CLXXXVIII. Torquato Tasso. Quanto voi sete bella

CLXXXVIII  

(Из Торквато Тассо)  

294  

Моя донна, вы столь бесподобны,  

Не даёт мне покоя к вам ревность,  

Чувства ваши моим непокорны,  

Потому на душе безутешность,  

И она для меня — наказанье,  

Что над смертию даже всесильно.  

Как избавить себя от терзаний,  

Есть ли зелье от этих страданий,  

Если даже сама смерть бессильна?  

XXIX. XII. MMXX  

TORQUATO TASSO  

294.  

Quanto voi sete bella  

Tanto son io geloso,  

Tal che, donna, sperar di voi non oso.  

E per fuggir dal mio crudel martire  

E da la pena ria  

Fuggo la vita mia,  

Ma non lascio però la gelosia.  

Qual rimedio è ’l partire  

Se non basta il morire?