FB2 Режим чтения

Romeo et Juliette - переводы из мюзикла

Сборник стихов / Поэзия, Перевод
Мои версии переводов из мюзикла Romeo et Juliette Больше переводов - https://vk.com/club193479427
Объем: 1.107 а.л.
незавершенное произведение

Les rois du monde (1 версия)

Roméo:  

Короли мира на вершинах живут,  

Живут прекрасно, хоть и не знают, что  

Внизу их королями уже не зовут,  

Не знают, что балом правим мы давно.  

 

Benvolio:  

Короли мира живут, как хотят  

У них есть мир – они одни стоят.  

В роскоши замка скучают они,  

А мы всю ночь танцуем, зажигаем огни.  

 

Roméo, Benvolio, Mercutio:  

Мы заняты любовью, мы живём  

Ночь за ночью, день за днём.  

Какой смысл жизнь искать,  

Если всегда на коленях стоять?  

Время летит, словно ветер.  

Жить так... не бояться смерти!  

Что нам косые взгляды и мораль,  

Мы не делаем зла и ничего не жаль.  

 

Mercutio:  

Короли мира живут и боятся,  

Собаку и волка не могут различить.  

Сделав западню – сами в ней томятся,  

Просят от жизни и любви их защитить.  

 

Roméo, Benvolio:  

Короли мира забылись в войне,  

Место на самом верху лишь одно.  

А нам до их войны всё равно,  

Мы не участвуем в чужой игре.  

 

Roméo, Benvolio, Mercutio:  

Мы заняты любовью, мы живём  

Ночь за ночью, день за днём.  

Какой смысл жизнь искать,  

Если всегда на коленях стоять?  

Время летит, словно ветер.  

Жить так... не бояться смерти!  

Что нам косые взгляды и мораль,  

Мы не делаем зла и ничего не жаль.

| 79 | оценок нет 09:45 16.12.2020

Комментарии

Книги автора

Вороний Грааль
Автор: Annaraven1793
Роман / Оккультизм Проза Религия Сказка
Дознание и Служители Креста, вы обещали быть на одной стороне, вы обещали защищать Святой Город, но жажда власти травит вас…
Объем: 0.595 а.л.
09:47 15.05.2024 | оценок нет

Свет двух миров
Автор: Annaraven1793
Роман / Религия Сказка Фэнтези Чёрный юмор
–Почему вы решили что призрак? – мне вот всегда «очень нравится», когда люди, столкнувшись с чем-то им непонятным, вместо попытки подумать логически, сразу же ставят диагноз. Чаще всего неприятные зап ... (открыть аннотацию)ахи – привет от засорившейся канализации; непонятные звуки – от перекрытий, отопления или старой крыши; мигающий свет – следствие плохой проводки… ну а если в твоём доме действительно что-то происходит, то почему сразу «призрак»? Мало других явлений? Почему не «домовой» или не «привидение»?
Объем: 22.2 а.л.
08:50 07.05.2024 | оценок нет

Об одном лице
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Проза
–Я люблю тебя, мама, – однажды выдавил я, и мама вздрогнула, замерла, не замечая, как опасно наклонилась чашка в её руках. Я выбирал минуту, чтобы не отвлечь её, чтобы не разорвать её дела, её мыслей ... (открыть аннотацию)и всё равно оказался не прав.
Объем: 0.38 а.л.
09:52 06.05.2024 | оценок нет

Об одном колдовстве
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Фэнтези
–Это было коллективным решением, – усмехнулась Калипсо, – не переживай, царевна, такое чудовище как я заслуживает всего. И даже худшего
Объем: 0.489 а.л.
09:48 06.05.2024 | оценок нет

Смута
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Проза Сказка
Конечно, Сигер хочет показать, что все его братья и сёстры принимают его власть. А они и впрямь принимают. Те, что остались ещё вблизи трона, спорить не будут. Какая-нибудь Алана и вовсе не повысит го ... (открыть аннотацию)лоса. А кто далеко, тот и вовсе… Но речь не о них. Речь обо мне! О моей изворотливости, моей хитрости и о том, на что я сама окажусь способна.
Объем: 0.55 а.л.
09:44 06.05.2024 | оценок нет

Об одной темноте
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Проза Сказка
Аннотация отсутствует
Объем: 0.381 а.л.
09:17 25.04.2024 | оценок нет

Неправда
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Сказка Фэнтези
–Так что случилось? – Франческа смотрела сурово, испытующе, словно я пришла к ней на экзамен. –У меня к вам просьба, мадам Франческа. –Учебная? –Личная. Она усмехнулась: –Все личные просьбы во ... (открыть аннотацию)внерабочее время, милочка! –Так у вас нет сейчас смены, а лаборатория – ваше личное хобби, – тут я её урыла
Объем: 0.67 а.л.
09:14 25.04.2024 | оценок нет

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.