Капитан

«Неплохо, Джон, очень неплохо. Правда ты упустил все важное, но тем не менее». Шерлок Холмс.  

Только не подумайте что это я о себе. Ни в коем случае! Нет, конечно, я способен на некоторые поступки. Но они какие – то не совсем отважные. Прыгнуть зимой в прорубь, послать начальника молча, совсем молча, даже не шепотом, куда следует, тяпнуть, если потребуют обстоятельства, рюмку спирта, проиграть три не подотчетных жене доллара в казино, подойти близко к незнакомой женщине, как это бывает, когда стоишь в очереди в кассу. Но быть капитаном, да еще отважным!? Пересекать моря и океаны!?  

Нет, конечно я пересекал. Много чего пересекал, даже океаны. Но только сидя в самолете. А если, в виде исключения, на корабле, то обязательно в каюте без иллюминатора, чтобы не было искушения взять пластмассовый пакет и выглянуть наружу, а что там – не слишком ли глубоко. А вдруг выпрыгнет русалка? Что, разбивать стекло и кричать, – «Эй, красавица, как тебя зовут, подожди, я сейчас»?  

И все таки, один подвиг я совершил. Ну почти совершил, осталось чуть – чуть, и я буду гордиться и хвастаться. Дело в том, что живя в Америке, я довольно долго пытался выучить английский. Ужасно трудное занятие, часто нудное. Утешало только одно, рядом старалась моя жена. И у нее дело шло еще хуже. Хотя она была сверх упрямая зубрила – в школе, в институте, везде. Так что ей было не привыкать.  

И вдруг однажды, это случилось в 2005 году, я подумал. Меня и раньше иногда посещали мысли, но эта была особенная. – А что если мне собрать несколько человек из таких же ку-кукнутых как я. Я буду учиться сам и одновременно учить тому же их. То есть это будет как бы класс с учениками, а я буду как бы учеником и учителем одновременно. Может тогда я смогу ну хоть что – нибудь запомнить из всей этой английской тягомотины. И получилось! И дело пошло. Я настырный, и город выделил мне помещение.  

Произошло это весьма необычным образом. Шел я как – то по Винтер стрит недалеко от центрального городского парка Бостон -Коммон. Собственно, сначала я ходил вдоль и поперек по парку – искал металлическую табличку среди травы, на которой было написано, что на этом самом месте стоял большой и старый вяз, на котором пуритане, приехавшие в Америку в поисках счастья, спасаясь от религиозных преследований, вешали своих сограждан. И среди них Мэри Дайер, почтенную пятидесятилетнюю даму, мать семерых плюс еще нескольких детей. Один из сыновей, Уильям, был, между прочим, капитаном, наверняка отважным. Какие он пересекал океаны, я не обнаружил. Не пользовался он ни Телеграммом ни Твиттером. Почему ее повесили? – А чего это она!? А зачем!? О чем это она с богом беседует? На какие такие темы?  

Ну прямо, как в наши дни, в эпоху политкорректности – знай, о чем можно громко говорить, а о чем нет. Конечно, сейчас не вешают, но попросить перестать преподавать математику в школах могут – зачем такой трудный для некоторых детей предмет, зачем она вообще нужна. И в шахматы играть не надо – почему это игру всегда начинают одни и те же подозрительные фигуры? В смысле цвета.  

Найдя памятную табличку в густой траве, я попрыгал на ней, взглянул на памятник Мэри и вышел из парка. Хотел посмотреть, продается ли здесь американское пиво «Мэри Дайер», янтарный эль индийского типа IPA. Всю жизнь думал – оно из Индии. Да нет! Его везли в Индию. И чтобы по дороге не портилось, добаляли много хмеля. Иду мимо какого – то солидного здания и замечаю, что в него время от времени входят люди. Зачем, почему – не понятно. Над входом три буквы, первая J, остальные не помню, не JEW точно.  

Неожиданно для себя, я открыл двери и оказался в вестибюле. А там, кроме лифта ничего нет. Опять неожиданно для себя я вошел в лифт и оказался на втором этаже. Смотрю – в большом зале стоит стол, а за ним сидит женщина. Подхожу к ней и снова неожиданно спрашиваю – где я и зачем сюда пришел? А ей, бедняжке, так было одиноко и скучно сидеть одной, что она придвинула стул, усадила меня и подробно объяснила, что я пришел в правильное место. Здесь организация по помощи разным людям обосноваться в Америке, воплотить свою американскую мечту – стать толстым и богатым.  

– «А куда делись все те люди, которые вошли в лифт передо мной. » – «Они поехали выше, и что там я не знаю. » – «Замечательно! » – сказал я. – «Что замечательно? », – спросила она. «Я буду здесь у вас учить тех, кто желает обрести американскую мечту, английскому языку. Абсолютно бесплатно. » Она даже не посмотрела на меня. Просто ткнула пальцем в сторону – «Вот ваша комната. » И потом – «Напишите мне ваше имя и номер телефона, так, на всякий случай. »  

И дело пошло. За ку – кукнутыми дело не стало. Двоим я позвонил сам. Они еще кому – то. И у меня появилось расписание занятий, летние каникулы и дружба. А на второй урок пришел важный человек и сказал, что он будет моим начальником. Я даже обрадовался и сразу спросил – почему нет кофеварки? Он ответил, что подумает. Всегда, прежде чем сказать – «нет и все тут! » надо подумать, обсудить, поставить на голосование, а уже потом пообещать и ничего не делать, или делать и не сделать, или еще как – нибудь. Я сразу понял – демократ.  

В результате, помещение я скоро поменял. Далеко было ездить и, главное не было кофеварки. Ну какие же занятия без кофе. А начальник у меня остался. Тот же. Раз в полгода он мне звонил, а я посылал ему отчеты о проделанной работе. Это помогало ему увереннее получать свою зарплату.  

Новое место для своего класса я получил очень просто. Уже был опыт. Пошел в Центр Для Пожилых Жителей, что- то вроде дома культуры. Он находился и до сих пор находится недалеко от места, где я живу. И говорю там, что меня прислал к ним мой начальник, и чтобы мне показали, где будет мой английский класс. Они ничего не поняли, но удивились и показали на большую и очень комфортабельную комнату рядом со входом. Почему у входа? Они меня испугались – кто был этот мой начальник – мэр города, губернатор, или страшно подумать, сенатор? И решили отделаться от меня побыстрее – нечего ему, то есть мне, ходить по всему зданию.  

В моем новом классе было все – столы, стулья, на стене доска. Один недостаток – он был очень большой. А кофе – вот оно, недалеко в соседнем зале, очень неплохое и бесплатное. И конечно, я сразу же обошел все здание, несмотря на тревожные взгляды встречных. В нем было все что надо и не надо, даже место, где раз в месяц сидел юрист и давал бесплатные консультации – как уклонятся от некоторых законов и правил. Сознаюсь, я пользовался.  

Но самое главное, я нашел местного начальника от Дома престарелых, которому я мог задавать разные вопросы, и брать у него талоны на такси. И еще – здороваться, потому что, как оказалось, это была Джулия, молодая и симпатичная, которая всегда излучала счастье при виде меня – ах как она улыбалась! – и я вынужден был с ней обниматься. Неохотно, конечно, но крепко. Моя жена, которая иногда присутствовала при этом, почему то всегда смотрела в сторону.  

Все это началось, примерно, в 2005 году и продолжалось лет пятнадцать. У меня даже имеется хвалебное письмо от начальства, его писала Джулия, а я подсказывал что, там есть даты.  

Учить грамматику или еще что – нибудь по учебнику – это последнее дело. Конечно, я давал своим ученикам домашние задания. А как же без них? Ну чтобы было похоже на детство, на школу. А на уроке они пытались проверять друга друга, тараща вопросительно глаза. У женщин это, в смыле таращиться, получалось лучше. Основное время проходило в поедании конфет и разговорах. О чем угодно. Перемежая английский и русский. Иногда – украинский и белорусский. Ну это кто как мог. От китайцев и корейцев я быстро отделывался. Вернее, они сами отделывались.  

Главное, на уроке должно быть весело. Скучные английские буквы, слова и предложения я пытался разнообразить чем – нибудь таким эдаким. Интересно, что в Бостоне удивительно много заборов. Но на них никто ничего не пишет. Поэтому забор здесь в отличие, скажем, от Петербурга не является источником знаний. Приходилось использовать знакомых американцев. Хорошо образованных. Из тех, которые, будь они в России, могли бы писать на заборах. Или... на заборы?  

Нет, нет! Стоп! Не могу дальше продолжать. Сегодня, 20 декабря 2024 года, со мной произошел поразительный случай. Меня прямо распирает, не могу не поделиться.  

Поехал я на своем Цивике к врачу. Погода ужасная, сильный снег, скользко. Я конечно, чистить машину не стал. Просто проделал пару отверстий в толстом слое снега на переднем и заднем стеклах, да и ладно. Кое как добрался. Припарковался у тротуара. Врач, видел его в первый раз, типичный американец, довольно молодой, он через переводчика хорошо понимал русский, но мог и по – английски. Почему я к нему поехал? Мой прежний врач, к которому я ходил более двадцати лет ушла на пенсию. Хорошая была женщина. Все знакомые мне женщины хорошие.  

Мы с ним сразу договорились – я перечислю ему свои болячки, а он обещает не пытаться их лечить. Это скучно, неинтересно и бесполезно. Ну для проформы пусть послушает легкие. Послушал. Оказалось, легкие чистые. А большой палец левой ноги? Доктор заинтересовался – давай посмотрим. А где ноготь? Отлетел, камень, который я лягнул, оказался крепче. «Так, о ногте я сказать ничего не могу ввиду его отсутствия, а палец вполне себе ничего. И носок тоже, еще сносный. » Потом, видимо испугавшись, что я попрошу его оценить качество остальных моих пальцев и ногтей на ногах и руках, сказал, что он просто должен, просто обязан помочь мне сесть в машину и посмотреть как я уеду. И он пошел со мной на улицу без куртки и шапки под сильный мокрый снег. Да еще позвал с собой медсестру, чтобы поддерживать меня с двух сторон. Скользко же! Я то что. Одет подобающим образом. А они? Безо всего. Девицу я сразу прогнал обратно. Уж очень громко она взвизгивала, когда снег попадал ей туда, куда можно только заглядывать да и то украдкой. Кто не понял – ниже подбородка. Еще, еще ниже! Подойдя к машине, я дал врачу щетку, и он... Он очистил ее от снега! Быстро! Похлопал меня по плечу, – «Приедешь снова через полгода. » – Ну конечно, в мае месяце, когда снега точно не будет. Хитер!  

В общем, я был поражен, потрясен, изумлен и даже несколько напуган. Первый раз в жизни я встретил врача, который почистил мне от снега машину, причем совершенно бесплатно, медицинская страховка такие услуги не оплачивает.  

Ну все, теперь можно вернуться к рассказу. Как – то вдруг я подумал, а почему это они, мои студенты, у меня не поют? Вот та бабуля лет на пятьдесят из Белоруссии, у нее точно есть талант. Да и эта красавица может широко открывать рот, ишь как накрасила себе губы, надоела она мне со своим идишем – «Все его должны знать, все должны знать. Почему никто не знает, почему? » И кто ее сюда и зачем привел?  

Поднапрягся я и вспомнил, что когда – то давным – давно еще в пионерском возрасте смотрел фильм «Дети капитана Гранта». И там была песня про бравого капитана, которого все упрашивали улыбнуться. А потом в школе, в классе пятом, это было в конце войны, мы хором ее пели по – английски. Откуда взяла учительница перевод я не знаю. Конечно, за это время я все забыл. Кроме пары строчек из припева. Сидел я сидел, и вдруг, как поперло само собой откуда – то, из подсознания что ли. Я быстро все записал, что не поперло придумал. Еще кое что допридумал, и вот она песня. Главное, сохранилась мелодия, можно петь. Мы и пели ее в моем классе, как могли, но зато громко. У многих не было музыкального слуха. Они не пели а завывали. Но из – за этого все веселились еще больше.  

Once there lived a captain Brave. He had crossed each ocean wave, And he was on many lands on his way. Fifteen times he was to sink, Shark could catch him in a blink, But he never, he had never given a wink!  

And in a peace and in a war The Captain sang on oceans, seas, and on the shores: “Captain Brave, Captain Brave, give a smile, Sir, For a smile is like a flag of a ship. Captain Brave, Captain Brave, cheer up for. Only a stout man can capture seas and shores. ”  

Once he reach a distant land, Met a girl on golden sand.  

And fell in love with her like a shameful lad. Fifteen times he tried to tell. About love that him befall,  

But he couldn’t dare smile at her, Oh! That’s not very well!  

He grew sad, his mood was bad, But no one could sing the song to make him glad: “Captain Brave, Captain Brave, give a smile, Sir, For a smile is like a flag of a ship. Captain Brave, Captain Brave, cheer up for. Only stout man can capture seas and girls.  

А вот и оригинал. Слова В. Лебедева-Кумача, музыка И. Дунаевского.  

Жил отважный капитан,  

Он объездил много стран,  

И не раз он бороздил океан.  

Раз пятнадцать он тонул,  

Погибал среди акул,  

Но ни разу даже глазом не моргнул.  

И в беде,  

И в бою  

Напевал он всюду песенку свою:  

Капитан, капитан, улыбнитесь,  

Ведь улыбка — это флаг корабля.  

Капитан, капитан, подтянитесь,  

Только смелым покоряются моря!  

Но однажды капитан  

Был в одной из дальних стран  

И влюбился, как простой мальчуган.  

Раз пятнадцать он краснел,  

Заикался и бледнел,  

Но ни разу улыбнуться не посмел,  

Он мрачнел,  

Он худел,  

И никто ему по-дружески не спел:  

Капитан, капитан, улыбнитесь,  

Ведь улыбка — это флаг корабля.  

Капитан, капитан, подтянитесь,  

Только смелым покоряются моря!  

Я добрый, несколько раз дарил листик с текстом песни и её переводом другим учителям английского, и пару раз слышал, как ее орут за дверьми их классов.  

А потом случилось нечто смешное. Меня стали обвинять, что я присваиваю себе авторство перевода, который якобы на самом то деле был сделан в 2017 году неким товарищем, не буду афишировать его фио, не спрашивал позволения. Кому интересно может углубиться – https://stihi. ru/2019/08/30/841. Странно, почему к нему не предьявляют претензии те, кто вспоминают как пели про этого капитана по английски в далеких 60 – тых прошлого века. Получается, что я еще и какой – то мистический колдун – в 2006 году сумел украсть текст, написанный на десять лет позже. «Ахалай – михалай, о, Волька! – и я уже там. Снова – «О, Волька, ака Алеша, михалай, ахалай», – и я снова тут, а в кармане бумажка с песней. Кто автор? У кого взял? Не знаю, не уследил. Я по дороге обратно заглядывал к Лонгфелло, По, Киплингу и к своей старой учительнице Наталье Сергеевне.  

ЕЩЕ РАЗ – выделяю большими буквами. Хочу всех успокоить. Я себя не считаю автором какой – либо песни – ни про капитана, ни про не капитана. Все Лебедевы, все Кумачи и Пахмутовы могут спать спокойно. Под сим заявлением подписываюсь и ставлю печать. И все те песни, ну как бы песни, которые я непрерывно исполняю дома – это при хорошем слухе и неподражаемо хриплом голосе – а еще я недаром слушал Понасенкова, как правильно петь животом, – и которые, мои песни, в основном, состоят не из слов, а из хрипов, всхлипов, топания ногами и из других музыкальных звуков – некоторые суставы у меня скрипят – я тоже не считаю своими. Зачем. Они нравятся только моей жене.  

И в заключение, чтобы стало понятно, что я совсем не против справедливой критики: «Кто похвалит меня лучше всех получит сладкую конфету. » Зеркальце, мультфильм, 2023.