CLXVII. Horatius. Carmina XI. Tu ne quaesieris

CLXVII  

ОДЫ  

КНИГА ПЕРВАЯ  

XI  

(Из Горация)  

Не спрашивай (не нужно знать), какую заслужили мы  

с тобой судьбу, Левкония, не верь таблицам Вавилона,  

Богам бессмертным не молись. А лучше просто потерпи!  

последняя зима нас ждёт, иль даст Юпитер зимы снова,  

которые Тирренскую морскую гладь скуют во льды?  

Мудрее будь и пей вино, и на коротком расстояньи  

надежду долгую держи. Пока мы говорим, часы  

от нас бегут — лови момент, не верь ни капли в предсказанья.  

XII. XI. MMXX  

—  

QUINTUS HORATIUS FLACCUS  

CARMINА  

LIBER PRIMUS  

XI  

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi  

finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios  

temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!  

Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,  

quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare  

Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi  

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida  

aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.