Депресьон

Работал как-то по молодости на Гран-Канариа строителем – судно стояло в многолетнем отстое, я числился на нём матросом. Появлялся на судне хоть и редко, но добросовестно исполнял свои обязанности, честно раздавая мзду капитану с товарищами, что за меня вахты стояли. И опять – в горы канарские: " Не подведи Россию! " – так капитан меня каждый раз скоренько на заработки выпроваживал. Ну, так не его, но шефа канарского подвёл однажды: забурился на судно на выходные. Велев всем говорить, когда хэфе-босс из Лас-Пальмаса приедет – прилетит наверняка: муэрто – умер, мол, всё – нет его больше. Неспроста, конечно, демарш затеял – должал уже хэфе не только мне, но и своим работягам прилично. А с каких шишей мне со своими парнями рассчитываться?  

Чтоб времени даром не терять, умчался в субботу на другую шабашку. А по приезду скорому, как и ожидалось, Цезаря (вообще-то его Цессар звали, но – так мне сподручней величать было) к борту судна, наши про «муэрто» говорить не стали – накаркаешь еще! – пояснили просто: сел на «бисиклета», упедалил в город куда-то.  

В понедельник являюсь, хэфе демонстративно пожимает руки канарским и колумбийским компаньерос, а у меня только спрашивает холодно: «Ке пасо, Андрес? ». «Депресьон! » – как-то само собой, наугад, и отвечаю протяжно. Тогда он оборачивается к толпе, и по-испански говорит, в переводе: "Во- два слова по- испански знает, а вот «депресьон», который и я-то сходу не вспомню, выучил! ».  

Эх, Цезарь, Цезарь! Скажи спасибо, что не знаешь ты по-русски «тоска навалилась» – а то б ты меня недели через две, верно, увидал!