Монолог: "Быть или не быть?" Уильяма Шекспира.

Ну вот, пару вариантов перевода Шекспира прочла! Спасибо!)) (Лена)

Есть и ещё прикольный перевод: "Быть, иль не быть -- вот в чём загвоздка..."

Не ! Google прикольней переводит !

Быть или не быть - вот в чем вопрос:
Будет ли в уме более благородно страдать
Стропы и стрелы возмутительного состояния
Или взять оружие против моря неприятностей,
И противостоять им конец. Чтобы умереть -
Больше не надо; и сон сказать, что мы закончили
Сердечная боль и тысячи естественных потрясений
Эта плоть является наследницей. «Это завершение
Честно желая. Чтобы умереть - спать.
Спать - возможно, мечтать: ай, есть руб!
Ибо в этом сне смерти могут появиться сны
Когда мы перетасовываем эту смертельную катушку,
Должно дать нам паузу. Есть уважение
Это создает катастрофу столь долгой жизни.
Ибо кто будет носить хлысты и презрения времени,
Тут «угнетатель ошибается, гордый человек,
Муки любви [ despis'd ] { отчаянные ? }, задержка закона,
Наглость офиса и отвращение
Эта терпеливая заслуга в недостойных приемах,
Когда он сам сможет успокоить его
С голым бодком? Кто бы эти пердуны несли,
Чтобы хрюкать и потеть под усталой жизнью,
Но что ужас чего-то после смерти -
Неоткрытая страна, из которой
Ни один путешественник не возвращается - головоломка завещания,
И заставляет нас скорее переносить те болезни, которые у нас есть
Чем летать другим, о которых мы не знаем?
Таким образом, совесть делает всех нас трусами,
И, таким образом, собственный оттенок разрешения
Болеет от бледной мысли,
И предприятия с большой остротой и моментом
В связи с этим их течения перевернутся
И потерять название действия. - Теперь ты софт!
Справедливая Офелия! - Нимфа, в твоих войсках
Будь все мои грехи [ rememb'red ] { помянуты ? }.

Токмо некоторые слова с апострофами Google не распознал [ в скобках ] { а в таких скобках предположительный смысл этих слов }

Есть руб! Revival_revolt ! Теперь ты софт!

Сойдёт)