Режим чтения

1789: Les amants de la Bastille - переводы

Сборник стихов / Поэзия, История, Перевод
Мои версии переводов из мюзикла 1789: Les amants de la Bastille. Больше переводов доступно - https://vk.com/club193479427 С любовью, Anna Raven
Теги: Революция
незавершенное произведение

Ça ira mon amour (1 версия)

Этот страх раскрыл меня,  

Чтобы твой свет коснулся кожи.  

Слёзы смыли грим, очищая тебя,  

Унесли мой разум, напугав до дрожи.  

 

Несмотря на эти  

Взгляды, что карают,  

Рядом ветер  

Развевает знамя.  

В конце всего  

Мы скажем: "ничего! "  

 

Все хорошо, любовь моя!  

Счастье навсегда придет.  

О любви кричите, не тая,  

Пусть любой запрет уйдет.  

 

Все хорошо, любовь моя,  

Барабаны уйдут в другие края,  

Я клянусь написать на все округа,  

Что моя свобода дорога.  

 

Я о единении мечтал,  

Лелеял суть, свой идеал.  

Я коснулся губами молчания,  

И о словах мои мечтания.  

 

Несмотря на эти  

Хрупкости пути,  

Рядом ветер  

И опасность впереди,  

Но в конце всего,  

Об этом скажем: "ничего! "  

 

Любовь моя,  

Я жизнь с твоей связал,  

День настал,  

Горит земля,  

Давай, любовь,  

Танцем и смехом  

Встретим эту весну!  

 

Любовь моя, исчезли помехи,  

Я счастье навечно жду,  

Я тебе жизнь отдаю.  

Я обещаю... и люблю.

| 79 | оценок нет 07:55 14.12.2020

Комментарии

Книги автора

Его жертва
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Проза Сказка Фэнтези Другое
–Пошла вон! – он швыряет в меня кубок. Нас в шатре двое – моя забота. Я легко уворачиваюсь, на мгновение выцветаю, и появляюсь у него за спиной. Если честно, предпочла бы сесть за стол для пущего эффе ... (открыть аннотацию)кта, но у него в шатре нет стола, поэтому довольствуюсь малым.
09:12 23.01.2023 | оценок нет

Об одном яблоке
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Сказка Фэнтези Другое
–А вот сейчас обидно было, – заметила Афина, – Гера, ты, конечно, великая, и жена Зевса, но, строго говоря, это тоже не делает тебя прекраснейшей.
09:07 23.01.2023 | оценок нет

Ахиллесова пята
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Проза Сказка Фэнтези
Хирон хочет донести очень простую мысль: «Ахиллес должен биться с большим разумом и с меньшим сердцем», но Фетида слышит: «всё плохо».
09:02 23.01.2023 | оценок нет

Голод
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Проза Сказка Фэнтези
–Я не мой отец! – Роман твердил это себе, сжимал руки сильнее. Его клыки удлинялись против его воли и, о странное дело – чесались, требуя плоти, требуя тёплой, мягкой, опьяняющей крови.
09:33 12.01.2023 | оценок нет

Мать
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Проза Сказка Фэнтези Другое
Жрец качает головой: –Не мальчик он, а жертва великим Стихиям, что хранят наш край от чумы короны и трона. Стихии есть закон, есть высшая воля и нарушать её нельзя никому. Даже в великой любви…
09:27 12.01.2023 | оценок нет

Просьба Марии
Автор: Annaraven1793
Рассказ / Религия Сказка Фэнтези
все по опыту уже знают, что демоны в большинстве своём – сладкоежки, да и вообще большие любители хорошо поесть и выпить в людском мире, если представляется такая возможность, и писать про них подобны ... (открыть аннотацию)е заметки уже просто неприлично. Это равнозначно тому, что демоны в своих отчётах будут указывать про ангелов, которые направляются в лавки с обувью при первой возможности – ведь всем хорошо известно, что ангелы очень любят ботинки и туфли.
09:21 12.01.2023 | оценок нет

Катерина (пьеса)
Автор: Annaraven1793
Стихотворение / Драматургия Сказка
Духи мёртвых на безумной тьме живут, Коцит-река полна обмана. *** Откуда эта тишина В моей душе да в доме? *** Дочь моя из дома крадётся, Я сделаю вид, что не слышу. *** Почему они см ... (открыть аннотацию)отрят так, Словно она из света? *** И странное счастье во мне Птицей рвётся. *** Река плача, река гнева Жизнь и юность низвергает. Трусом был ты или смелым - Река того не разбирает.
09:36 29.12.2022 | оценок нет

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.