Украинские поэты русскими буквами

Молодой я, молодой,  

Полон силы и отваги,  

Выходи-ка, жизнь, на бой, -  

Посмеемся, – шутка благо!  

Ну же, жизнь, вставай, дрожи!  

Посмеюсь я над тобою.  

Кто смелее: я иль ты -  

Погляжу, не дам покоя.  

Горе?.. Боль? Пустяк какой.  

Сколько силы бесконечной!  

Ведь не дрогну я рукой,  

Хоть оружия и нет в ней?!  

Дайте, люди, мне ответ,  

Дорогие сестры, братья:  

Почему стремленья нет?  

Кто навел на вас проклятье?  

Где весь мир в моих руках,  

Где от боли рвутся жилы...  

Натыкаюсь лишь на страх,  

Не пойму вас; как вы живы?  

Молодой я, молодой,  

Полон силы и отваги,  

Выходи-ка, жизнь, на бой, -  

Посмеемся, – шутка благо!  

(перевод)  

***  

Молодий я, молодий,  

Повний сили та одваги.  

Гей, життя, виходь на бій, —  

Пожартуєм для розваги!  

Гей життя, ставай, тремти!  

Дай я з тебе посміюся.  

Хто сміліший: я чи ти —  

Подивлюся, подивлюся.  

Горе?.. біль? — як жарт мине.  

Скільки сили молодої!  

Чи ж моя рука здригне,  

Що йде битись без озброї?  

Ой скажіть мені, скажіть,  

Любі мої сестри, браття:  

Що в житті вас так гнітить?  

Чом нема у вас завзяття?  

Там, де всесвіт я стягну,  

Де від болю шаленію, —  

Там ніяк вас не збагну,  

Вас ніяк не розумію.  

Молодий я, молодий,  

Повний сили та одваги.  

Гей, життя, виходь на бій, —  

Пожартуєм для розваги!  

1911  

(оригинал)