса?  

– Ты, да?  

– Точно.  

Я упомяну тебя в следующей песне. Назову ее Робот Стеклер.  

Песня про копа, увидевшего кошмар: негра, которому хватает политического влияния, чтобы надрать ему задницу.  

– Ты прославишься, урод.  

– Сомневаюсь.  

Останови эту суку.  

Останови ее.  

Держи ее.  

Подожди, Макс.  

Вот видишь, Мэйс.  

Видишь.  

Ты должна была посмотреть.  

Мне казалось, что бездна открывается и проглатывает меня.  

Да, я знаю.  

Макс, ты еще там?  

Встретимся у Тика через полчаса. И Лэнни, не сворачивай на обочину.  

Знаешь, что может случиться, если об этом узнают?  

Да, у меня есть идея.  

Люди узнают, увидят, что полиция Лос Анжелеса расправилась с Джерико Уан.  

О, Боже.  

Господи.  

Может, им надо показать?  

Возможно. Но сегодня наверное, не лучший день.  

Мэйс. Пойдем. Надо ехать.  

Айрис убили не полицейские. Это сделал кто-то другой.  

– Зачем?  

– Чтобы запутать след.  

Если полицейские за ней следили, они узнали, для кого она делала запись, и напали на его след.  

Убийца так же напуган, как и мы.  

И если судить по тому, как напуган я, он очень опасен.  

– Похоже, Тик уже празднует.  

– Как ты нарядился.  

Хотел тебе понравиться.  

Тик, надо поговорить.  

Черт.  

Его вырубили.  

– Он мертв?  

– Нет, но его лобные доли превратились в кашу. Они включили усилитель напрямую, и поджарили его мозг.  

Тик.  

– Это Лэнни.  

– Тик, очнись.  

Давай, Тик.  

Давай.  

Давай, Тик.  

Он полностью отключен от окружающего мира.  

Это надолго?  

Навсегда.  

Этим психам полицейским не терпится найти запись и убрать все следы.  

Они хотели узнать, есть ли копии записи Айрис.  

И это не будет считаться убийством, потому что формально он жив.  

Да. Формально.  

Для полицейских это было бы слишком умно.  

Да, за этим скрывается большее.  

Ты о чем?  

Ты не представляешь, к каким верхам это может привести.  

– Мне кое-что известно.  

– Что?  

Так, разная болтовня. В общем, слухи, об отряде смерти.  

Это группа копов, прошедших суровую школу.  

Это ребята, которые патрулируют улицы города, много лет терпят издевательства прессы, которая подозревает полицейских во всем, связывает им руки, и с другой стороны обвинения людей, которые кричат: спасите нас, чертовы идиоты.  

Преступность вышла из-под контроля.  

Чушь. Что за паранойя.  

Проблема не в том, что ты параноик, а в том, насколько ты параноик.  

– Господи.  

– Точно. Обратись к Богу.  

Я люблю тебя, как брата, но не подходи ко мне на людях.  

У нас есть только одна карта – эта запись.  

– Надо отдать ее прессе.  

– Да, об этом должны узнать.  

Если сообщить об этом в вечерних новостях, то к полуночи начнется самый большой бунт в истории.  

То есть, мы должны сделать вид, что этого не было?  

– Я этого не говорил.  

– Полиция убила одного из самых известных черных людей в Америке. Кого ты хочешь покрыть? Ты заставляешь отморозков глумиться над полицией? Отлично. Ты хочешь, чтобы кровь лилась по улицам рекой? Бандиты хлынут в город и сровняют его с землей. Когда начнется пальба, полиция будет убивать всех, кто шевельнется. Это война, ты же знаешь. – Знаешь. – Сомневаюсь. – Может, пора начать войну. – Ты и правда так считаешь? Правда? Правда? Айрис и Тика убил один и тот же маньяк, чтобы замести следы. Если Фэйс что-то известно, – а ей известно... – Ее убьют. Ты меня напугал. Что тебе надо? Мы знаем про Джерико. Айрис сделала копию записи. Я пыталась не впутывать тебя в это. Знаю. Как это случилось? Почему Айрис ехала с Джерико в проводах? Фэйс. Посмотри на меня. Ты можешь нам доверять. Мы тебе поможем. Ладно, поговорим без свидетелей. – Мэйс всё знает. – Скажи нам. Фэйс. Файло помешан на записях. Он настоящий наркоман. Он все контролирует, за всем следит, записывает звонки партнеров по бизнесу, куча народу делает для него записи. Файло и Джерико не ладили. Он боялся, что Джерико от него избавится. Но он не был уверен и наблюдал за ним. Пару дней назад он снабдил проводами Айрис. И подослал ее и еще одну девушку к Джерико. Привет. Меня зовут Айрис. У меня есть для тебя подарок. Ты такая красивая. В ту ночь Айрис нам позвонила. У нее была истерика. Потом она пришла и дала нам посмотреть клип. Файло уничтожил запись. Он боялся, что Айрис расскажет полиции, на кого она работала. Тогда у него могли возникнуть проблемы. Почему он так боялся этого? Если бы он признался, что следил за своим артистом, никто не стал бы с ним работать. Он дал Айрис денег и сказал, чтобы она поселилась в гостинице под чужим именем, пока он не разберется с ситуацией. С ситуацией он разобрался хорошо. Думаешь, это он её убил? Убийца знал, где ее искать. Какой кошмар. Не знаю, куда она подевалась. Но уже поздно, пора идти. Файло, послушай, ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, или остался здесь внизу? – Лэнни. – Пойдем со мной. Сейчас. – Идем. – Потом поговорим. – Мне нужно знать, где я буду. – Иди, найди ее. Иди. Я не люблю повторять дважды. Я же сказал, потом поговорим. Ладно, понял. Извини. Подожди, сходи за пропуском. – Чёрт. – Прочь с дороги. – Лэнни. – Быстрее. Быстрее. Простите. Извините. Прочь с дороги. Отойдите. – Фэйс. – Лэнни. Лэнни. Тебе конец. Пойдем, дорогая. С Новым Годом. – Лэнни. – Извините. Дайте пройти. Прочь с дороги. Подожди. Не сейчас, детка. Пойдем. Не здесь. У меня нет желания веселиться. Жди здесь. Я должен идти к гостям. Выпей бокал шампанского. Или шесть. Я приду, чтобы помочь тебе встретить Новый год. Мне осталось недолго. Приложи лед, размазня. Не скули. – Где они сейчас?  

– Он отвел ее наверх.  

Там охрана. А сам веселится, как будто ничего не случилось.  

Можно заключить сделку.  

– То есть?  

– Отдай ему клип.  

Отличный план: клип за Фэйс. Он согласится. Я договорюсь.  

И это ты называешь отличным планом?  

Короче. Приезжай.  

Если меня не будет внизу, я буду в комнате два два ноль три.  

– Записал?  

– Два, два, ноль, три.  

Если он что-нибудь учудит, убьем их всех.  

Что скажешь? Отправим его на тот свет?  

Нам надо ехать туда.  

– Можешь одолжить у Сесилии платье?  

– Я не поеду.  

– Поедем, иначе Гэнт ее убьет.  

– Заткнись и послушай меня. Это ловушка.  

Зачем было посылать тебе клипы?  

Чтобы заставить тебя действовать опрометчиво.  

Одна пуля в тебя, другая в нее, пистолет вложить тебе в руку.  

Да. Похоже на правду. Я поеду.  

Хочешь отдать жизнь за эту потасканную шлюху?  

Это твоя жизнь. Вот здесь и сейчас.  

Настоящая жизнь, а не запись на дискете. Ты понимаешь?  

Она тебя больше не любит.  

Может быть, раньше любила, но сейчас нет.  

Это прожитые эмоции. Пришло время с ними расстаться.  

Память надо стирать.  

Они специально это подстроили.  

Специально, слышишь?  

Ты когда-нибудь любила того, кто не отвечает на твою любовь?  

Да, Лэнни, любила.  

Но ты ведь при этом не перестаешь его любить, пытаешься понять, простить.  

Думаю, да.  

Всё равно хочешь его защитить.  

Правда?  

Когда я встретил Фэйс, она была просто такой же несчастной.  

Она брала в рот за двадцать баксов.  

Потерянная душа.  

Но у нее был такой голос, ужасный, как будто собрали всю боль и ярость всего мира и соединили в одном голосе.  

Я помог ей и обещал, что всегда буду рядом, чтобы ее защищать.  

Дело не в том, что в ее голове.  

Важно, что в моей. Я не могу нарушить обещание.  

Это всё, что у меня осталось.  

Это не так.  

Пойдем.  

Пойдем на праздник.  

Черт.  

Мэйс, ты потрясающе выглядишь.  

– Тебе идет это платье.  

– Спасибо. Надеюсь.  

Идем.  

Как нам прорваться на вечеринку века?  

Не волнуйся, это я беру на себя.  

Видишь Гэнта?  

Чёрт.  

Макс, давай.  

– Давай.  

– Абонент временно недоступен.  

Ладно, у меня есть козырь. Вот то, что нужно Гэнту.  

– Это оригинал, копий нет.  

– Поэтому он должен согласиться.  

Послушай, эта запись нам ниспослана свыше.  

Она стоит больше тебя, меня и больше Фэйс. Понимаешь?  

Она может всё изменить до того, как начнется война.  

Ты не имеешь права использовать ее для обмена.  

Так что если хочешь идти, иди один.  

Я тобой очень дорожу, больше, чем ты думаешь.  

Что довольно глупо.  

Но если ты отдашь запись, я в тебе разочаруюсь.  

Простите.  

Простите.  

Видишь того человека?  

Это комиссар Палмер Стриклэнд.  

Он порядочная сволочь. Это из-за него я вылетел из полиции.  

Но если есть хоть один честный полицейский, то это он.  

– Отдай ему запись.  

– Довериться полицейскому?  

Нет. Доверься мне. Вот.  

А если ты ошибаешься?  

Иди. Извините. Комиссар. Вы должны немедленно посмотреть эту запись. Если бы не Новый год, я бы вас арестовал за ношение – нелегального оборудования. – Посмотрите клип. Хотите узнать, кто убил Джерико? Тогда просто нажмите на воспроизведение. Какие-то проблемы? Я так и знала. Не трогай меня. Не трогай меня. Уэйд, давай поговорим, как цивилизованные люди. Ничего личного. Помнишь меня, сучка? Давай. Пойдем. Что смотришь? Черт. Приятного вечера. Стеклэр. Черт. Я не слышала, как ты вошел. Нет. Нет. Ты как? Не больно? Не больно? Я люблю тебя, Макс. Чёрт. Иди сюда. Ко мне. Ты что, хочешь сдохнуть? Хочешь умереть? Умереть? – О, Боже. – Этот урод нанял меня, чтобы я тебя убил. Правда ведь, Гэнт? – Не могу поверить. – Поверь. А теперь принеси мне провода. Быстрее. Ну что, хочешь пососать? Что ты собираешься делать? Просто пристрели его. Дай мне это. Я не буду его убивать, просто сварю мозги. Тихо. Не возникай. Или я спущу курок. – Я спущу. – Черт. Черт. Это свидетельство нашей любви. – Зачем. Макс. – Наслаждайся зрелищем, Файло. Вот. Смотри, козел. Смотри. Смотри. Не рассчитывай на нашу дружбу, Лэнни. Я не знал, что ты дальтоник. Иначе я не смог бы смотреть на твои галстуки. Подними руки. Ух ты, Глок 23. Отлично. – Где Фэйс? – На вечеринке. Я решил подождать, пока ты не убьешь Гэнта. Зачем мне его убивать? Ты это сделал. – О, Боже. – По статистике, перед смертью обычно упоминают черта. Значит, я убил Гэнта, а ты, как его охранник, вбежал и застрелил меня. – Так всё и было. – Теперь вспоминаю. – Айрис тоже убил я. – Верно. Они найдут в твоей квартире оригинал записи. В клубе я отдал тебе копию. Значит, и Тика тоже убил я? – Ну, как скажешь. – Зачем, Макс? – Зачем ты это сделал с Айрис? – Я расскажу тебе. Очень хочется с кем-нибудь поделиться. – Не волнуйся, я никому не скажу. – Я знаю. Я работал на этого козла. Он сказал, что заплатит мне больше, если я придушу одну его подружку, проститутку, потому что она слишком много знает. Он не знал о нашей связи с Фэйс. Я решил, что если я откажусь, он наймет кого-то другого, и я потеряю Фэйс. И чтобы выиграть время, я это сделал. Но потом нужно было разобраться с Гэнтом. Я не мог его просто убить. Для этого лучше всего подходил бывший парень его подружки, ведь все видели, как он его постоянно донимал на людях. И который, к сожалению, был твоим лучшим другом. В любом плане есть изъян. Через десять минут настанет конец света. Ты должен радоваться. Я шел за тобой по пятам. А отряд смерти? Ты меня опередил на несколько минут. Мне надо было задержать тебя, чтобы ты не пошел к копам. Я придумал историю про отряд смерти. Дело не в том, что ты параноик. Вопрос в том, насколько ты параноик. – Значит, не было отряда смерти? – Нет. Два копа пытались скрыть свои грехи. Просто комедия. И всё из-за случайного происшествия на дороге. И никакого скрытого смысла. Посмотри вокруг. Мир погрузился в хаос. Счетчик обнуляется. Бери, что хочешь, пока можешь, потому что тебе могут прострелить башку в любой момент. Как ты связался с Фэйс? Этот хрен нанял меня месяц назад, что следить за ней. Но Фэйс меня знала через тебя, и спросила: Макс, почему ты за мной следишь? Я ей предложил выпить и поговорить. – А потом она сказала: – Тебе нравится смотреть на меня? Я велел тебе идти вниз. Я знаю. Но я не всегда делаю то, что мне говорят. Я сказала: «Тебе нравится смотреть на меня? » И что ты ответил? Что? Что могу это делать свободно. А я сказала, что люблю, когда на меня смотрят. Меня к этому приучил Лэнни. А потом она сказала: Раз уж мы столько времени проводим вместе... Надо получать от этого удовольствие. Большое удовольствие. Ты ведь это знаешь, Лэнни. Мы с Фэйс нашли такое место, которое ты никогда не найдешь, Макс. Никогда. Фэйс, я знаю, всё кончено, но ты, Макс, его никогда не найдешь. Радуйся. Лэнни. Дрянь. Черт. Я сброшу тебя к чертям. Иди сюда. Иди. Иди, Лэнни. Я возьму тебя с собой. Пойдем со мной. Пойдем. Черт. Иди ко мне. Она там. Стоять. Стой. Тварь. Что ты делаешь. На землю. Лежать. Лежать. Сукин сын. Ты никуда не пойдешь. Тварь. Оставайся на месте. Всем разойтись. Ложись. На землю. Я вам объясню, что произошло. – Я объясню. – Быстро на землю. Быстро. Дайте мне объяснить. Лежать. Снимите с меня наручники. – Не делайте этого. – Молчать. На землю. Подождите. Подождите. Вы не знаете, что случилось. За мной. Мистер Стриклэнд. Это всё из-за нее. Это она виновата. Эти двое арестованы за убийство. – Зачитайте им их права. Увести. – Есть, сэр. Окажите женщине помощь. – Мэйс, ты как? – Я их взяла. Отойдите отсюда. Все. Брось оружие. Сейчас же. Нет. Нет. – Брось пистолет. – Немедленно. Брось пистолет. Сейчас. Брось пистолет. Стреляй. Чёртова чёрная шлюха. Лэнни. Лэнни. Лэнни. Нет. Лэнни. Очнись. Нет... Лэнни. Да? Что? – Нас арестуют? – Нет, зададут пару вопросов, часов на шесть. Вы не ранены, сэр? А вы, мэм? – Нет. – Снимите пиджак. Десять, девять, восемь, семь... шесть, пять... четыре, три... два, один... Миллениум! Я вызову скорую. Сюда, сэр. Лэнни. У нас получилось. Да, получилось. Тебе надо идти. – Да. Увидимся. – До встречи.