XXXIV. Гроздья Гнева

XXXIV  

THE GRAPES OF WRATH  

In the souls of the people the grapes of wrath are filling and growing heavy, growing heavy for the vintage.  

John Ernst Steinbeck.... et hic bibet de vino irae Dei, quod mixtum est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne et sulphure in conspectu angelorum sanctorum et ante conspectum Agni.  

Apocalypsis Ioannis 14:10.  

Et alius angelus de altari, habens potestatem supra ignem, et clamavit voce magna ad eum, qui habebat falcem acutam, dicens: «Mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae, quoniam maturae sunt uvae eius».  

Et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum.  

Et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sescenta.  

Apocalypsis Ioannis 14:18 – 20.  

В твоём сердце растут гроздья гнева,  

Ты не любишь отныне меня,  

Как придворных своих королева,  

Как безбожники Судного дня.  

Для тебя я теперь безразличен,  

Для тебя я отныне никто;  

Без меня мир тебе стал привычен  

И в душе стало очень легко.  

Я один, и уныние в сердце  

Порождает великую боль,  

Оттого что не будем мы вместе,  

Оттого что угасла любовь;  

И отныне растут гроздья гнева  

На погибшей душе у меня,  

Как у падшего лишь Люцифера,  

Словно он — это изгнанный я...  

X. VI. MMXIX