Que sera, serа

Lyrics Doris Day  

When I was just a little girl  

I asked my mother what will I be?  

Will I be pretty? Will I be rich?  

Here's what she said to me  

Que sera, sera  

Whatever will be, will be  

The future's not ours to see  

Que sera, sera  

What will be, will be  

When I grew up and fell in love  

I asked my sweetheart what lies ahead?  

Will we have rainbows day after day?  

Here's what my sweetheart said  

Que sera, sera  

Whatever will be, will be  

The future's not ours to see  

Que sera, sera  

What will be, will be  

Now I have children of my own  

They ask their mother what will I be  

Will I be handsome? Will I be rich?  

I tell them tenderly  

Que sera, sera  

Whatever will be, will be  

The future's not ours to see  

Que sera, sera  

What will be, will be  

***  

Когда я была совсем мала  

Я маму спросила, какой буду я.  

Я буду счастливой? Я буду красивой?  

Ответила мама моя.  

Que sera, serа,  

Что будет, то будет пусть.  

В грядущее не заглянуть.  

Que sera, serа.  

Всё свершится пусть.  

Когда подросла и влюбилась я  

Спросила дружка, что нас ждёт впереди?  

Сиять будет радуга день ото дня?  

Он мне ответил: «Жди».  

Que sera, serа,  

Что будет, то будет пусть.  

В грядущее не заглянуть.  

Que sera, serа.  

Всё свершится пусть.  

Сейчас у меня растёт сынок,  

И как-то задал он тот самый вопрос:  

Я буду счастливым? Я буду красивым?  

Как быстро малыш подрос.  

Que sera, serа,  

Что будет, то будет пусть.  

В грядущее не заглянуть.  

Que sera, serа.  

Всё свершится пусть.