Перевод стихотворения Thomas Hood "To a false friend"

Рука касается руки, сердца не бьются в унисон.  

Как видно, нет причин для новых встреч.  

Друзьями, если были мы, то это был всего лишь сон –  

Не суждено нам свыше дружбу уберечь.  

Я знаю, что тебя любил. И это был не сон.  

Я знаю, что любовь напрасно я пытался уберечь.  

Рука касается руки, сердца не бьются в унисон.  

Как видно, нет причин для новых встреч.  

Прощай тогда – и сердцем, и рукой!  

Прикосновение напрасным было наших рук.  

Пусть внешне также выглядит любовь,  

Но это лишь, для нас – красивый звук.  

Для всех друзьями мы смогли бы стать,  

Когда б удары сердца друга слышал друг.  

Лишь руки сплетены, сердца не бьются в унисон.  

Прикосновение напрасным было наших рук.  

Thomas Hood  

To A False Friend  

Our hands have met, but not our hearts;  

Our hands will never meet again.  

Friends, if we have ever been,  

Friends we cannot now remain:  

I only know I loved you once,  

I only know I loved in vain;  

Our hands have met, but not our hearts;  

Our hands will never meet again!  

Then farewell to heart and hand!  

I would our hands had never met:  

Even the outward form of love  

Must be resign'd with some regret.  

Friends, we still might seem to be,  

If I my wrong could e'er forget;  

Our hands have join'd but not our hearts:  

I would our hands had never met!