Сollier Prince

Моё любимое время с тобой.  

Когда рассвет кажется не в тягость,  

Когда ты стал путеводной звездой  

И ночью не чувствую я усталость  

Когда ложусь с тобой в полумгле  

В туман встаю и бреду сквозь траву  

По пояс, что рослая, шелест мне  

Её казался песней отрадной.  

Когда с тобой я чувствую жизнь  

И силу, что так меня укрепляет  

Не променять бы всю эту быль  

На сказку мишурой запудренной гари.  

Сказав себе «я дождусь, я смогу»  

Улыбкой тихой затягивать раны  

Меня ты взял и поднЯл сквозь толпу  

Топтала что и купалась усладой.  

«Тебя люблю» я скажу в тишине  

Так тихо, что сам себе не поверю  

Люблю и преданным буду тебе  

И в полночь снова стоять на коленях  

Я буду жадно страстью пылать  

Глазам рубиновым снова поверю  

Прости меня за грязную «блядь»  

Прости, что был, когда-то потерян.  

Тебе, ведь, посыл весь и вся моя боль  

Ничтожные жалкие глупые вопли,  

Скитанья мои и тот мой отстой  

Чернеющей грубой душевной мороки,  

Когда я путался в похоти сам,  

Когда я падал в рассвет с тихим стоном  

Я помнил всегда твой белый оскал  

Рубиновый взгляд всегда помнил…  

Моё любимое время с тобой,  

Когда рассвет кажется мне не в тягость,  

Когда ты стал путеводной звездой  

Любить тебя я не перестану.  

И пусть, бывает, горло больно мне жмёшь,  

Бывают моменты грустью давится сердце,  

Но, все ж, за тобой я идти вновь готов  

С ошейником жёстким из натянутых нервов.  

***  

Roi bien-aimé je brûle en toi,  

j'ai brûlé il y a longtemps dans une plisse avec un éclat de rubis,  

ton sourire m'a soudoyé...  

je suis pris au piège à vie de tes bras.  

Mon roi des épées, ton Prince, je suis pour toujours.  

Любимый король я пылаю в тебе,  

я сгорел уж давно в прищуре с рубиновым бликом,  

оскал твой меня подкупил...  

я в ловушке пожизненной из твоих объятий.  

Мой король мечей, твой принц я навеки.