Испанская комедия

АЛЕКСЕЙ КОРНЕВ  

ИСПАНСКАЯ КОМЕДИЯ  

Комедия в трёх действиях  

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:  

Дон Федерико – учёный лет 55-ти, посвятивший свою жизнь изучению различных наук.  

Кармела – дочь дона Федерико.  

Ребекка – служанка Кармелы.  

Рикардо – ученик дона Федерико, молодой учёный, подающий большие надежды.  

Мигель – мажордом в доме дона Федерико.  

Дон Фернандо – отставной военный, также лет 55-ти. Друг детства дона Федерико.  

Летиция – Дочь дона Фернандо.  

Джильберто – Молодой офицер высокого роста и очень крепкого телосложения. Воспитанник дона Фернандо.  

Лаура – сестра дона Фернандо. Женщина лет 50-ти.  

Марсела – кормилица Летиции. Весьма привлекательная женщина на вид лет 45-ти.  

Тристан – сын кормилицы. Ровесник Летиции.  

Хосе – мажордом в доме Фернандо. Очень полный мужчина лет 65-ти.  

Луиза – рыночная торговка, хорошая знакомая Ребекки и Тристана.  

Лекарь – лечащий врач семейства дона Фернандо.  

Мужчина – посетитель рынка.  

Тучная женщина – посетительница рынка.  

Зеваки у рыночной лавки Луизы.  

Двое слуг в имении дона Фернандо.  

Слуги в доме дона Федерико.  

Примечание: Голоса Марселы и Луизы крайне похожи друг на друга.  

ВСЕ СОБЫТИЯ ПРОИСХОДЯТ В НЕКОМ ПРОВИНЦИАЛЬНОМ ГОРОДЕ ИСПАНИИ.  

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ  

СЦЕНА ПЕРВАЯ  

Действие происходит в небольшом зале дома дона Федерико. Зал представляет собой научную лабораторию XVII века. В зале Дон Федерико и Рикардо, стоя за большим столом, уставленным различными колбами и ретортами, проводят эксперимент.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Ну что же, опыт наш продолжим.  

Подай мне колбу со стола.  

Сейчас у нас пойдут дела,  

Коль мы карбид в раствор положим.  

РИКАРДО:  

Учитель, может быть не надо  

Нам рисковать, как в прошлый раз.  

Мне чудом не был выбит глаз,  

Когда взорвалась колба рядом.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

В судьбе учёных всё бывает  

Такой уж им назначен путь.  

Порой они науки суть  

Ценою жизни раскрывают.  

И мы с тобой не исключенье.  

У нас с тобой одна стезя.  

Без риска жизнь прожить нельзя,  

Когда к наукам есть влеченье.  

РИКАРДО:  

Я это ясно понимаю,  

Но вместе с тем желаю чтоб,  

Злой случай не расшиб мне лоб  

Наукой той, что постигаю.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

В молитве искренней и страстной  

Любого дела скрыт успех.  

Молись, и труд твой без помех  

Стремиться будет к цели ясной.  

Однако к опыту вернёмся.  

Не может быть для нас вреда  

От вспышки небольшой, когда  

Неспешно к полу мы пригнёмся.  

РИКАРДО:  

Коль пригибаться ежечасно  

Неспешно буду к полу я.  

То Вам удастся из меня  

Взрастить учёного гимнаста.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Есть неудобства в каждом деле,  

Как есть ухабы на пути.  

Порой нельзя их обойти,  

Пусть нам они и надоели.  

Дон Федерико указывает на пробирку с жидкостью, стоящую на столе.  

В пробирку кислота налита.  

Ответственный момент настал -  

Лей кислоту на минерал,  

Природы сила в нём сокрыта.  

Потом свечой раствор нагреешь.  

Я за процессом послежу.  

Всё делай так, как я скажу.  

Со всем ты справиться сумеешь.  

РИКАРДО (СЛЕДУЯ УКАЗАНИЯМ УЧИТЕЛЯ):  

Хотел бы я постичь науки,  

Всё в них познать умом своим,  

Но так трудна дорога к ним,  

Что опустить готов я руки.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Учись старательно, усердно,  

Тогда в труде прибудет толк.  

К познанью рвись, как к мясу волк.  

Ведь для души безделье вредно.  

РИКАРДО:  

Сижу за книгой днём и ночью,  

Но не могу найти ответ,  

Как разгадать наук секрет,  

Как цель свою увидеть точно.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Об этом ты не беспокойся!  

В ошибках горьких и труде  

Познанья дух придёт к тебе.  

Ты лености порочной бойся.  

Раствор уж в колбе закипает  

Бросай в него скорей сурьму  

Сейчас корпускул кутерьму  

Узрим мы, как и подобает.  

Да-да вот так. Теперь реторту  

Поближе к колбе поднеси.  

Рикардо следует указаниям своего учителя. Вдруг в нескольких колбах возникает бурная реакция. Искры и пламя начинают вырываться из них наружу. Дон Федерико испуганно смотрит на происходящее, затем взволнованно обращается к Рикардо:  

С мольбою Господа проси,  

Чтоб взрыв тебе не вскрыл аорту.  

РИКАРДО:  

Здесь шутки Ваши неуместны!  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Да Господи! Глаза раскрой!  

Не видишь, искр жарких рой  

Вот-вот достигнет врат небесных!  

РИКАРДО:  

Так что теперь нам с Вами делать?  

Увы, нам некуда бежать!  

Стоять смиренно, смерти ждать?  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Мысль о спасении лелеять.  

Твори молитвы те, что знаешь.  

Рикардо начинает читать молитву.  

РИКАРДО:  

Всемилостив наш святый Бог...  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Как не остаться бы без ног,  

Пока молитву ты читаешь.  

Бежим скорей, за ширму встанем.  

Она нас, может, защитит  

И смерть над нами пролетит,  

Коль медлить мы с тобой не станем.  

Дон Федерико и Рикардо бегут за ширму.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Ах, Боже мой! Всё вновь напрасно!  

РИКАРДО:  

Сомненья нет в том, но сейчас  

Мне взрывом всё же выбьет глаз!  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Пригнись скорей! Стоять опасно!  

Дон Федерико и Рикардо падают на пол. Раздаётся серия громких взрывов. Зал наполняется едким дымом. Затем дым рассеивается и возникает вид ужасного беспорядка, вызванного прогремевшими взрывами.  

ДОН ФЕДЕРИКО (ПРИПОДНИМАЯСЬ С ПОЛА):  

Рикардо, жив ты?  

РИКАРДО:  

Да, учитель!  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Хвала великим небесам,  

Что в этом деле Господь сам  

Был наш от смерти избавитель.  

Не зря вчера я ночь молился,  

Чтоб нам сопутствовал успех,  

Чтоб Бог простил нам всякий грех  

И делом нашим не гневился.  

РИКАРДО:  

Успешно мы, признать я должен,  

От смерти убежали прочь.  

Знать к тем, кто молится всю ночь,  

Господь днём больше расположен.  

Дон Федерико и Рикардо поднимаются с пола.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Ища пути к познанью надо  

Нам чаще вспоминать о том,  

Что осенив себя крестом,  

Убережём свой дух от ада.  

Рискуя жизнью добываем  

Себе мы славу и почёт.  

Ошибки нам идут в зачёт.  

Средь них мы истину рождаем.  

РИКАРДО:  

Ошибки эти очень скоро  

Нам водрузят могильный крест.  

На кладбище хватает мест  

И вдоль аллей, и вдоль забора.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Тебе скажу я без обмана:  

Учёным быть – тяжёлый труд.  

Ведь только тех открытья ждут,  

Кто с тайны снял покров тумана.  

Не устрашись людского гнева  

В борьбе за истины наук  

И славы громкой трубный звук  

Вдруг прозвучит для тебя с неба.  

РИКАРДО:  

Но как найти своё призванье,  

Не упустить и не пройти  

Свою удачу на пути  

В мир бесконечного познанья?  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Призванье ты своё обрящешь  

Средь смелых жизненных идей,  

Среди почтеннейших людей,  

Невежество умом разящих  

И знающих пути в познанье.  

РИКАРДО:  

Мой, несомненно, труден путь.  

Но, кажется, я понял суть  

Основы тайн образованья.  

Чтоб в мир науки окунуться,  

Не нужно много книг читать.  

Достаточно молитвы знать  

И вовремя успеть пригнуться.  

Голос Кармелы за дверью.  

КАРМЕЛА:  

О, Господи! Отец, Вы живы?  

Что там у Вас стряслось опять.  

Мне Ваше рвенье не понять!  

По мне так все науки лживы.  

И Ваших сил они не стоят.  

От них в безумье можно впасть!  

Откройте ж дверь!  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Ах, вот напасть!  

Сейчас она скандал устроит.  

КАРМЕЛА:  

Отец, я жду.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Сейчас, Кармела!  

Вот только лишь ключи найду.  

Уже нашёл. Иду, иду!  

КАРМЕЛА:  

Мне ждать под дверью надоело.  

Дон Федерико открывает дверь. Рикардо продолжает стоять за ширмой.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Прошу, входи.  

Входит Кармела.  

КАРМЕЛА:  

Что здесь случилось?!  

Тут ничего нельзя узнать.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Я должен, дочь моя, признать,  

Здесь кое-что переменилось.  

Но не тревожься! Я в порядке!  

Всё также бодр и здоров.  

КАРМЕЛА:  

Мне не хватает гневных слов!  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Их у тебя всегда в достатке.  

КАРМЕЛА:  

Ах, мой отец! Ну, сколько можно  

Вас вновь и вновь увещевать,  

Что Вам пора себя унять,  

Что дальше жить так невозможно?!  

Неужто Вам не надоело  

Растворы в колбочки сливать,  

Стремглав от смерти убегать,  

Когда ошибка портит дело?  

Вы беспрерывно что-то жжёте,  

Всё что-то плавите в огне,  

Но только сон придёт ко мне,  

Опять здесь что-нибудь взорвёте.  

На дню раз десять Вы велите  

Всем слугам прибираться тут.  

Лишь зал в порядок приведут,  

Как снова в нём Вы всё громите.  

И всякий раз я опасаюсь  

Что Вы разрушите наш дом,  

День ото дня своим умом  

Достичь вершин наук пытаясь.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Как ты не сдержана, Кармела!  

Негоже так себя вести.  

При госте, Господи, прости,  

Ругаешься. Совсем сдурела!  

Рикардо выходит из-за ширмы.  

РИКАРДО:  

Моё почтенье, сеньорита!  

КАРМЕЛА  

Ах, Вы Рикардо тоже здесь!  

Не приготовите ль мне смесь,  

Из свежей сажи и графита?  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Молчи, Кармела! Заклинаю!  

Уйми сейчас же свою спесь!  

КАРМЕЛА (К РИКАРДО):  

Коль Вами опыт пройден весь,  

Уйти домой Вам предлагаю.  

РИКАРДО:  

И в самом деле задержался  

Сегодня что-то я у вас.  

ДОН ФЕДЕРИКО (К РИКАРДО):  

Продолжим опыт в другой раз.  

РИКАРДО:  

Но видит Бог, что я старался.  

Прошу прощенья. До свиданья.  

Рикардо кланяется и уходит.  

КАРМЕЛА:  

Ну, наконец-то он ушёл.  

Не знаю, что ты в нём нашёл.  

Лишён он духа обаянья.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

И что с того, скажи на милость?!  

Пусть нет очарованья в нём,  

Зато он честен и умён,  

Как многим даже и не снилось!  

КАРМЕЛА:  

В его уме немного толку.  

Кому учёный нужен муж?  

Он ни плечист, ни смел, не дюж.  

Ему любой намылит холку.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Зато он молод, благороден,  

Во все дома учёных вхож.  

Ну, посмотри же – он хорош!  

Для всех научных дел пригоден.  

КАРМЕЛА:  

Мне абсолютно безразлично  

В какие ходит он дома.  

Но хватит ли ему ума,  

Чтоб не встречаться со мной лично?  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Хочу сказать тебе, Кармела,  

Что до магистра он дорос,  

Но ценишь ты лишь тела рост,  

До прочих качеств нету дела.  

С мужчиной сильным, непременно,  

Готова жизнь свою связать.  

Увы, амбалы, а не знать.  

Милы тебе, что очень скверно!  

КАРМЕЛА:  

А Вы хотите, чтобы муж мой  

Таким же точно был как Вы.  

Не поднимая головы  

От книг своих в коморке душной,  

Всё рассуждал бы о предмете,  

В котором смысла вовсе нет,  

Взрывал что попадя чуть свет,  

Подобно Вам ходил в берете.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Ах, дочь моя, да ты несносна!  

Пытливый ум тебе претит,  

Почтенный не угоден вид.  

Да ты невежественна просто!  

КАРМЕЛА:  

Пусть нет ума в могучем теле.  

Мне право это всё равно.  

Мужчине нужно лишь одно -  

Чуть-чуть быть ростом ниже двери.  

Входит Мигель.  

МИГЕЛЬ:  

Сеньор, простите что мешаю,  

Но к Вам явился господин.  

Сюда он прибыл не один  

С ним сеньорита молодая,  

А также молодой военный  

По виду явно офицер.  

Возможно бывший гренадер,  

Так как ужасно здоровенный.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Зачем, скажи, ему я нужен?  

Он своё имя не назвал?  

МИГЕЛЬ:  

О, нет, сеньор! Он лишь сказал,  

Что был когда-то с Вами дружен.  

ДОН ФЕДЕРИКО:  

Я удивлён. Кем быть он может?  

Не медля нужно всё узнать.  

Проси всех в зале подождать.  

Сейчас иду.  

КАРМЕЛА:  

Я с Вами тоже.  

Все уходят.