Échecs sanglants

Mon vers libre en français  

"Échecs sanglants"  

Les riches politiciens jouent aux échecs quand ils sont fous d'argent,  

L'échiquier entier est couvert de sang,  

Parce que c'est un jeu d'échecs très spécial.  

Chaque case de l'échiquier représente les villes et villages détruits de notre Ukraine,  

et chaque pièce d'échecs tuée est un homme, ou une femme ou un enfant ukrainien tué.  

Les politiciens déplacent les pièces sur l'échiquier, et de nouvelles villes et de nouveaux villages sont détruits, de nouvelles familles ukrainiennes meurent.  

Le monde fait comme si rien ne se passait, et certains parient même sur les Ukrainiens qui mourront demain, sur la ville ou le village ukrainien qui sera occupé demain.  

Et Dieu observe ce processus d'en haut avec indifférence.  

Мій вільний вірш французькою мовою  

"Криваві шахи"  

Багаті політики знахабнівши від грошей грають у шахи,  

Вся шахівниця в крові,  

Бо це незвичайні шахи.  

Кожна клітинка на шахівниці – це зруйновані міста і села нашої України,  

А кожна вбита шахова фігура – це вбитий український чоловік, чи жінка чи дитина.  

Політики пересувають фігури по шахівниці і нові міста та села руйнуються, нові українські родини гинуть.  

Світ робить вигляд що нічого не відбувається, а дехто навіть приймає ставки хто з українців загине завтра і яке українське місто чи село завтра опиниться в окупації.  

А за цим процесом згори байдуже спостерігає Бог.