На закате дня

­­In der abendlichen Sonne  

In der abendlichen Sonne  

sitzen wir gebeugten R;ckens  

auf den B;nken in dem Gr;nen.  

Unsere Arme h;ngen nieder,  

unsere Augen linzeln traurig.  

Und die Menschen gehn in Kleidern  

schwankend auf dem Kies spazieren  

unter diesem gro;en Himmel,  

der von H;geln in der Ferne  

sich zu fernen H;geln breitet.  

/повторение строк/  

Franz Kafka (1883-1924)  

Подстрочник  

В вечернем солнце  

В вечернем солнце  

мы сидим, согнув спину  

на скамейках в зелени.  

Наши руки свисают,  

наши глаза грустно моргают.  

и люди ходят в одежде  

ступая, покачиваясь, по гравию  

под этим большим небом,  

что холмы вдалеке  

распространяется на далекие холмы.  

V vechernem solntse  

Франц Кафка (1883-1924)  

ПЕРЕВОД  

с немецкого языка  

на русский язык  

В вечернем солнце  

На закате в свете солнца  

Мы сидим, согнувши спины,  

На скамейке в гуще сада,  

Опустив безвольно руки;  

Смотрим вдаль печальным взглядом.  

В час прохладный все одеты  

И по гравию шагают  

Под уставшим чистым небом,  

Что нависло над холмами,  

В высь стремящимися вечно  

Под вечерним светом солнца  

Франц Кафка (1883-1924)