Приключения комбата Копчёного и замполита Фантика. Королевский дозор

Наши нелегальные алмазные путешественницы в бутике отеля принарядились, накрутили у себя в номере европейские причесо́ны, вызвали такси и вновь отправились на дворцовую площадь. Ещё днём они приметили полуподвальное помещение ресторана голландской кухни, оформленное в стиле XVII века, называлось заведение "Вечерний дозор".  

Разговор в машине. Мария:  

–Полинк, как ты думаешь, почему такое странное название? Ведь знаменитое полотно Рембрандта называется "Ночной дозор". Ты не перепутала насчёт перевода?  

Полина:  

–А фиг его разберешь, их этот нидерландский язык! Я и знаю-то с десяток слов по ихнему. Но слово "ночной" переводится по-другому…  

Мария:  

–Хорошо, пусть это будет пока маленькой интригой и хорошим поводом познакомиться с местными суперменами, говорят, что в Гааге живут одни миллионщики...  

Полина:  

–Маш, тебе на хватило тех московских суперменов, которые тебе чуть голову с плеч не скрутили вместе с брюликами?  

Мария:  

–Ну, то ж у нас в СССР! У нас и за норковую шапку кирпичом могут оглоушить… А здесь цивилизация…  

Полина:  

–А Копчёный говорит, что здесь наоборот "сифилизация".  

Мария:  

Ой, Полина, мой Копчёный везде грязь отыщет. Даже в Березовске надыбал себе и всем проблем…  

Полина:  

–Маш, успокойся, если не угомонится, то я эту Тоню сошлю в солнечный Магадан. Он ее и облик забудет…  

Мария:  

–Надеюсь, Полина, что скоро забудет. Меня той ночью не было, а то я бы припомнила ему, как он нас с Валеркой унижал, когда застукал в клубе. Ему одному можно без штанов красоваться по всей стране…  

Полина:  

–Вот, вот, а ещё Фантику. Два дурого́на… Ну, кажется подъезжаем… Мистер, (Полина по-английски обращается к таксисту) здесь поверните направо в проулок, к ресторану "Вечерний дозор"...  

Таксист тоже по английски, Полине:  

–Куда прикажете, миссис… Отличный выбор ресторана. Мы называем его "Королевский дозор"  

Полина переводит Марии и снова к таксисту:  

–Почему "королевский?! Нам непонятно…  

Таксист:  

–В нем часто ужинают королевские особы..  

Полина:  

–Как королевские?! И что, вот просто так, без охраны?  

Таксист;  

–Да, без охраны. В Гааге бандитов нет... Королева и наследник престола. Сегодня суббота, возможно вам, уважаемые русские леди, повезет их увидеть…  

© Сергей Шиповник