Плач Ярославен

Стихотворение / Поэзия, Литобзор, Реализм
Аннотация отсутствует

Пожалуй, самые пронзительные слова в гениальном древнеславянском тексте «Слово о полку Игореве» принадлежат жене главного героя княгине Ярославне. Отрывок из «Плача Ярославны» в переводе с древнеславянского на современный украинский поэта Максима Рыльского:  

«Плаче-тужить Ярославна  

Вранці в Путивлі на валу,  

Словами промовляючи:,  

«О Дніпре-Славуто!  

Пробив ти кам’яні гори  

Крізь землю Половецьку,  

Гойдаєш кораблі Святославові,  

До полків несучи Кобякових.  

Принеси ж ти, господарю,  

До мене мого милого,  

А не слала б я сліз йому ревних  

На море пораненьку! »».  

 

А вот те же слова в вольном переводе на современный русский поэта Николая Заболоцкого:  

«На заре в Путивле причитая,  

Как кукушка раннею весной,  

Ярославна кличет молодая,  

На стене рыдая городской:  

«Днепр мой славный! Каменные го́ры  

В землях половецких ты проби́л,  

Святослава в дальние просторы  

До полков Кобя́ковых носил.  

Возлелей же князя, господи́не,  

Сохрани на дальней стороне,  

Чтоб забыла слёзы я отныне,  

Чтобы жив вернулся он ко мне! »».  

 

А сколько таких Ярославн плачут по своим мужьям сейчас в Украине?  

#нетвойне

| 61 | 5 / 5 (голосов: 1) | 05:38 13.03.2022

Комментарии

Книги автора

Из тюрьмы в министры
Автор: Mlantsman
Статья / История Политика Публицистика События
Аннотация отсутствует
Теги: Милюков тюрьма
02:44 11.12.2022 | 5 / 5 (голосов: 1)

мышиный жеребчик
Автор: Mlantsman
Эссэ / История Литобзор
О стареющих и молодящихся мужчинах
Теги: Гоголь Некрасов
23:06 12.10.2022 | 5 / 5 (голосов: 1)

Мобилизация
Автор: Mlantsman
Статья / История Литобзор Публицистика
Аннотация отсутствует
Теги: Вересаев книга
04:05 25.09.2022 | 5 / 5 (голосов: 2)

Живые и живые
Автор: Mlantsman
Очерк / Байка История Политика
Аннотация отсутствует
20:05 25.03.2022 | оценок нет

Стишок
Автор: Mlantsman
Стихотворение / Поэзия Реализм
Аннотация отсутствует
Теги: Бродский
04:09 22.03.2022 | оценок нет


Таланты и поклонники
Автор: Mlantsman
Статья / Проза Другое
Аннотация отсутствует
Теги: Чехов "Чайка"
16:35 08.01.2022 | оценок нет

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.