Mädchenmelancholie

Приснился рыцарь молодой,  

Явившись из легенд.  

Пришёл. Так, будто шторм лихой  

Тебя охватит с головой.  

Ушёл. Так звон колоколов  

От мира оградить готов,  

Прервав молитвы ход.  

Унынье в плаче отдалось -  

Не скрыть тебе тоскливых слёз  

И в шёлковом платке.  

Приснился рыцарь молодой -  

В военный шёл поход.  

Но в ясной нежности его  

Улыбки всё отражено:  

Тоска по стороне родной  

И снега блеск, укрытый тьмой,  

Игра жемчужин с бирюзой,  

На книге, сердцу дорогой,  

Луны волшебный свет.  

14. 02. 2019  

* * *  

Mir fällt ein junger Ritter ein  

fast wie ein alter Spruch.  

Der kam. So kommt manchmal im Hain  

der große Sturm und hüllt dich ein.  

Der ging. So lässt das Benedein  

der großen Glocken dich allein  

oft mitten im Gebet...  

Dann willst du in die Stille schrein,  

und weinst doch nur ganz leis hinein  

tief in dein kühles Tuch.  

Mir fällt ein junger Ritter ein,  

der weit in Waffen geht.  

Sein Lächeln war so weich und fein:  

wie Glanz auf altem Elfenbein,  

wie Heimweh, wie ein Weihnachtsschnein  

im dunkeln Dorf, wie Türkisstein  

um den sich lauter Perlen reihn,  

wie Mondenschein  

auf einem lieben Buch.