CLXVIII. Francesco Petrarca. CCCLXV. I’ vo piangendo i miei passati tempi

CLXVIII  

CCCLXV  

(Из Петрарки)  

Я слёзы лью по прошлым временам,  

когда любил невечное, земное  

и пребывать не мог душой в покое,  

как и не мог предаться небесам.  

Ты видишь дух, что отдан был грехам,  

Небесный Царь, сидящий на престоле,  

спаси меня, Твоей я верен воле  

и жизнь готов отдать Твоим рукам,  

чтоб, ежели низвергнет мир война  

иль на Земле извечно будут бури,  

мог умереть спокойно, тихо я.  

Остаток дней в Твои вверяю руки,  

от рук Твоих да будет смерть моя —  

пускай мои закончатся так муки.  

XIX. XI. MMXX  

FRANCESCO PETRARCA  

CCCLXV  

I’ vo piangendo i miei passati tempi  

i quai posi in amar cosa mortale,  

senza levarmi a volo, abbiend’io l’ale,  

per dar forse di me non bassi exempi.  

Tu che vedi i miei mali indegni et empi,  

Re del cielo invisibile immortale,  

soccorri a l’alma disvïata et frale,  

e ’l suo defecto di tua gratia adempi:  

sí che, s’io vissi in guerra et in tempesta,  

mora in pace et in porto; et se la stanza  

fu vana, almen sia la partita honesta.  

A quel poco di viver che m’avanza  

et al morir, degni esser Tua man presta:  

Tu sai ben che ’n altrui non ò speranza.