Hofnarr (Шут)

Es gibt ein sehr altes Haus in der Altstadt von D. Jetzt lebt niemand mehr darin. Und früher in diesem Haus war das Leben in vollem Gange, es gab große und kleine Menschen, Feiertage, Gäste und viel Freude. Aber irgendwann hat sich alles geändert...  

– Lisa, hörst du das?  

– Nein. Sven, ich kann nichts hören. Was ist dort? Erzähl mir!  

– Sie reden wieder. Unsere Porzellanpuppen. Eltern sagen, wir sollten nicht mit ihnen spielen und ihren Gesprächen zuhören. Das ist nicht gut.  

– Und was sagen sie? Sag mir bitte! Eltern werden nichts davon wissen, – sagte Lisa.  

– Sie sagen, der Rote Engel wird bald zurück sein. Ich weiß nicht, was es bedeutet. Alle. Es ist Zeit zu schlafen, – Sven wickelte seine Schwester in eine Decke und sie schliefen ein.  

Es gab einen kleinen Raum im dunklen Keller, in dem die Eltern von Sven und Lisa alte Sachen aufbewahrten. Es gab eine geschnitzte hölzerne Kommode und ein kleines Bett.  

Porzellanpuppen wurden auf die Kommode gelegt. Ein weinender Clown in einem schwarz-weißen Anzug mit großem Kragen. Eine Puppe mit blonden Haaren in einem roten Kleid mit einem Taschentuch in der Hand. Sie war sehr alt. Sie hatte keinen Schuh. Neben diesen Puppen befand sich eine anmutige kleine Puppe in einem eleganten, flauschigen Kleid. In ihrer Porzellanhand hielt sie einen Strauß blauer Blumen. Alle nannten sie die Baronin. Neben ihr stand eine andere alte Puppe. Es war ein Hofnarr. Er hatte weder ein Auge noch eine Hand. Ein Teil der Haare war verbrannt. Die Kleidung der Puppe war zerrissen und mit Ruß befleckt. Er sah gruselig aus.  

Niemand im Haus erinnerte sich daran, wie lange diese Puppen hier waren und wem sie vorher gehörten. Aber alle im Haus erinnerten sich daran, dass die Kinder nicht mit ihnen spielen und ihre Gespräche belauschen durften. Niemand berührte die Puppen.  

In einer dunklen Winternacht, in der alle schliefen, sprang ein Funke aus dem Ofen. Dann knisterte das Holz und Kohle fiel vom Herd. Der Teppich und die schweren Vorhänge an den Fenstern begannen sofort zu brennen. Im Haus begann ein Feuer. Die Leute wachten auf und versuchten, ihr Zuhause zu retten.  

Kinder schliefen in einem kleinen Raum und hörten die Schreie von Erwachsenen nicht. Sven weckte Lisa und stieg aus dem Fenster auf die Straße. Aber Lisa war klein. Sie konnte das Fenster nicht erreichen. Alle rannten aus dem Haus. Nur die kleine Liza schrie und rief um Hilfe. Keiner der Erwachsenen konnte ihr helfen. Das Dach des Hauses Feuer gefangen.  

Plötzlich hörte Lisa die Stimmen, von denen Sven ihr erzählt hatte. Sie saß in der Ecke von der Tür entfernt. Das Zimmer war voller Rauch und es gab nichts zu atmen. Lisa sah, wie sich die Tür öffnete und noch mehr Rauch im Raum war. Es war der Hofnarr. Er sah sie mit einer leeren Augenhöhle an und streckte seine einzige Hand aus. Die Reste seines Haares schwelten auf seinem Porzellankopf.  

– Lisa, gib mir deine Hand! Der Rote Engel ist zurück!  

– Warum bist du gekommen? Ich habe Angst vor dir! Ich habe wirklich Angst!  

– Fürchte dich nicht! Gib mir deine Hand, und wir werden zusammen hier rauskommen.  

Lisa streckte ihm ihre Hand entgegen.  

– Aber du wirst mir versprechen, dass du mich mit in dein neues Zuhause nehmen wirst. Außer mir wird es keine andere Porzellanpuppen geben.  

Lisa nickte zustimmend und der Hofnarr ging mit ihr durch das brennende Haus. Das Feuer teilte sich vor ihnen und der Rauch klarte auf. Sobald sie das Haus verließen, stürzte das Dach ein und das Feuer brach mit neuer Kraft aus.  

Die ganze Stadt versammelte sich um dieses Haus. Die Menschen halfen der unglücklichen Familie, Schutz, Kleidung und Nahrung zu finden. Lisa nahm den Hofnarr mit.  

Der Hofnarr erzählte ihr, dass vor langer Zeit, als es noch ein Dorf an diesem Ort gab, alle Porzellanpuppen in diesem Haus von einer Hexe verflucht wurden. Sie wollte eine reiche und schöne Familie zerstören, in der immer Frieden und Ruhe herrschten. Seitdem ereignet sich jedes Jahrzehnt eine Tragödie in dem Haus, in dem sich diese Puppen befinden. Der Hofnarr konnte seinen Herren nicht immer helfen. Der Rest der Puppen freute sich immer über das Erscheinen des Roten Engels. Der Hofnarr war in solchen Momenten sehr schlecht. Er liebte die Menschen, die in dem Haus lebten, so dass Hexerei ihn nicht beeinflusste. Er begann Menschen in tragischen Momenten zu helfen. Deshalb bat er Lisa, keine anderen Puppen ins Haus zu bringen. Der Fluch der Hexe muss aufgehoben werden, wenn das jüngste Kind in der Familie diese Puppen wegwirft.  

Eines frühen Morgens, als alle schliefen, hörte Sven dünne Stimmen und Weinen. Er sprang aus dem Bett und weckte Lisa auf. Sie öffneten die Tür. Ihre alten Porzellanpuppen standen an der Tür neuen Hauses. Sven sagte Lisa, dass die Puppen ins Haus gebracht werden sollten. Lisa bat ihn, die Puppen nicht zu berühren und erzählte die Geschichte, die der Hofnarr ihr erzählte. Er überzeugte Lisa, dass dies Märchen sind. Puppen können Menschen nicht schaden. Sven sagte Lisa, dass sie alles geträumt habe und dass es nicht sein könne. Am Ende stimmte Lisa ihrem Bruder zu.  

Der Hofnarr, der neben Lisas Bett stand, weinte bitterlich. Der Rest der Puppen sah glücklich aus. Sie lächelten mit kalten Lippen und sahen mit leblosen Augen aus.  

Lisa hatte Mitleid mit den Puppen und konnte den Fluch der bösen Hexe nicht brechen.  

– Die Geschichte wird sich wiederholen. Wir sind zurückgekommen.  

Rita Rozar  

ШУТ  

В старом городе Д. Стоит очень старый дом. Сейчас в нем никто уже не живёт. А раньше в этом доме кипела жизнь, были люди большие и маленькие, праздники, гости и много радости. Но в один момент все изменилось...  

– Лиза, ты слышишь это?  

– Нет. Свен, я ничего не слышу. Что там? Расскажи мне!  

– Они снова говорят. Наши фарфоровые куклы. Родители говорят, что мы не должны играть с ними и слушать их разговоры. Это не к добру.  

– И что же они говорят? Расскажи мне, родители не узнают об этом, – просила Лиза своего старшего брата.  

– Они говорят, что скоро вернётся Красный Ангел. Я не знаю, что это значит. Всё. Спать пора, – Свен завернул свою сестрёнку в одеяло и они уснули.  

В темном подвале, где родители Свена и Лизы хранили старые вещи, была небольшая комнатка. Там стоял деревянный резной комод и маленькая кроватка. На комоде были расставлены фарфоровые куклы. Плачущий клоун, наряженный в черно-белый костюм с большим воротничком. Кукла с белыми кудрявыми волосами в красном платье и платочком в руке. Она была очень старой. У нее не было башмаков. Рядом с этими куклами стояла изящная небольшая куколка в нарядном пышном платье. В своей фарфоровой ручке она держала букет голубых цветов. Все ее называли Баронесса. Рядом с ней стояла еще одна старая кукла. Это был Шут. У него не было одного глаза и руки. Часть волос была обгоревшей. Одежда на кукле была рваной и испачкана сажей. Он выглядел жутко.  

Никто в доме уже не помнил, как долго эти куклы находятся здесь и чьи они были. Но все жители дома помнили, что нельзя позволять детям играть с ними и слушать их разговоры. К куклам никто не прикасался.  

Однажды темной зимней ночью, когда все спали, из печки выскочила искра. Затем затрещали дрова и из печи выпал уголь. Сразу же загорелся ковер, а за ним тяжёлые портьеры на окнах. В доме начался пожар. Люди проснулись и попытались спасти свой дом.  

Дети спали в маленькой комнате и не сразу услышали крики взрослых. Свен разбудил Лизу и вылез через окно на улицу. Но Лиза была слишком мала. Она не смогла дотянуться до окна. Все люди выбежали из дома. Только маленькая Лиза кричала и звала на помощь. Никто из взрослых не мог помочь ей. Крыша дома полыхала.  

Вдруг Лиза услышала голоса, о которых говорил ей Свен. Она уселась в уголке, подальше от двери. Комната наполнялась дымом и становилось нечем дышать. Лиза увидела, как дверь приоткрылась, впуская в комнату еще больше дыма. Это был Шут. Он смотрел на нее своей пустой глазницей и протягивал единственную руку. Остатки волос тлели на его фарфоровой голове.  

– Лисхен, дай мне руку! Красный Ангел вернулся!  

– Зачем ты пришел? Я боюсь тебя! Мне очень страшно!  

– Не бойся! Дай мне свою руку и мы выйдем отсюда вместе.  

Лиза протянула ему свою руку.  

– Но, ты пообещаешь мне, что возьмёшь меня в свой новый дом. Ни одной другой фарфоровой куклы, кроме меня, больше не будет рядом, – Лиза согласно кивнула и Шут повел ее прямо по горящему дому. Огонь расступался перед ними и дым рассеивался. Как только они вышли из дома, крыша рухнула и пожар разгорелся с новой силой.  

Весь городок собрался вокруг этого дома. Люди помогли несчастной семье обрести жилье, одежду и еду. Лиза взяла Шута с собой.  

Шут рассказал ей, что давным-давно, когда на этом месте еще была деревня, все фарфоровые куклы в этом доме были прокляты ведьмой. Она хотела разрушить богатую и красивую семью, в которой всегда царили тишина и покой. С тех пор каждое десятилетие в доме, где находятся эти куклы, случается трагедия. Не всегда Шут мог помочь своим хозяевам. Другие фарфоровые куклы всегда были рады видеть Красного Ангела. Шуту в эти моменты было очень плохо. Он любил своих хозяев, поэтому колдовство ведьмы на него не подействовало. Он стал помогать людям в моменты трагедий. Поэтому он просил Лизу не брать других кукол в дом. Проклятие ведьмы должно разрушиться, если младший ребенок в семье выбросит этих кукол.  

Однажды ранним утром, когда все спали, Свен услышал тоненькие голоса и плач. Он вскочил с кровати и разбудил Лизу. Они открыли дверь. На пороге их нового дома стояли старые фарфоровые куклы. Свен сказал Лизе, что кукол нужно забрать в дом. Лиза умоляла его не трогать кукол и передала ему историю, которую рассказал ей Шут. Он убедил Лизу, что все это сказки. Куклы не могут принести вред людям. Свен говорил Лизе, что ей может быть все приснилось. В итоге Лиза согласилась с братом.  

Шут, стоявший у кроватки Лизы, горько плакал. Другие фарфоровые куклы выглядели счастливыми. Они улыбались своими холодными губами и смотрели безжизненными глазами.  

Лизе стало жаль кукол, и она не смогла снять проклятие злой ведьмы.  

– История повторится. Мы вернулись.  

Rita Rozar