FB2

Дамка в Чёрном

Песня / Поэзия, Байка, Верлибр, Перевод, Религия, События
What's the Lady in Black?... «Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. ...» Аннотация - с сайта "Английский для начинающих". http://begin-english.ru/
Объем: 0.044 а.л.

Одним печальным утром,  

Как кончились заначки,  

Сидел я весь понурый  

Под беспросветным днём.  

Вошла ко мне без стука  

Какая-то казачка –  

Её камзол приталенный  

Присыпан был углём.  

 

А-аа-аа, подумал я, несчастный...  

Палёным был джин-тоник!...  

А-аа, а-аа, а-аа...  

А-аа, а-аа, а-аа...  

Теперь уж всё равно.  

 

Спросила меня белочка,  

Кого убить хотелось бы  

В тот вечер утомлённый –  

Ведь стало мне темно.  

Кому из братьев-сватьев их,  

Племянников и крестников,  

И кучеров-приятелей  

Навесить тумаков?  

 

А-аа-аа, подумал я, несчастный...  

Палёным был джин-тоник!...  

А-аа, а-аа, а-аа...  

А-аа, а-аа, а-аа...  

Теперь уж всё равно.  

 

За мной она после́дует,  

Паря над белой пустошью,  

Срывая звёзды жгучие,  

Косой маша волос.  

Она ведь Мать, которую  

Обычно вспоминают  

Когда приходит Ве́чная  

Ко всем врагам Любовь.  

 

А-аа-аа, подумал я, несчастный...  

Палёным был джин-тоник!...  

А-аа, а-аа, а-аа...  

А-аа, а-аа, а-аа...  

Теперь уж всё равно.  

 

Но ставила условие  

Она непроходимое:  

Остановиться по́лночно,  

И зверство укротить.  

И как же мне с той болью-то  

В груди законноро́жденной?  

Младенцем стану синеньким –  

Ни взять, ни пригубить.  

 

А-аа-аа, подумал я, несчастный...  

Палёным был джин-тоник!...  

А-аа, а-аа, а-аа...  

А-аа, а-аа, а-аа...  

Теперь уж всё равно.  

 

«Со мной ты не останешься? »  

Просил её приду́шенно  

Душевность та исторгнута  

Из се́рдца моего...  

«Тебе бы отдалась я»  

Сказала, отдаляясь,  

Та бе́лочка чернявая  

Как мать Христа́ в кино.  

«Но верь – с тобою рядом я.  

С тобою не расстанусь я!  

С тобою я, с тобою. С тобою заодно»  

 

И этим окрылённый,  

Теперь я знаю точно,  

Что труд мой не напра́сен,  

Мой подвиг – для неё!  

Я пить не перестану,  

Но будучи и пьяным  

Теперь я пью из ра́ки, мы с нею пьём вдвоём.

| 452 | 5 / 5 (голосов: 4) | 05:16 19.01.2020

Комментарии

Книги автора

Кадеттер шергы
Автор: Lyrnist
Стихотворение / Альтернатива События Фантастика
Приращивая праздник альтернативной реальностью...
Объем: 0.008 а.л.
10:00 12.06.2025 | 5 / 5 (голосов: 1)

Порух Элейсиаг
Автор: Lyrnist
Стихотворение / Религия События Сюрреализм
Вдохновлено тем: https://yapishu.net/book/420568
Объем: 0.018 а.л.
05:50 10.06.2025 | 5 / 5 (голосов: 1)

Ирегулябло 7
Автор: Lyrnist
Эссэ / Детектив Политика Публицистика События
Очень непопулярное мнение о терроризме и диверсиях.
Объем: 0.124 а.л.
09:46 07.06.2025 | 5 / 5 (голосов: 1)

Набљудувач
Автор: Lyrnist
Стихотворение / Естествознание Сюрреализм Юмор
A sip of the inner grace, saturated with the outer intricacy.
Объем: 0.015 а.л.
05:15 07.06.2025 | 5 / 5 (голосов: 1)

Chechen Kontrol 18+
Автор: Lyrnist
Стихотворение / Публицистика Чёрный юмор
Ирегулябло №. Я не Лев Книппер, конечно, но...
Объем: 0.026 а.л.
09:10 05.06.2025 | 5 / 5 (голосов: 1)

Симфономания
Автор: Lyrnist
Стихотворение / Литобзор Психология Эзотерика Юмор
Нежданно по следам того >> https://stihi.ru/2009/12/10/45
Объем: 0.012 а.л.
13:51 04.06.2025 | 5 / 5 (голосов: 1)

Парамагика Ува
Автор: Lyrnist
Сборник рассказов / Поэзия Сказка Фантастика Эпос
Ложные отношения техники и магии в цитатах из Lyrnist.
Объем: 0.024 а.л.
02:22 04.06.2025 | 5 / 5 (голосов: 1)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.