I'll come back to you / また戻ってきます (Я вернусь к тебе)

На улице был уже вечер. Фонари освящали улицы ночного Токио.  

Я медленно шёл домой с работы, не боясь опоздать. А куда мне спешить? Родители живут в другом городе, а жены и детей у меня до сих пор нет. Настроение у меня было плохое. Ещё бы, на работе такой завал!  

Кстати, я работаю переводчиком своего начальника, и когда он проводит переговоры с нашими иностранными коллегами, я ему помогаю: он говорит на японском, а я – на английском. Но сегодня на работе было аж 10 встреч моего начальника с иностранными коллегами, и каждая встреча проводится по три часа, а так ведь умотаться можно! Нет, мне срочно нужен отпуск...  

Вдруг я заметил недалеко, у дерева, девушку. Та была в полу лежачем положении и держалась за левый бок. Быстро среагировав, я подбежал к ней и спросил:  

–Мэм, что с вами?  

И только тогда я заметил, что девушка обладала европейской внешностью – светлой кожей, рыжими волосами и голубыми глазами – а также была одета в светло-зелёное платье, серое пальто поверх него и чёрные туфли.  

Девушка потеряла сознание, а я мигом вызвал "Скорую". "Скорая помощь" приехала через 5 минут, и этого времени схватило, чтобы я помог бедняжке.  

В больнице, в коридоре, я ожидал прогноза врачей, что они скажут. Наконец вышел врач и сообщил:  

–Здоровью пострадавшей ничего не угрожает, однако она перенесла шок, поэтому будьте с ней осторожны.  

–Доктор, неизвестно ли, кто эта девушка? Она ведь не местная? – Поинтересовался я.  

–При себе у подозреваемой не было никаких документов, поэтому её личность неизвестна. Она – единственная, кто может сказать, кто она... – И врач куда-то ушёл.  

Я же зашёл в палату. Девушка лежала на больничной кровати, одетая в халат пациента. Её лицо выражало спокойствие, однако я знал, что у пострадавшей состояние немного напуганное из-за шока. Поэтому я сел около неё и, заметив, что она открыла глаза, начал разговор:  

–Добрый вечер, мэм. Я спас вас сегодня, когда вы потеряли сознание. Ну, как спас, я лишь вызвал "Скорую", а спасли вас врачи...  

Девушка промолчала и внимательно слушала меня. Я продолжил:  

–Моё имя Сэтоши Мотидзуки, мы находимся в Токио. Вы помните что-нибудь? Вы можете рассказать, как вас зовут и что с вами случилось? – После недолгой паузы я опять продолжил. – Я понимаю, вы перенесли шок, но врачи говорят, что у вас при себе нет никаких документов, поэтому вы – единственная, кто может сказать, кто вы такая. Если вам что-нибудь известно, то, прошу вас, не молчите!  

Девушка ответила на английском:  

–I'm sorry, I don't understand you... – Она сказала, что не понимает меня.  

Тогда я сказал ей то же самое, что сказал ранее, но уже на английском. И тогда девушка ответила:  

–Меня зовут Маргарет Хилл, я из США, я родилась в 1921-м году, в Сан-Франциско.  

–Подождите, как это, в 1921-м году? Вам сейчас..? – Начал я, но та меня перебила:  

–Мне 21 год, всё верно.  

–Но это невозможно... – Сказал я. – Вы не могли родиться в 1921-м году!  

–Однако так и есть. Сейчас ведь октябрь 1941-го года? – Удивлённо спросила меня пострадавшая.  

–Нет, вы, наверное, что-то путаете. Сейчас июль 2024-го года! – Поправил я девушку.  

Маргарет широко вытаращила глаза:  

–Какого года? 2024-го?! Вы шутите...  

–Нет, мадам, это вы, кажется, шутите! – Сказал я.  

На что Маргарет схватилась за голову:  

–О, Пресвятая Дева! Куда я попала?  

–Как я уже сказал, вы в столице Японии, Токио.  

–Как?.. Я же была в Сан-Франциско!  

На что я пожал плечами:  

–Похоже, вы непонятным образом перенеслись в наше время!  

Маргарет шокировано вздохнула, а я стал её успокаивать:  

–Вам нечего волноваться, Хилл-сан, всё будет хорошо!  

–Но как мне теперь попасть в моё время? – Спросила Маргарет.  

–Вас ищут родители? – Поинтересовался я.  

–Нет, родители погибли при очередном обстреле немецко-фашистских войск, но у меня остался младщий брат Джек, ему 16-ть лет! – И, сказав это, Маргарет заплакала. – А что, если его тоже убили?  

–Не волнуйтесь, всё будет хорошо! Я думаю, вам удастся вернуться в ваше время, но пока вам надо успокоиться, всё-таки, вы перенесли стресс!  

Маргарет кивнула и легла спать. Я же попрощался с ней и пошёл к выходу, домой.  

Следующие несколько дней я навещал Маргарет, чтобы она чувствовала себя спокойнее со мной, а когда её выписали, то выяснилось, что Маргарет некуда идти, ведь она в другом времени. Я не долго думая предложил ей пожить у меня и Маргарет нехотя согласилась. Хоть она и переживала насчёт своего брата, она уже не выглядела такой печальной, какой я её встретил. Тем более, я узнал, что на самом деле она очень весёлая и позитивная, а также добрая.  

–Я не знаю, кто ты, Сэтоши, но я думаю, что ты – ангел! – Улыбнулась Маргарет, когда я предложил ей пожить вместе со мной.  

–Ну, надо всего лишь помогать людям! – Улыбнулся я ей в ответ.  

За всё это время мы с Маргарет стали настоящими друзьями. И, кажется, чем-то большим...  

И вот в один день, когда Маргарет жила у меня, я вернулся домой.  

–Я дома! – Крикнул я.  

–Сэтоши, я здесь! – Послышался голос Маргарет из ванны наряду со звуком включенного душа. Я же кивнул и зашёл в ванную, чтобы помыть руки. Маргарет мылась за шторой, поэтому не испугалась моего прихода.  

–У вас такая тёплая вода в душе! – Сказала Маргарет, выглянув из шторы.  

–Современные технологии! – Сказал я и вышел из ванны.  

В зале я заметил пиджак Маргарет и решил повесить его на стул. Вдруг из пиджака Маргарет выпала фотография. Я поднял фото и осмотрел его.  

Фото было чёрно-белым. На нём была изображена Маргарет около какого-то дома, а рядом с ней стоял мальчик, примерно, 11-ти лет. Может, это и есть её брат Джек? Так и есть, сзади фотографии была надпись – "Я с братом. Август 1936-го года, Сан-Франциско". Я быстро сфотографировал эту фотографию и положил её назад в пиджак. И в это время в зал зашла Маргарет, в одном полотенце.  

–С лёгким паром! – Улыбнулся я.  

Маргарет кивнула и вдруг показала на телевизор:  

–Что это?  

На что я ответил:  

–Телевизор фирмы LG Electronics.  

Маргарет удивилась:  

–В нашем времени телевизоры были маленькими, да настолько, что приходилось на экран ставить лупу, чтобы увидеть, что происходит в телевизоре.  

На что я ответил:  

–Маргарет, дорогая, с того момента прошло уже много лет, разумеется, всё поменялось!  

–Я вижу, – заметила Маргарет.  

За ужином мы опять разговорились и я поинтересовался:  

–Маргарет, а ты была в каких-нибудь странах? Ну, например, в Европе?  

На что Маргарет ответила:  

–Один раз во Франции, в Париже. Это была весна 1930-го года. Мне тогда было 9-ть, а Джеку – 5-ть! – Ответила мне, улыбнувшись, Маргарет. – Помню, как мы проходили мимо Эйфелевой башни с родителями. Ах, что были за времена! Когда мы радовались, наверное, это счастье – иметь такую дружную семью! – И тут она перестала улыбаться. – Но 1 сентября 1939-го года началась Вторая Мировая Война. И всё! Рай кончился, начался ад...  

–Ну не говори так! – Сказал я. – Главное, ты осталась жива! Это уже хорошо!  

–Ты прав. – Кивнула Маргарет. – Всё-таки я воспитывалась при вере.  

–Ты ведь из католической семьи? – Поинтересовался я.  

–Да, верно.  

На следующий день мы с Маргарет решили прогуляться. Когда же мы шли по вечернему Токио, я спросил:  

–Маргарет, а ты когда-нибудь была в отношениях?  

На что Маргарет ответила:  

–Ну, был там один юноша, но у нас всё было так, быстро... Даже без поцелуев! А что?  

–Просто... Понимаешь... Мне кажется, я влюблён в тебя. И ещё.... Можно тебя поцеловать?  

Маргарет смутилась, но ответила:  

–Даже не знаю... Я пока ещё не готова, давай в другой раз?  

Я пожал плечами:  

–Как попросишь. Если ты ещё не готова, то в другой раз. И ещё – я, кажется, люблю тебя, но мы торопим события. И ведь Япония была на стороне фашистской Германии, как ты на это реагируешь?  

Маргарет лишь вздохнула:  

–Ну... Мне грустно от мысли, что я, обычная американка, слышу признание в любви от японца, который относится к нашим врагам, но я считаю, что ты – хороший человек. Ведь в человеке это главное?  

–Да, именно так! – Поддержал я Маргарет.  

Моя спутница кивнула и вдруг спросила:  

–А почему ты живёшь один?  

На что я грустно ответил:  

–Как сказать... Мои родители живут в Наре, старинном японском городке, а женой и детьми я так и не успел обзавестись! Как-то так.  

–Понимаю... – Ответила Маргарет. – По сути, у меня аналогичная ситуация: родители умерли, брат остался там, в прошлом, и, возможно, уже мёртв... Мы – друзья по несчастью!  

–Не стоит так говорить, Маргарет.  

–Ну да. Ты снова прав!  

Так прошёл ещё месяц и однажды я вернулся домой и с порога заявил:  

–Маргарет, у меня хорошие новости!  

–Какие? – Спросила та.  

–Я лечу в США, правда сейчас решил взять тебя с собой! Вдруг тебе захочется увидеть родной город?  

–Правда? Спасибо, Сэтоши! Но...  

–Я копил всё это время себе на ноутбук, но теперь решил потратить на что-то более путное!  

Маргарет улыбнулась и спросила:  

–Когда вылетаем?  

–Завтра! – Ответил я.  

На следующий день я собрал вещи и мы отправились к аэропорту. Спустя время (полёт был долгим) мы наконец приземлились в Сан-Франциско. Маргарет была рада оказаться в родном городе и постоянно говорила, что она "на седьмом небе от счастья". Я был рад за неё.  

И вот однажды мы прогуливались по Сан-Франциско и Маргарет заметила:  

–Здесь всё так изменилось!  

–Да, – Кивнул я. – Прощай, 1940-е годы, привет, 2024-й!  

Мы решили зайти в одно из кафе и там сделали заказ. И пока мы ждали, Маргарет поделилась со мной:  

–В этом кафе интерьер как в 19140-х! Тем более звучит джаз, а он здесь родился!  

–Ты хочешь потанцевать? – Спросил я.  

–Было бы прелестно! – Согласилась Маргарет.  

–Ну так давай потанцуем, в чём проблема? – Предложил я.  

–Не откажусь! – Ответила Маргарет.  

Мы встали из-за стола и начали танцевать вальс. Я положил руки на талию Маргарет, а она, в свою очередь, опустила свои руки мне на плечи. Под медленный джаз мы стали плавно кружиться из стороны в сторону, и я всё больше убеждался, что Маргарет мне не безразлична. И что, что она из прошлого и мы исторически являемся врагами? Я всё равно люблю её, а остальное уже не важно.  

После кафе я предложил ей сходить на кладбище, чтобы встретить могилу брата Маргарет, на что та быстро согласилась. Мы направились к кладбищу в надежде отыскать могилу Джека, но его могилы не было. Мы обошли всё кладбище, но тщетно.  

И вдруг я предположил:  

–Может, Джек всё-таки жив? Если здесь нет его могилы? Всё-таки, есть люди-долгожители!  

–Может, и есть... Но как мы его найдём? – Спросила Маргарет.  

–Можно попробовать с помощью FaceBook, это такая социальная сеть, но это на вряд ли выйдет... – Ответил я Маргарет. – Что ж, уже поздно. Пойдём домой?  

–Пошли...  

Спустя два дня мы с Маргарет отправились из Сан-Франциско в Нью-Йорк, чтобы провести время там. И, как и в случае с Сан-Франциско, мы нашли отель и проводили время вместе.  

И вот, в один из дней пребывания в Нью-Йорке, я возвращался с магазина в отель, как вдруг с кем-то столкнулся. Я поднял взгляд – и обомлел. Это был Джек Хилл, брат Маргарет, правда сейчас он выглядел очень старым. Я узнал его по родимому пятну на левой щеке, которое было у Джека на той фотографии.  

–Простите! – Сказал Джек хриплым голосом.  

–Это вы меня простите. Мы можем поговорить? – Спросил я.  

Джек удивился, но ответил:  

–А что вы хотите от меня, молодой человек?  

На что я отвёл его в кафе и спросил:  

–Вас ведь зовут Джек Хилл, верно?  

–Ну да, а что? – Удивился Джек.  

–И вы – брат Маргарет Хилл?  

–Да, но молодой человек! Откуда вы знаете мою сестру?  

–Я знаком с ней. Месяц назад я нашёл вашу сестру в Токио, столице Японии, она попала в наше время из 1941-го года! – Объяснил я всё Джеку, но тот лишь ответил:  

–Молодой человек, что вы несёте? Моя сестра Маргарет погибла при обстреле Сан-Франциско немецко-фашистскими войсками, защищая меня!  

–Вы мне не верите? – Спросил я и показал ему фотографию, на которой изображены Маргарет и сам Джек.  

Увидев фото, Джек удивился и недоверчиво спросил:  

–Откуда у вас эта фотография?  

–Я нашёл её у вашей сестры в её пиджаке. Ну, мистер Хилл, вы по-прежнему мне не верите?  

Джек промолчал, а я попросил его:  

–Прошу вас, пойдёмте со мной, и вы убедитесь, что я вас не обманываю!  

Джек нехотя согласился и я повёл его в отель, в котором мы с Маргарет остановились. Зайдя в нужный номер, я крикнул, что пришёл, а Маргарет ответила:  

–Сэтоши, заходи!  

–А я не один! – Крикнул я ей в ответ. – Выйди, пожалуйста!  

Маргарет вышла и увидела нас с Джеком. Джек, без сомнений, вдруг выронил из руки трость и произнёс:  

–Это ты... Маргарет!  

–Что? – Удивилась Маргарет. – Сэтоши, кого ты привёл?  

А я ответил:  

–Маргарет, ты хотела увидеть своего брата... Ну, в общем, вот он! – И я показал на Джека.  

Но Маргарет ответила:  

–Нет, я не верю...  

На что Джек сказал ей:  

–Ты называла меня зайчонком, помнишь?  

–Откуда вы...?- Начала Маргарет и остановилась. Она закрыла рот руками, а из её глаз потекли слёзы.  

И вдруг она, воскликнув: "Джек! ", подбежала к постаревшему Джеку, обняла его и навзрыд расплакалась. Джек стал крепко обнимать её и тихо сказал:  

–Дорогая сестра... Маргарет... Как такое возможно?  

–Что... возможно? – Удивилась Маргарет.  

Я же был вынужден сказать Маргарет правду:  

–Маргарет, я не хочу тебя пугать, но... В тот день, когда ты попала в настоящее, на самом деле ты погибла, защищая Джека, под обстрелом.  

–Но это не объясняет, почему я так состарился, а Маргарет до сих пор молода? – Удивился Джек.  

–Потому, что Маргарет мертва только в прошлом, а в настоящем её, по сути, не существовало! – Объяснил я.  

–Брат, а сколько же тебе сейчас? – Удивилась Маргарет.  

–Мне уже 99 лет, сестра! – Ответил Джек.  

–И ты всё это время был жив? Как я рада за тебя! – Обняла опять Маргарет Джека.  

А затем Маргарет обернулась ко мне:  

–Но не означает ли это, что я должна вернуться?  

–Маргарет, не улетай! – Попросил её Джек. – Я только что встретился с тобой спустя столько лет!  

–И я... я не представляю свою жизнь без тебя! – Признался я.  

–Ты правда меня любишь? – спросила Маргарет.  

И я ответил:  

–Конечно!  

Тогда Маргарет заявила:  

–Сэтоши, я готова!  

И вдруг она поцеловала меня.  

Спустя два дня мои родители приехали на нашу с Маргарет свадьбу. На Маргарет было прекрасное свадебное платье с фатой и белоснежными перчатками, а я был одет не в смокинг, а в традиционное кимоно, ведь я – японец!  

Маргарет к алтарю вёл Джек, несмотря на возраст, и даже сказал ей, что рад за неё.  

–Мистер Мотидзуки, берёте ли вы в жёны Маргарет Хилл? – Спросил меня священник.  

–Да, конечно! – Ответил я.  

И тогда священник обратился уже к Маргарет:  

–А вы, мисс Хилл, берёте ли в мужья Сэтоши Мотидзуки?  

И Маргарет ответила:  

–Конечно!  

Затем мы надели друг другу кольца и Маргарет сказала:  

–Сэтоши! Я обещаю любить тебя всегда, быть для тебя верной и прекрасной женой!  

–А я обещаю тебе быть любящим для тебя мужем, Маргарет! – Ответил я в свою очередь.  

Затем мы поцеловались.  

Итак, это моя история любви. Я полюбил женщину, которая пришла из прошлого. Теперь, когда мы с Марго (теперь я буду называть Маргарет так) вместе с Джеком гуляем по Нью-Йорку, многие говорят Джеку из-за его преклонного возраста:  

–Какая у вас внучка красавица!  

А Маргарет, в свою очередь, отвечает:  

–Знаете, этот старый мужчина – не мой дедушка. Он – мой брат!