Туманы и дожди

Sonnet  

Brumes et pluies  

; fins d’automne, hivers, printemps tremp;s de boue,  

Endormeuses saisons! je vous aime et vous loue  

D’envelopper ainsi mon coeur et mon cerveau  

D’un linceul vaporeux et d’un vague tombeau.  

Dans cette grande plaine o; l’autan froid se joue,  

O; par les longues nuits la girouette s’enroue,  

Mon ;me mieux qu’au temps du ti;de renouveau  

Ouvrira largement ses ailes de corbeau.  

Rien n’est plus doux au coeur plein de choses fun;bres,  

Et sur qui d;s longtemps descendent les frimas,  

; blafardes saisons, reines de nos climats,  

Que l’aspect permanent de vos p;les t;n;bres,  

— Si ce n’est, par un soir sans lune, deux ; deux,  

D’endormir la douleur sur un lit hasardeux.  

Charles BAUDELAIRE (1821 — 1867)  

ПЕРЕВОД  

с французского языка на русский язык  

Сонет  

Туманы и дожди  

Конец зимы, весна и осень с грязью -  

Сезоны снов со множеством фантазий -  

Способны сердце в саван обернуть  

И отнести в кладбищенскую муть.  

И бродит одиночество в округе,  

Там на ветру хрипит простывший флюгер...  

Моя душа наполнится теплом  

И вверх помчится вместе с вороньём.  

Мотивчик похоронный дождь сыграет  

Для умирающих в безмолвии морозов.  

Тоскливый шарж весна напоминает  

В последние мгновения гипноза.  

И в этой неуютной акварели  

Лишь ты прогонишь боль мою в постели.  

Шарль БОДЛЕР (1821 — 1867)