Римская элегия

Памяти испанского поэта Хосе Мария Альвареса  

Если я потеряюсь когда-то,  

То идите искать меня в Рим.  

Пусть в Стамбуле прельщали закаты,  

Но в Италии сердцем горим.  

Я в Венеции плавал в гондоле.  

И в Париже гулял молодым.  

Тешил душу в Нью-Йорке на воле…  

Но ступайте искать меня в Рим.  

Если я потеряюсь однажды,  

Точно в Риме ищите меня.  

В эту реку не вступишь ты дважды  

На закате горящего дня.  

Но ты встретишь меня в диалоге  

У руин и развалин дворцов  

За вином, что послали нам боги  

Через амфоры древних купцов.  

Утоляя бокалами жажду,  

Вспомню прошлое, как пилигрим.  

Если я потеряюсь однажды,  

Отправляйтесь искать меня в Рим.  

23. 01. 2025  

ELEGÍA ROMANA  

Si alguna vez me pierdo,  

Buscadme en Roma.  

Amo tanto Istanbul...  

Pero buscadme en Roma.  

Deseo más Venezia,  

Mi juventud está en París  

Y mi corazón es de New York,  

Pero buscadme en Roma.  

Si alguna vez me pierdo,  

Id a Roma, y al atardecer  

Salir a pasear sin rumbo fijo.  

Me encontraréis mirando la fachada  

De algún viejo palacio,  

Hablando con cualquiera.  

Me alegraré de veros,  

Os invitaré a beber  

Y recordaremos el pasado.