А почему у тебя кличка «Рататуй»? Это не кличка, дебил, а фамилия! И она не переводится!

-40-  

(говорят по-французски)  

Рататуй: Мишель...  

Мишель: Иди на хрен, крыса!  

Рататуй: Не зови меня крысой!  

Мишель: А ты не зови меня «Мишель», это звучит по бабски!  

Рататуй: А мне нравится! А когда мы по несколько недель в море болтаемся, очень, знаешь, приятно его произносить и гладить тебя по попе...  

Мишель: Ты охренел, Рататуй?! Ты чё, из этих?  

Рататуй: Уж и пошутить нельзя!  

Мишель: Меня достали твои однобокие шутки! И почему капитан именно тебя оставил со мной на вахте, когда остальные гуляют? За что?!  

Рататуй: За что и тебя! За то что бухал на посту! Ты же знаешь капитан у нас поклонник ЗОЖ. Только на суше и разговляется, падла!  

Мишель: Зато не крысятничает, как некоторые!  

Рататуй: Это что за намёки?! Ты видел чтобы я крысятничал?  

Мишель: А почему у тебя кличка «Рататуй»?  

Рататуй: Это не кличка, дебил, а фамилия! И она не переводится! А зовут меня Жоржет!  

Мишель: Это же бабское имя!  

Рататуй: Вот поэтому я только по фамилии и представляюсь, от греха!  

Мишель: Видал?  

Рататуй: Что?  

Мишель: Вроде тень мелькнула? О, ещё одна!  

Рататуй: Пить надо меньше! Кому тут мелькать. Если бы не дурацкий приказ капитана я бы давно уже сдриснул по блядям и плевать что он после скажет. Выгонит, да и хрен с ним, устроюсь в другую команду, не пропаду.  

Мишель: Ну и дурак!  

Рататуй: Сам дурак!  

Мишель: Ты дурак!  

Рататуй: Ты дурак!  

Харитон: Заткнулись! Оба! Николай, глянь, есть ещё кто-нибудь на палубе?  

Бармалеев: Понял!  

Рататуй: Мусье, вы не могли бы убрать эту фаллическую штучку, очень похожую на кастрированный мушкет, от моего лица? Это нервирует и немного возбуждает!  

Харитон: Завали сказал! Я всё ровно ничего не понял кроме слов «мусье» и «мушкет»! И, да, если дёрнешься, или будешь на помощь звать, этот мусье, этот мушкет, засунет тебе в задницу!  

Рататуй: Que? (Что? (фр))  

Харитон: Ага, сначала в рот, а потом в жопу!  

Мишель: У меня такое чувство, что он пообещал эту штуку засунуть тебе сначала в рот, а потом в жопу...  

Рататуй: Серьёзно?! Мужчинка, а вы свободны вечером? (получает леща) Ай, это грубо! Фу таким быть!  

Харитон: Я предупредил!  

Бармалеев: На верхней палубе чисто, остальная команда внизу. Судя по крикам, попойка в самом разгаре. А эти что говорят?  

Харитон: Да много чего, только один хрен непонятно что за нация, вроде французы...  

Бармалеев: Надо было Горбункова с собой брать. Как раз по его профилю. С этими как? Бритвой по горлу и в колодец?  

Харитон: Капитан приказала без лишней крови. Свяжи их, как я учил. Ещё неизвестно как оно внизу дело пойдёт, может и не удастся больше языка взять.  

* * *  

(говорят по-французски)  

Пират: За капитана!  

Пираты: За капитана!  

Пират: Давно нам такой жирный куш не попадался, цельный фрегат! Жаль только команда не захотела по-хорошему сдаваться, да и хабара не так много с корабля получили, хотя тот купец, что до последнего бился и пятерых наших голыми руками положил, тоже наверно жирный гусь, и чего-то да стоит!  

Пират: Скорее всего капитан его хочет показательно казнить. Он самого Марата-быка заборол! И это голыми руками! Силён, купчина!  

Пират2: А уж как он ругался, пока мы его в клетку запихивали, на шестерых языках нас по матери крыл, я аж заслушался!  

Пират: На то он и купец чтобы на разных язЫках подчиненных материть и с покупателями гутарить. Во, смотри, как глядит! Ну, чисто зверюга! Не хочешь выпить за здоровье капитана Джека – Волнистого Попугайчика? Молчит! Гордый, сучёныш! Ну а мы не гордые! За капитана!  

Пираты: За капитана!  

Бармалеев: Хенде-хох!  

Пират: (поперхнувшись) Немцы в городе?!  

* * *  

Харитон: Серьёзно? «Хенде-хох»?  

Бармалеев: Ведь сработало! Хотя скорее они тебя испугались, когда ты с двух рук начал в белый свет палить как в копеечку. И, что интересно, ни одного трупа...  

Харитон: (отведя глаза) Не хотел расстраивать капитана... Ладно, этих мы захомутали, я за нашими, приглядывай тут. И, вон, пленника освободи, здорово мужику досталось...  

* * *  

Пленник: Wer bist du? (Кто ты? (нем. ))  

Бармалеев: Извини, друг, не понимаю, я в школе немецкий учил...  

Пленник: Батюшки, да ты русский?!  

Бармалеев: Русский!  

Пленник: Ты точно русский?!  

Бармалеев: Русский-русский!  

Пленник: Родной!  

(продолжение следует)