CIV. Когда закат покинет небо Геллеспонта

CIV  

I  

Когда закат покинет небо Геллеспонта  

И всё вокруг покроется ночной тоской,  

Я не узрю, мой друг, границу горизонта,  

Поскольку мир настолько плоский, что пустой;  

И не узрю сквозь купол звёздное сиянье,  

И, может быть, не свергну с сердца боль свою,  

Но нанесу на плоть с восторгом начертанье:  

Не говорить отныне никому «люблю»;  

Но не тебе, ведь мы не род людской, а Боги,  

И наша страсть не рухнет, словно Илион;  

Взгляни, как там его руины одиноки,  

Как будто бы за Трою не был Аполлон.  

II  

Небесный свод над Геллеспонтом без светила,  

Кругом царит, как зло, полночная тоска;  

И вижу я зелёным взором, как красиво  

Вблизи стоишь, пленяя красотой меня.  

Пускай глаза мои зелёные — слепые,  

Я всё равно способен видеть, как пророк,  

Твои черты божественные, внеземные  

И говорить, что ты — Богиня, а я — Бог,  

В плен взятый вмиг твоими нежными кудрями  

И прелестью таинственной морских очей;  

Лишь ты одна сменяешь тернии цветами,  

И ненависть мою ты делаешь добрей.  

XXII. II. MMXX