FB2

G. Rosso «Wiesz co, Mary?» | Перевод

Другое / Лирика, Поэзия, Перевод, Другое
Tłumaczenie wiersza poety Gio Rosso «Wiesz co, Mary?» na język polski. Перевод стихотворения Джио Россо «Знаешь, Мэри» на польский язык.
Объем: 0.026 а.л.

Wiesz co, Mary?  

W głowie mej zwierząt jest wiele.  

Oni by ciebie zjedli,  

Gdybym pozwolił im.  

 

Ale wypędzam je z prerii,  

Zamykam drzwi w duszy tunelu.  

Na łańcuchach starych zwierze  

Siędzą w tunelu tym.  

 

I te moje stwory w nocy  

Wściekli krzyczą, jak wrony,  

I każdy z kłów jest naostrzony.  

Grają na sznurkach żył.  

 

A dotykając cię, Mary,  

Czując twój zapach, Mary,  

Bestie w moim ciele  

Jeszcze i jeszcze chcą.  

 

Wiesz co, Mary?  

Prawda jest w winie i w ciele,  

W religii i w pościeli,  

A ja w tobie znalazłem ją...  

 

Tłumaczenie B. Okina  

 

 

 

 

Знаешь, Мэри,  

В моей голове звери.  

Они бы тебя съели,  

Если бы я разрешил.  

 

Но я их гоню из прерий,  

На ключ закрываю двери.  

Сидят на цепях звери,  

На ржавых цепях души.  

 

А звери мои ночью  

Рвут кожу и плоть в клочья.  

И каждый их клык заточен.  

Играют на струнах жил.  

 

Коснувшись тебя, Мэри,  

Попробовав раз, звери,  

Живущие в моем теле,  

Хотят еще и еще.  

 

Ты знаешь, Мэри,  

Есть истина в вине и теле,  

Религии и постели.  

Но я отыскал в тебе...  

 

© Джио Россо  

 

Перевод Бориса Окина

| 442 | 5 / 5 (голосов: 1) | 22:19 14.05.2020

Комментарии

Книги автора

«Пионерский кровавый галстук на шее ребенка.»
Автор: Boris_okin_poet
Стихотворение / Поэзия Политика
ХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХХХХ
Объем: 0.046 а.л.
12:55 01.08.2022 | 5 / 5 (голосов: 4)

«Ночь проплывает по небу...»
Автор: Boris_okin_poet
Стихотворение / Лирика
ХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХХХХ
Объем: 0.013 а.л.
18:41 19.07.2022 | 5 / 5 (голосов: 2)

«Тринадцать»
Автор: Boris_okin_poet
Стихотворение / Поэзия История Политика
Посвящается 13 пограничникам, которые 25 февраля 2022 года погибли, защищая остров Змеиный, который находится в Одесской области. «Русский военный корабль» предложил им сдаться, но те отказались, посл ... (открыть аннотацию)ав русских военных матом. Герои Украины посмертно.
Объем: 0.018 а.л.
19:15 05.03.2022 | 4.73 / 5 (голосов: 15)

Борис Окин «Хроника» 2021 г.
Автор: Boris_okin_poet
Сборник стихов / Лирика Поэзия Верлибр
XXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Объем: 0.253 а.л.
18:16 24.01.2022 | 5 / 5 (голосов: 5)

21. «Мы посмотрим в оригинале "The End Of The Fucking World."»
Автор: Boris_okin_poet
Стихотворение / Лирика Поэзия
ХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХХХХ
Объем: 0.034 а.л.
17:54 28.11.2021 | 5 / 5 (голосов: 9)

20. «Краковские ночи...»
Автор: Boris_okin_poet
Стихотворение / Лирика Поэзия
ХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХХХХ
Объем: 0.015 а.л.
14:55 14.07.2021 | 5 / 5 (голосов: 7)

19. «Улетел от тебя подальше, не беспокоить.»
Автор: Boris_okin_poet
Стихотворение / Лирика Поэзия Верлибр
ХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХХХХ
Объем: 0.029 а.л.
21:43 03.06.2021 | 5 / 5 (голосов: 9)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.