Режим чтения

1789: Les amants de la Bastille - переводы

Сборник стихов / Поэзия, История, Перевод
Мои версии переводов из мюзикла 1789: Les amants de la Bastille. Больше переводов доступно - https://vk.com/club193479427 С любовью, Anna Raven
Теги: Революция
незавершенное произведение

Оглавление

Ça ira mon amour (1 версия) Les mots que l'on ne dit pas Je veux le monde (1 версия) La rue nous appartient (1 версия) Je suis un dieu Hey ha! Pour la peine ( 1 версия) Le cri de ma naissance Je vous rends mon âme Fixe À quoi tu danses? La sentence Je veux le monde - 2 версия Ça ira mon amour (2 версия) La rue nous appartient (2 версия) Nous ne sommes Pour la peine (2 версия) La nuit m'appelle Maniaque (la version du spectacle 1789 Les amants de la Bastille) La guerre pour se plaire (1789 Les amants de la Bastille) - первая версия Fixe (1789 Les amants de la Bastille) - 2 версия перевода Pic et pic et amstramgram* (1789 Les amants de la Bastille)

Ça ira mon amour (1 версия)

Этот страх раскрыл меня,  

Чтобы твой свет коснулся кожи.  

Слёзы смыли грим, очищая тебя,  

Унесли мой разум, напугав до дрожи.  

 

Несмотря на эти  

Взгляды, что карают,  

Рядом ветер  

Развевает знамя.  

В конце всего  

Мы скажем: "ничего! "  

 

Все хорошо, любовь моя!  

Счастье навсегда придет.  

О любви кричите, не тая,  

Пусть любой запрет уйдет.  

 

Все хорошо, любовь моя,  

Барабаны уйдут в другие края,  

Я клянусь написать на все округа,  

Что моя свобода дорога.  

 

Я о единении мечтал,  

Лелеял суть, свой идеал.  

Я коснулся губами молчания,  

И о словах мои мечтания.  

 

Несмотря на эти  

Хрупкости пути,  

Рядом ветер  

И опасность впереди,  

Но в конце всего,  

Об этом скажем: "ничего! "  

 

Любовь моя,  

Я жизнь с твоей связал,  

День настал,  

Горит земля,  

Давай, любовь,  

Танцем и смехом  

Встретим эту весну!  

 

Любовь моя, исчезли помехи,  

Я счастье навечно жду,  

Я тебе жизнь отдаю.  

Я обещаю... и люблю.

| 52 | оценок нет 07:55 14.12.2020

Комментарии

Книги автора

Надоело
Автор: Annaraven1793
Рассказ / События Другое
Человек простой или поверхностный думает, что профессии проще просто не может быть. Что сложного? Убивать! Но проблема в том, что нужно не убивать, а карать. А это значит, что нужно делать всё быстро, ... (открыть аннотацию) аккуратно и как можно милосерднее, потому что преступник уже наказан смертью, к чему издеваться над ним?! К тому же, палачи бесстрастны. Они не дознают, они не судят, они лишь выполняют приговоры, но страх делает их хуже всех на свете.
Теги: сказка
09:46 16.09.2022 | оценок нет
Дар
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Сказка Фэнтези Другое
–Я думаю, у меня есть сила. – Мадам Дешель мгновенно стала нервной. Она смотрела на Вильгельма со страхом и вызовом одновременно. – Я предвидела смерть мужа.
Теги: сказка
09:39 16.09.2022 | оценок нет
Профессионал
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Сказка Фэнтези Юмор
–так вы меня не убьёте? – пискнула я, всё ещё чувствуя, что дрожь из моего тела не ушла. –Только если вы плохой стоматолог! – улыбнулся вампир
Теги: сказка
09:17 16.09.2022 | оценок нет
Гамаюн
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Проза Сказка Фантастика Фэнтези Чёрный юмор
–Раб! – торжествующе каркнула Гамаюн и передвинула своё тяжёлое птичье тело к прутьям решётки. Теперь, похоже, ей было интересно говорить. Пусть и тяжело. –Наёмный работник! – поправил Альбер. – Я по ... (открыть аннотацию)лучаю зарплату.
10:00 05.09.2022 | 5 / 5 (голосов: 1)
Ночь Святого Варфоломея
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Альтернатива История Религия Сказка События Фэнтези
–Это плоть. Суть в душе, – Михаил вздохнул, – среди своих демонов ты – белая ворона, Сельдфигейзер, но среди ангелов ты был бы чёрным вороном. –Я вообще не люблю птиц! – заверил Сельдфигейзер. – И я ... (открыть аннотацию)не горю желанием карать гугенотов или кого-то ещё чисто из-за того, что необходимо совершить логическое замыкание порталов. Это ли не суть?
09:55 05.09.2022 | оценок нет
Об одной партии
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Проза Сказка Другое
–Однако, – мягко заметил граф, – любой ферзь, ладья, слон или конь, и уж тем более пешка имеют смысл тогда, когда король не свержен. А это делает его фигуру бесценной. Без него нет игры.
Теги: сказка
09:48 05.09.2022 | оценок нет
Магистр
Автор: Annaraven1793
Другое / Поэзия Драматургия Сказка События Другое
Здесь души опустошённые, Голос каждого сердца застужен… *** Открыты голодные рты. Но что в них положить? *** Неужели их страдания стоят Ваших глупых сомнений чаши? *** Но история ход свой ... (открыть аннотацию)сплетает, Неизвестность смерти – жизни основа. *** Кто хватится сирот и стариков? Прокажённых солдат да блудниц? *** Мои знания – боль моя, Мой ад во мне живёт! *** Но в землях других законы другие, А выживанию закон один.
Теги: сказка
05:48 04.09.2022 | оценок нет

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.