LXXXI. Till Lindemann. Knebel

LXXXI  

KNEBEL  

КЛЯП  

(Из Тилля Линдеманна)  

Мне очень нравятся как Солнце, пальмы, так моря,  

Мне нравится смотреть в небес холодных глубину,  

Мне нравится холодная и круглая Луна  

И с кляпом нравишься ты мне своим одним во рту.  

Люблю — стаканы полны, улицы — когда пусты,  

Люблю зверей, людей не так уж сильно и люблю;  

Мне нравятся леса густые, на лугах цветы  

И с кляпом нравишься ты мне своим одним во рту.  

Жить очень просто, просто очень слишком тяжело,  

И было бы легко, когда всё было б, как хочу,  

У каждого есть предопределение своё;  

А ты спокойна очень, потому что кляп во рту.  

Люблю я лёгких женщин, не люблю тяжёлых я,  

Люблю я мать твою, отца же меньше я люблю,  

Не нравятся мне дети — заявляю это я;  

Но с кляпом нравишься ты мне своим одним во рту.  

Мне нравятся твои слезинки на твоём лице,  

Люблю я сам себя, себя порою не люблю,  

Разбито сердце у меня, душа болит во мне;  

Ты смотришь на меня, и кляп твой у тебя во рту.  

Жизнь так печальна, жизнь так эта тяжела,  

И я хотел бы, чтобы было так, как я хочу;  

Мир кружится без остановки: круглая Земля,  

Вокруг тебя ничто не кружится, ведь кляп во рту.  

Во рту — о да!  

Тебя я ненавижу!  

Тебя я ненавижу!  

Тебя я ненавижу!  

Тебя я ненавижу!  

Жить очень просто, просто очень слишком тяжело,  

И было бы легко, когда всё было б, как хочу,  

У каждого есть предопределение своё;  

А ты спокойна очень, потому что кляп во рту.  

Во рту!  

III. XI. MMXIX  

TILL LINDEMANN  

KNEBEL  

Ich mag die Sonne, die Palmen und das Meer  

Ich mag den Himmel schauen, den Wolken hinterher  

Ich mag den kalten Mond, wenn der Vollmond rund  

Und ich mag dich mit einem Knebel in dem Mund  

Ich mag volle Gläser, die Straßen wenn sie leer  

Ich mag die Tiere, Menschen nicht so sehr  

Ich mag dichte Wälder, die Wiesen blühen sie bunt  

Und ich mag dich mit einem Knebel in dem Mund  

Das Leben ist einfach, einfach so schwer  

Es wäre so einfach, wenn es einfacher wär  

Ist alles Bestimmung, hat alles seinen Grund  

Und du bist ganz still, hast einen Knebel in dem Mund  

Ich mag leichte Mädchen und weine wenn sie schwer  

Ich mag deine Mutter, den Vater nicht so sehr  

Ich mag keine Kinder, ich tue es hier kund  

Und ich mag dich mit einem Knebel in dem Mund  

Ich mag die Tränen auf deinem Gesicht  

Ich mag mich selber, mag mich selber nicht  

Das Herz ist gebrochen, die Seele so wund  

Und du schaust mich an mit einem Knebel in dem Mund  

Das Leben ist traurig, das Leben ist schwer  

Ich würde es mögen, wenn es einfacher wär  

Die Welt dreht sich weiter, die Erde ist rund  

Um dich dreht sich nichts, hast einen Knebel in dem Mund  

In dem Mund — ja!  

Ich hasse dich!  

Ich hasse dich!  

Ich hasse dich!  

Ich hasse dich!  

Leben ist einfach, einfach so schwer  

Es wäre so einfach, wenn es einfacher wär  

Ist alles Bestimmung, hat alles seinen Grund  

Und du bist ganz still, hast einen Knebel in dem Mund  

In dem Mund!  

MMXIX