Хотя по свойственной евреям привычке

1885 года августа 20 дня, постовой Городовой ОСТАП ПОХУЛЯК доставив в Канцелярию Пристава 3-й части мещан БОРУХА БЕЙТЕЛЬМАНА и МЕХЕЛЯ ХАЙТА доложил Помощнику Пристава 3-й части г. Каменца, что требуя от названного БЕЙТЕЛЬМАНА закрыть его харчевное заведение так как уже было около 12-ти часов ночи. БЕЙТЕЛЬМАН вышел к нему на двор стал ругать его площадными словами, схватил за шнур на котором висит свисток и за портупею, начал толкать его и продолжая ругаться оборвал на нем шнур и портупею, тогда выбежал из харчевни МЕХЕЛЬ ХАИТ и без всякой с его, ПОХАЛЮКА, побудительной причинысовместно с БЕЙТЕЛЬМАНОМ, женою последнего ХАСЕЮ и дочерью их ФЕСЕЮ, схватили его, ПОХУЛЯКА, схватили его за форму и причинили ему побои.  

На крик подбежали городовой НЕСТОР ЗЕЛИНСКИЙ и освободил его от нападения, при чем он, ПАХОЛЮК, не оскорблял ХАИТА и БЕЙТЕЛЬМАНОВ.  

Спрошенные же о сем названные выше лица пояснили: БЕЙТЕЛЬМАН, что когда Городовой ПАХОЛЮК требовал от него потушить фонарь и закрыть харчевню, состоящую на Польских фольварках. БЕЙТЕЛЬМАН выйдя из харчевни сказал ему, что еще не вре5мя закрывать и ПАХОЛЮК, на это ругаясь, ударил его, вышедшие из харчевни ХАИТ и жена и дочь БЕЙТЕЛЬМАНА вступаясь за него, БЕЙТЕЛЬМАНА, кричали, но Городового не оскорбляли и он, ни ХАИТ.  

БЕЙТЕЛЬМАНЫ, что они не оскорбляли Городового, последний же, ударил БЕЙТЕЛЬМАНА.  

Городовой ЗЕЛИНСКИЙ – что он услыхав на Польских фольварках крик городового и свисток последнего прибыл на место и застал возле харчевни БЕЙТЕЛЬМАНА, что БЕЙТЕЛЬМАН, жена его и дочь его, равно и МЕХЕЛЬ ХАИТ, окружив Городового ПАХОЛЮКА толкали его и били ругая его при этом площадными словами продолжая ругаться всю дорогу до участка. ПАХОЛЮК же обороняясь от тех евреев, схватил было одного из них ХАИТА за борт халата, но бил ли ПАХОЛЮК их не видел.  

Доставленные в Участок означенные БЕЙТЕЛЬМАН и ХАИТ находясь в нетрезвом виде в Канцелярии Пристава, в присутствии чинов Полиции, вели себя крайне неприлично, расхаживали, размахивали руками, шумели, очень громко и дерзко кричали и не смотря на предупреждение держать себя прилично и не шуметь, они все таки продолжали вести себя по прежнему.  

Постановил: заключить об происшедшем  

Помощник Пристава 3-й части гор. Каменца  

БЕЙТЕЛЬМАН и ХАИТ отказались от подписи, объясняясь что один неграмотный, а другой не в силах писать.  

По Указу Его Императорского Величества Мировой Судья 3-го участка 1885 года октября 16 дня, разобрав уголовное дело и приговорил, БОРУХА, ХАЮ и ФЕЙГУ БЕЙТЕЛЬМАН и МЕХЕЛЯ ХАИТА подвергнуть аресту за нарушение общественной тишины каждого на три дня а ХАИТА за оскорбление действием восемь дней. По о совокупности проступков арестовать ХАИТА на десять дней, а ХАЮ, ФЕЙГУ и БОРУХА БЕЙТЕЛЬМАНОВ арестовать на пять дней.  

В Съезд Мировых Судей Каменецкого Округа обвиняемых БОРУХА, ХАИ и ФЕЙГИ БЕЙТЕЛЬМАНОВ и МИХЕЛЯ ХАИТА.  

Первый из нас, а именно БОРУХ БЕЙТЕЛЬМАН, содержит в 3-й части г. Каменца харчевное заведение, которое по закону должно быть закрываемо не посже 12-ти часов ночи, между тем, 19 августа текущего года, ранее 10 часов ночи, в заведение это явился в пьчном виде городовой ФЕОДОР ПАХУЛЯК, и с скверноматерными словами потребовал немедленно потушить как наружный фонарь, так и светло в харчевне, грозя в противном случае разбить фонарь и все лампы.  

Предполагая что ПАХУЛЯК, как недавно служащий, не успел ознакомиться с правилами содержания харчевень, БОРУХ БЕЙТЕЛЬСМАН и находившийся в это время в его заведении МЕХЕЛЬ ХАИТ, обратили внимение ПАХУЛЮКА на то, что еще нет 12-ти часов, и что все кабаки долженствующие быть закрытыми ранее харчевеньосвещены, при чем ХАИТ добавил, что ругать хозяина и при том без всякого основания для Городового не пристойно, но ПОХУЛЯК моментально нанес БОРУХУ БЕЙТЕЛЬМАНУ удар по лицу от чего у него полилась из рта и носа кровь, а потом, дав сигнал с яростью зверя бросился на ХАИТА, повалил его на пол и стал наносить ему удары.  

По поводу поднятого ПОХУЛЯКОМ шума явились из подвальной комнаты ХАЯ и ФЕЙГА БЕТЕЛЬМАНЫ и видя нос БОРУХА БЕЙТЕЛЬМАНА окровавленным, а МИХЕЛЯ ХАИТА лежащим на полу под ударами ПАХОЛЮКА, стали со слезами просить прибежавшего одновременно с ними Городового ЗЕЛИНСКОГО о защите, но ПОХУЛЯК При появлении ЗЕЛИНСКОГО начал еще хуже бушевать м ругать каждого из нас скверноматерными словами так, что для прекращения производимого им шума в харчевенном заведении и вообще, что бы пожаловаться на такое буйство и нахальство ПОХУЛЮКА, мы все нашли лудшим отправиться немедленно к Приставу и правда что каждый из нас, следуя в участок, говорил громко и упрекал ПОХУЛЮКА в том, что он поставлен для наблюдения за порядком и тишиной. А между тем, сам их нарушил, но чтобы кто либо ругал или оскорблял его, ПОХУЛЯКА, этого вовсе не было ни в заведении, ни на дороге.  

Затем в Канцелярии Пристава мы, хотя по свойственной евреям привычке, говорили громко и размахивали руками, но шуму и криков не производили. Между тем, Полиция, не смотря на то, что мы итак потерпели, привлекла нас еще к ответственности по Статьям Устава о наказ., в следствие чего Мировой Судья 3-го участка Каменецкого Судебного Округа признал нас всех на основании показаний ПОХОЛЮКА и Городового ЗЕЛИНСКОГО виновными в нарушении общественной тишины, и кроме того, ХАИТА в оскорблении ПОХУЛЮКА дейтвием, и прочих в оскорбении его же, ПОХУЛЮКА, словами, приговорил от 16 сего октября подвергнуть аресту нас, ХАИТА на десять дней, а всех остальных на пять дней.  

Приговор этот неправильный и крайне для нас обидный во 1-х потому, что нарушали тишину в харчевне не мы, а появившийся в оную с криками и разною бранью и причинив из нас БОРУХУ БЕЙТЕЛЬМАНУ и МИХЕЛЮ ХАИТУ побои Городовой ПОХУЛЮК, каковое поведение его и поднятый им шум и драка с МИХЕЛЕМ ХАИТОМ, не могли не вызвать со стороны ХАИ БЕЙТЕЛЬМАН, как жены БОРУХА БЕЙТЕЛЬМАНА, как дочери его крика ужаса при виде его лица окровавленным, что если принять во внимание вызвавшие этот крик обстоятельства, нельзя отнести к условиям нарушения общественной тишины, а скорее к требованию посторонней защитыЮ как это было и в действительности.  

Во 2-х потому что из нас никто не бил ПОХОЛЮКА и не ругал его, а все мы только упрекали его в неблагопристойном и чрезвычайно дерзком поступке. Каковые упреки спрошенный в качестве свидетеля Городовой ЗЕЛИНСКИЙ неправильно истолковал и неосновательно признал их ругательством.  

В 3-х потому, что из нас никто и не толкал ПОХОЛЮКА, свисток же на нем был оборван еще до прибытия его в харчевню, что мы полагаем, не ускользнуло от глаз стоявших, как оказывается по собранным нами сведениям у окна харчевни мещан ИОСЯ ФИШМАНА и ЛЕЙЗОРА ЛАСТАВСКОГО и др. потому что по приведенному самим Приставом расследованию, ПОХУЛЮК оказался во всем виновным, за что и оштрафован 5 рублями с удалением от должности Городового.  

В виду изложенного, покорнейше просим Мировой Суд 1). Передопросить Городового ЗЕЛИНКОГО в разъяснении тех обстоятельств, что он высказанные нами ПОХОЛЮКУ упреки не заключавшие в том ничего обидного, принять за ругательства, что ПОХУЛЯК был пьяным когда он требовал запереть заведения когда еще не было 10 часов и что ХАЯ и ФЕЙГА БЕЙТЕЛЬМАНЫ появились в харчевенном заведении одновременно с ним, ЗЕЛИНСКИМ, и ни словом ни действием ПОХОЛЮКА не обижали.  

2). допросить под присягою по обстоятельствам сего дела ИОСЯ ФИШМАНА и ЛЕЙЗОРА ЛАСТОВСКОГО, жительствующих в 3-й части г. Каменца, первый в доме ЛИПЫ ЛЕРНЕРА, а последний в доме АРОНА ФИШМАНА, которые в все происходимвшее видели и могут подтвердить что никто из нас ни в заведении, ни по дороге в учаток ничем не обидели ПОХОЛЮКА и что тишину в заведении нарушали не мы, а ПОХОЛЮК, и  

3). приговор г. Мирового Судьи отменить признав нас не виновными в приписываемых нам проступках.  

Копию сего отзыва представляем октября 28 дня 885 года.  

ХАЯ БЕЙТЕЛЬМАН и МЕХЕЛЬ ХАИТ, а за них неграмотных собственноручно расписался и за себя БОРУХ БЕЙТЕЛЬМАН  

Каменец Подольский Мировой Съезд по Указу Его Императорского Величества 1885 года ноября 25 дня, в открытом заседении заслушав уголовное дело приговорил, приговор Мирового Судьи отменить а всех обвиняемых признать по суду оправданными.