CXLV. Torquato Tasso. Tacciono i boschi e i fiumi

CXLV  

(Из Торквато Тассо)  

Безмолвны все реки, безмолвны леса,  

безмолвным становится тихое море,  

в глубоких пещерах не дуют ветра,  

и в тёмную ночь на небесном просторе  

сияет в высоком молчаньи Луна;  

и мы предаёмся с тобой от всех скрытно  

блаженной, и страстной, и сладкой любви.  

Безмолвна любовь, её взору не видно,  

беззвучны лобзания ночью мои.  

XXVII. VIII. MMXX  

TORQUATO TASSO  

* * *  

Tacciono i boschi e i fiumi,  

e’l mar senza onda giace,  

ne le spelonche i venti han tregua e pace,  

e ne la notte bruna  

alto silenzio fa la bianca luna;  

e noi tegnamo ascose  

le dolcezze amorose.  

Amor non parli o spiri,  

sien muti i baci e muti i miei sospiri.  

MDXCII