CCLXXIX. Torquato Tasso. Non sarà mai ch’impressa in me non reste

CCLXXIX  

(Из Торквато Тассо)  

62  

Не будет никогда во мне запечатлён  

Красивый образ, сердцу моему чужой;  

Где чувства верности свой обрели покой,  

Там новый дух любви не будет пробуждён;  

И никогда не будет взор мой обращён  

На тленные изгибы красоты земной,  

Упорно отвлекающие разум мой,  

Лишь внеземным и ангельским я восхищён.  

Поэтому, зачем мне новые огни  

В моей душе, когда фальшивой красоты  

Вокруг настолько много и конца ей нет?  

Знай, что для них погасли факелы мои,  

Что затупились стрелы искренней Любви  

И что в моём лишь солнце настоящий свет.  

XXV. III. MMXXIII  

TORQUATO TASSO  

62.  

Non sarà mai ch’impressa in me non reste  

L’imagin bella o d’altra il cor s’informe,  

Né che, là dove ogni altro affetto dorme,  

Novo spirto d’amor in lui si deste;  

Né men sarà ch’io volga gli occhi a queste  

Di terrene beltà caduche forme,  

Per disviar i miei pensier da l’orme  

D’una bellezza angelica e celeste.  

Dunque, perché destar fiamme novelle  

Cerchi dal falso e torbido splendore  

Che ’n mille aspetti qui vago riluce?  

Deh, sappi omai, che spente ha sue facelle  

Per ciascun’altra e’ strali ottusi Amore,  

E che sol nel mio sole è vera luce.