L'espoir

Мій вільний вірш французькою мовою  

"Надія"  

–Хто там?  

–Знову ти?  

–Звичайно, хто ж ще може приходити до мене вночі.  

–Ти завжди приходиш до мене у моїх видіннях, темними осінніми ночами, коли я лежу без сну у своєму ліжку і слухаю монотонний, глухий стукіт дощових крапель по жерстяному даху.  

–Сьогодні вдень я був у психолога, і він сказав мені, що я повинен перестати думати про тебе, що я повинен перестати страждати і почати жити заново з чистого аркуша.  

–І знаєш, що я йому відповів?  

–Я послав його до біса і пішов, не заплативши за прийом.  

–Як я можу перестати думати про тебе і почати все з чистого аркуша, коли ти – моє життя?  

–Як я можу перестати страждати, коли думаю про тебе?  

–Якщо мені подобається страждати і уявляти, що ти десь страждаєш, думаючи про мене?  

–Якщо мені подобається тішити себе слабкою надією, що ти скоро повернешся до мене?  

Mon vers libre en français  

"L'espoir"  

–Qui est là?  

–Encore vous?  

–Bien sûr, qui d'autre pourrait me rendre visite la nuit.  

–Tu viens toujours à moi dans mes visions, les nuits sombres d'automne, quand je reste seul dans mon lit sans dormir et que j'écoute le tambourinement monotone et assourdissant des gouttes de pluie sur le toit en tôle.  

–Aujourd'hui après-midi, j'étais chez le psychologue et il m'a dit que je devais arrêter de penser à toi, que je devais arrêter de souffrir et recommencer à vivre à partir de zéro.  

–Et tu sais ce que je lui ai répondu?  

–Je lui ai dit d'aller se faire voir et je suis parti sans payer le rendez-vous.  

–Comment arrêter de penser à toi et recommencer à zéro alors que tu es ma vie?  

–Comment arrêter de souffrir en pensant à toi?  

-Si j'aime souffrir et imaginer que tu souffres quelque part en pensant à moi?  

–Si j'aime me divertir avec le faible espoir que tu me reviennes bientôt?