Цвет могил

The Color of the Grave is Green  

(by Emily Elizabeth Dickinson)  

The Color of the Grave is Green —  

The Outer Grave — I mean —  

You would not know it from the Field —  

Except it own a Stone —  

To help the fond — to find it —  

Too infinite asleep  

To stop and tell them where it is —  

But just a Daisy — deep —  

The Color of the Grave is white —  

The outer Grave — I mean —  

You would not know it from the Drifts —  

In Winter — till the Sun —  

Has furrowed out the Aisles —  

Then — higher than the Land  

The little Dwelling Houses rise  

Where each — has left a friend —  

The Color of the Grave within —  

The Duplicate — I mean —  

Not all the Snows could make it white —  

Not all the Summers — Green —  

You've seen the Color — maybe —  

Upon a Bonnet bound —  

When that you met it with before —  

The Ferret — cannot find —  

ПЕРЕВОД  

с английского языка на русский  

Эмили Элизабет Дикинсон  

Цвет у Могил – зелёный  

Цвет могилы зеленый -  

Сверху камень лежит,  

Летом холм раскалённый  

Нежной травкой дрожит.  

Не найти средь ромашек  

Ту могилку и мне...  

Под жужжанье букашек  

Кто-то спит в глубине.  

А бывает могила  

Вся от снега бела  

Под сугробом унылым  

До весны и тепла.  

По небесным проходам  

Достигнув жилья,  

Позабыв про невзгоды,  

Шлют привет нам друзья.  

Красотой не блистает  

Цвет могилы внутри,  

Ведь снега могут таять,  

Зелень летом сгорит.  

Цвет могилы чернее  

Многих траурных лент.  

И нору, где теплее,  

Не нашёл хорь в обед.