Девушкам/To lasses/Den Mädel/Aux filles/A las chicas/Alle ragazze

Стихотворение / Лирика, Поэзия, Реализм
Аннотация отсутствует

Ни один луч света так не радует меня,  

Как твоё присутствие, твой скользящий взгляд.  

 

You are the most beautiful portrait on the planet.  

With you, the watch slips away in a couple of minutes.  

 

Mein Herz kann keinen Platz finden, wenn ich dich sehe.  

Jeden Tag bin ich bereit, dich immer wiedersehen.  

 

Ton parfum est incomparable avec d'autres couleurs.  

Si tu es là, je ne veux pas être ailleurs.  

 

Los gatos y las olas del mar envidian esa voz tierna.  

Tus palabras se suman a una canción y es eternal.  

 

Devi imparare le buone maniere, ma non per me.  

Per me sei perfetta qui e ora, ora e qui  

______________________________________________  

Дословный и кривой перевод:  

 

Ты самый красивый портрет на планете.  

С тобою часы ускользают за пару минут.  

 

Моё сердце не может найти себе место, когда вижу тебя.  

Каждый день я готов встречать тебя и снова, и снова.  

 

Твой аромат несравним с другими цветами.  

Если ты здесь, то я быть не хочу в другом месте.  

 

Кошки и морские волны завидуют этому голосу нежному.  

Твои слова складываются в песню, и она вечная.  

 

Ты должна научиться хорошим манерам, но не для меня.  

Для меня ты совершенна здесь и сейчас, сейчас и здесь.  

| 24 | 5 / 5 (голосов: 5) | 21:06 14.02.2020

Комментарии

Escapist00:14 15.02.2020
adept777, тут не только на английском!
Спасибо)
Adept77722:52 14.02.2020
Очень красиво...
Жаль по английски я не понимаю))
Но перевод несёт в себе истинный восторг любящего мужчины, восхищённого своим выбором, своей музой...
Браво))

Книги автора

Несите мне
Автор: Escapist
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
23:16 09.02.2020 | 5 / 5 (голосов: 2)

Она и я
Автор: Escapist
Стихотворение / Лирика Поэзия Реализм
Аннотация отсутствует
20:56 08.02.2020 | 5 / 5 (голосов: 3)

Смысл
Автор: Escapist
Стихотворение / Лирика Поэзия Реализм Философия
Аннотация отсутствует
21:04 07.02.2020 | 5 / 5 (голосов: 5)

Тик-так
Автор: Escapist
Стихотворение / Лирика Поэзия Реализм Философия
Аннотация отсутствует
20:31 31.01.2020 | 5 / 5 (голосов: 3)

Слово город
Автор: Escapist
Стихотворение / Лирика Поэзия Реализм Сюрреализм
Аннотация отсутствует
20:04 29.01.2020 | 5 / 5 (голосов: 1)

Парейдолия
Автор: Escapist
Стихотворение / Поэзия Абсурд Психология Реализм
Аннотация отсутствует
22:00 25.01.2020 | 5 / 5 (голосов: 7)

Одним только взглядом
Автор: Escapist
Стихотворение / Поэзия Абсурд Сюрреализм Философия
Аннотация отсутствует
19:52 23.01.2020 | 5 / 5 (голосов: 4)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.

YaPishu.net 2019