Татьяна Комарницкая "Песнь любви"

Песнь любви  

История одного стихотворения  

Когда я читала книгу Ричарда Вурмбранда «Христос спускается с нами в тюремный ад», меня поразило стихотворение автора книги, переведенное на русский язык прозой. Глубина переживаний сильно затронула моё сердце. Мне захотелось, чтобы русский перевод обрёл поэтический размер и рифму.  

Когда я прочитала его в своей церкви, реакция была диаметрально противоположной: от восторга до резкого неприятия, причём последняя реакция явно преобладала. Всё же привожу это стихотворение в своей книге и, чтобы подготовить читателя, прилагаю данное предисловие.  

Ричард Вурмбранд – лютеранский пастор, проведший 14 лет в заключении в коммунистической Румынии. Впоследствии он организовал и возглавил миссию «Голос мучеников», поддерживающую заключённых за веру в разных странах.  

Однажды, когда Ричард находился в одиночной камере, туберкулёз и насильственное применение психотропных медикаментов сделали его настолько слабым, что он не мог подняться с нар, ему пришлось пережить встречу с искусителем. Вот, что написано об этом в вышеупомянутой книге.  

«Было темно и холодно. Он насмехался надо мной. День и ночь я слышал голос: «Где же твой Иисус? Твой спаситель не может тебя спасти? Ты одурачен и одурачиваешь других! Он не Мессия! » Я закричал громко: «Кто же тогда настоящий Мессия, который должен прийти?!» Ответ был недвусмысленным, но слишком кощунственным, чтобы его можно было произнести.  

Я написал книги и статьи, доказывающие, что Иисус был Мессией, но теперь мне не приходило на ум ни одного аргумента. Демоны бесчинствовали в моей камере. Я был беззащитен. Мои твёрдость и радость бесследно исчезли. Раньше я чувствовал Иисуса так близко. Он утолял мою боль и разгонял мрак. Теперь в состоянии глубочайшей оставленности я мог только воззвать: «Илли, Илли! Лама савахвани! »  

Именно тогда Ричард Вурмбранд написал длинное стихотворение, которое помогло ему отразить атаки лукавого.  

«Когда я закончил стихотворение, то заметил, что сатаны уже не стало, он исчез. В тишине я почувствовал поцелуй Христа. Каждый, кого Он целует, становится спокойным. Покой и радость вернулись».  

Песнь любви  

(Из Р. Вурмбранда)  

Ребёнком часто посещал я храмы,  

И в них повсюду прославлялся Бог.  

Священник в благовонье фимиама  

Учил нас, что любить Его – наш долг.  

Я вырос – зло царит под облаками!  

И никому от бедствий не уйти.  

Видать, у Бога вместо сердца камень,  

Коль не убрал их с нашего пути.  

Прикованы к больничным койкам дети,  

Родные к Небу подняли глаза;  

Любимые идут в долину смерти -  

Взываем мы, но глухи Небеса.  

Сгорают люди заживо, невинно.  

Зло торжествует, а Создатель нем.  

И, кажется, Его б не удивило,  

Что верных не останется совсем.  

Голодных нас, в отчаянье живущих,  

Изгнанников в своей родной стране,  

Подверг позору Бог наш Всемогущий!  

Вопросы к Небу гаснут в тишине.  

Как мне любить Того, Кто Сотворил  

Микробов и зверей, чтобы нас мучить?!  

Кто мир весь под проклятье заключил  

За тот один в саду Эдемском случай?!  

Я более несчастен, чем Иов:  

Нет ни друзей, нет ни жены, ни сына;  

В тюрьме ни солнца нет, ни облаков,  

И в "одиночке" жизнь не выносима.  

Из досок нар моих собьют мне гроб,  

И, вытянувшись в нём, я постараюсь  

Проникнуть в эту тайну: отчего  

Всем существом к Тебе я направляюсь?  

Откуда эта страстная любовь?!  

К Тебе все мои мысли и стремленья.  

Всё, что пишу, пронизано Тобой,  

И только Ты – источник вдохновенья.  

Хоть знаю, что Тобой отвергнут я,  

И очень скоро буду гнить в могиле,  

Но, как и смерть, сильна любовь моя.  

Я перестать любить Тебя не в силе.  

Любовь... Она не ищет оправданий  

И доказательств, есть она – и всё.  

И тысячи суровых испытаний  

Любовь протерпит и перенесёт.  

И руку, ввергшую любовь  

В страданий тяжкий гнёт,  

Она, благодаря за боль,  

К губам своим прижмёт.  

И если даже не найдёт  

На свой вопрос ответ,  

Она и верует, и ждёт.  

И Солнце всё-таки взойдёт,  

Прольёт Свой чудный свет.  

Хотя прощенье множества грехов  

Воспламенило сердце Магдалины,  

Но миро, слёзы и свою любовь  

Она до слов прощенья подарила.  

И если б Ты Марию не простил,  

Она бы, всё равно, Тебе омыла  

Слезами ноги, ведь она любила  

До страшного Голгофского пути.  

Не спрашиваю: разве смысла нет  

Любить Тебя, надеясь на спасенье?  

Ты в вечном счастье также нужен мне.  

И во всепоглощающем огне  

Тебя любил бы до самозабвенья.  

И если б отказался Ты  

Сойти на землю с высоты,  

То стал бы Ты тогда моей мечтой.  

И если бы в земной Свой час  

Ты слово утаил от нас,  

Его не слыша, я бы был с Тобой.  

И если бы, сойдя с креста,  

Ты убежал, то и тогда,  

Сквозь боль, я б, всё равно, Тебя любил.  

И если бы упал покров,  

Открыв мне тьму Твоих грехов,  

Своей любовью я бы их покрыл.  

Теперь я руку дерзостно простру,  

Произнести бессмысленное слово,  

Нетронутых хочу коснуться струн,  

Чтобы Тебя прославить песней новой.  

Когда бы все Пророки древней эры  

Не о Тебе вещали нам из Книг,  

Я б одному Тебе остался верен  

И тотчас отвернулся бы от них.  

Когда бы вдруг узнал, что Ты – обманщик,  

То стал бы Бога за Тебя молить.  

Я бы не шёл Твоим путём, как раньше,  

Но вряд ли перестал Тебя любить.  

Так Самуил страдал из-за Саула:  

Остаток жизни – слёзы и посты.  

Мою б любовь к Тебе не пошатнуло  

Известие, что заблудился Ты.  

И если бы не сатана, а Ты  

Поднялся в злобном бунте против Неба,  

Лишившись в миг небесной Красоты,  

Упал бы в безысходность Божья Гнева,  

Я б не устал надеяться на то,  

Что Бог-Отец пошлёт Тебе прощенье.  

Чтоб Ты вошёл в Свой город золотой  

Прильнуть к Отцу под ангельское пенье.  

И если бы Ты только мифом был,  

На миф я променял бы мир унылый.  

Вдруг доказали бы, что Ты не жил,  

Моя любовь Тебя бы оживила.  

Любовь мою слова вместить не могут:  

Сильна и безрассудна, как Твоя...  

Порадуйся, Иисус, Ну хоть немного,  

Подарка лучше не имею я.  

2013 г.