Orki kõrva suveniir

Я послал тебе в подарок  

Ухо русского солдата, /... /  

[ Продолжение двух первых авторских куплетов см. по указанному в предисловии адресу. Третий куплет я предложил изменить так: _ ]  

Спрячь шкатулку в шифоньере  

И дитя лупи нещадно  

Если вдруг кому-то дверку,  

Он откроет – показать.  

Береги трофей батяни -  

Ухо русского солдата,  

Что досталось в поле брани  

От сгоревшего небрата.  

~*~  

Машинный подстрочник перевода в прозе на эстонский язык.  

Selle teksti tähenduse masintõlge eesti keelde.  

0-a = изначальный вариант смысла куплета, 0-b = мой вариант.  

0-a = salmi osa tähenduse algne versioon, 0-b = minu versioon viimasest osast.  

1-a  

Saatsin selle sulle kingituseks – kõrva, mis võeti ühelt vene sõdurilt. Milleks sul seda asja vaja on? Et mu poeg saaks sellega mängida ja et su ema saaks seda imetleda ja et sina saaksid oma sõpradele sellest saavutusest rääkida: kuidas ma küll vaenlase peast kõrva maha raiusin? Vähemalt ühe Vene sõduri kõrv.  

2-a  

Tank põles... „Sõjaväelise au tõstmiseks sobivat trofeed pole lootagi, “ teatas meile eesnukk brigaadikomandör. Kõik loobusid katsetest midagi haarata ja mina olin ainus, kes alla ei andnud: murdsin suitsust mustaks tõmbunud luugi lahti, pannes sinna lõhkelaengu. Pärast seda läksin tuppa ja seal, põletushaavadega kaetud, lõikasin ettevaatlikult maha selle kõrva – räpase vene sõduri oma.  

3-a  

Hoolitse vene sõduri kõrva eest, mu naine! Pane see karpi, kaunista see ereda lipsuga ja ära usalda võtit kellelegi. Ja lööge meie last näkku, kui ta äkki tahab ta sõprade juurde viia, et nad laseks tal õues loopida, selle kõrvaga sellelt vene sõdurilt.  

3-b  

Pane see kõrv karpi, mu naine, peida karp meie kappi ja peksa last halastamatult, kui ta avab ukse ilma sinuta, et seda kõrva oma sõpradele näidata. Hoolitse selle oma mehe trofee eest – vene sõduri kõrva eest, mis võeti sellelt valevennalt, kes selle meie kodumaale tõi.