Одумайся , меня останови

Стихотворение / Поэзия, Перевод
Аннотация отсутствует

Перевод:  

 

Одумайся меня останови  

так полюбить так раствориться в ком-то  

любовь стрелой над жизнью пролетит  

за нею ж будут гнаться горизонты  

она взорвётся лопнувшей струной  

она испепелит слова устами  

дай мне опомниться ни шагу больше стой  

пока ещё я думать в состоянии  

пока могу но это не поможет  

пришёл черёд гасить мою зарю  

возле тебя я или душу отморожу  

возле тебя я жарким пламенем сгорю.  

 

Оригинал:  

 

Ліна Костенко  

 

Спини мене отямся і отям  

така любов буває раз в ніколи  

вона ж промчить над зламаним життям  

за нею ж будуть бігти видноколи  

вона ж порве нам спокій до струни  

вона ж слова поспалює вустами  

спини мене спини і схамени  

ще поки можу думати востаннє  

ще поки можу але вже не можу  

настала черга й на мою зорю  

чи біля тебе душу відморожу  

чи біля тебе полум'ям згорю.  

| 39 | 5 / 5 (голосов: 5) | 13:40 14.10.2021

Комментарии

Ailet20:43 16.10.2021
Благодарю за внимание)
Ailet20:42 16.10.2021
Надеюсь .Лина Костенко простит мне мою дерзость)
Ageenka20:36 16.10.2021
Красиво! Отличный перевод.
Kairna14:08 14.10.2021
Это заслуживает внимания. Хорошие стихи.

Книги автора

Осень 2021
Автор: Ailet
Стихотворение / Поэзия
Аннотация отсутствует
11:24 17.10.2021 | 5 / 5 (голосов: 4)

Как тяжко я болела Вами, милый
Автор: Ailet
Стихотворение / Поэзия Перевод
Аннотация отсутствует
18:59 16.10.2021 | 5 / 5 (голосов: 6)

Не привыкну ,прости.
Автор: Ailet
Стихотворение / Поэзия Перевод
Аннотация отсутствует
19:49 15.10.2021 | 5 / 5 (голосов: 2)

Глазами ты сказал: люблю тебя.
Автор: Ailet
Стихотворение / Поэзия Перевод
Аннотация отсутствует
13:54 13.10.2021 | 5 / 5 (голосов: 4)

Я Вас увижу или нет, бог весть.
Автор: Ailet
Стихотворение / Поэзия Перевод Фэнтези
Аннотация отсутствует
23:13 12.10.2021 | 5 / 5 (голосов: 2)

Две женщины
Автор: Ailet
Стихотворение / Поэзия Перевод
Аннотация отсутствует
12:29 09.10.2021 | 5 / 5 (голосов: 6)

Я брошу всё. Я верю в километры
Автор: Ailet
Стихотворение / Поэзия Перевод
Аннотация отсутствует
22:08 08.10.2021 | 5 / 5 (голосов: 6)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.