Языковые особенности

Моя супруга работает в интернациональном коллективе, примерно половина работников – чехи, остальные "наши", то есть русские, украинцы, молдаване, казахи и так далее.  

Язык общения для всех – чешский во время работы.  

Одна молдаванка назвала чешский сыр хермелин (Hermelín) – гермелином.  

Чехам такое произношение показалось очень смешным, их "Н" произносится примерно как украинское "Г".  

Моя жена еще добавила смеху, сказав, что по-русски гамбургер (чешское Hamburger) тоже произносится на "Г". Чехи смеялись до слез.  

Может у вас и hygiena на "G"? – наконец, спросил один из чехов, утирая слезы.