CXXX. Heinrich Heine. Die Jahre kommen und gehen

CXXX  

(Из Гейне)  

Приходят, уходят года,  

Народы сменяются вновь,  

Однако, поверь, никогда  

Моя не истлеет любовь.  

Тебя я хочу увидать  

И пасть к твоим только ногам,  

Тебе, умирая, сказать:  

«Как сильно люблю вас, мадам! »  

VII. VII. MMXX  

—  

HEINRICH HEINE  

DIE HEIMKEHR  

XXV  

Die Jahre kommen und gehen,  

Geschlechter steigen in’s Grab,  

Doch nimmer vergeht die Liebe,  

Die ich im Herzen hab’.  

Nur einmal noch möcht’ ich dich sehen,  

Und sinken vor dir auf’s Knie,  

Und sterbend zu dir sprechen:  

Madame, ich liebe Sie!  

1823—1824