«Бей большеви́ка!» (Bij bolszewika!) | Перевод

Бей большеви́ка при виде его каждом,  

Ведь самый страшный враг твой нынче — он.  

Ведь это он костями братьев наших  

Вымостил сеть своих красных дорог.  

Ведь это он детей твоих в Сибирь гнал,  

Из их мучений складывая песнь.  

Ведь это он гнетёт наших отцов там,  

Ярмо неволи заставляя несть!  

Ведь это он в лесу Катынском тёмном  

Предательски нож в грудь полякам вбил,  

Ведь это он, как трус без чести подлый  

Там лучших сыновей наших убил!  

Ведь это он чтит Сталина, как Бога,  

Топча наш крест и ксендзов не щадя.  

Он сделал кинотеатры из костёлов,  

Красной звезде без устали клонясь!  

Ведь это он убить в нас хочет веру,  

Знаменем красным наш туманя взгляд,  

Чтобы в сердцах угасла человечность,  

Чтоб мы не знали, что такое "брат".  

Так сбрось же с глаз своих, брат, покрывало,  

Пусть прогремит зов наших праотцов!  

Бей большевика при виде его каждом,  

Ведь самый страшный враг твой нынче – он!  

Бей большеви́ка при виде его каждом,  

Ведь самый страшный враг твой нынче – он!  

Перевод Б. Окина; 08. 01. 2021 г.  

Оригинал:  

Bij bolszewika w każdej go postaci,  

bo to jest twój największy dzisiaj wróg.  

To przecież on kościami twoich braci,  

brukował sieć swych niezliczonych dróg!  

To przecież on na Sybir gnał twe dzieci,  

a z jęków ich wesołą składał pieśń.  

To przecież on dziś naszych ojców gnieci,  

i każe im komuny jarzmo nieść!  

To przecież on w Katyńskim ciemnym lesie  

wbił w polską pierś znienacka ostry nóż,  

mordując tam najlepszych polskich synów  

jak podły zbir, nikczemny zdrajca, tchórz!  

To przecież on jak bóstwo czci Stalina  

kapłanom twym nie szczędząc srogich mąk.  

To przecież on z kościołów zrobił kina  

i depcze krzyż, czerwoną gwiazdę czcząc!  

To przecież on nie wierzyć w Boga zmusza  

tumaniąc nas potęgą krasnych szmat,  

by człowieczeństwo w sercu twoim zgasło,  

byś ty nie wiedział, co to znaczy brat.  

Zasłonę więc zrzuć z oczu miły bracie,  

Niech zagrzmi znów praojców złoty róg.  

Bij bolszewika w każdej go postaci  

bo to jest twój największy dzisiaj wróg!  

Bij bolszewika w każdej go postaci  

bo to jest twój największy dzisiaj wróg!  

Tłumaczenie: Bory Okin; 08. 01. 2021 r.