Дворы стоят...
Стихотворение / Лирика, Поэзия, ПереводПоэтический перевод украинской поэтессы Лины Костенко.
Объем: 0.021 а.л.
Дворы стоят в метелице из астр!
Всё в разноцветье сине-розовых метелей!
Ну, почему я думаю о Вас?
Мечты о Вас давно уж оскудели.
Я память не должна о Вас хранить.
Меж нами расстояние и время.
Но музыка мне не даёт о Вас забыть
И эти чудо-астры, хризантемы.
Всё так естественно – мелодия и время
И наш сентябрь, конечно, не апрель.
Стоят в метели астры, хризантемы.
Печальная, красивая метель...
Лiна Костенко
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
Це так природно — відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина, —
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.
Це так природно — музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!
Комментарии
Мне, при прочтении оригинала, показалось, что речь идёт не только об астрах, но и о любви к какому-то Человеку. Поэтому, мой вольный перевод звучал бы так.
Дворы, закутавшись, стоят в метели астр.
Какая дивная лазурная метель!
Но почему я помню - думаю о Вас?
Пускай умчится память во вчерашний день!
Всё так естественно — и время, и разрыв.
Всё позабыто. Не моя тому вина.
Лишь только музыка напомнит мой порыв,
И та осенняя метель, что пью до дна.
Всё так естественно — и музыки напев.
В ней Ваше лёгкое присутствие...коснусь.
Дворы, закутавшись, стоят, меня согрев
И рвёт в груди метель печальную струну.
Книги автора
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.013 а.л.
21:04 15.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.015 а.л.
13:04 14.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 5)
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.011 а.л.
10:06 12.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.013 а.л.
12:22 11.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 2)
Автор: Yashina4
Стихотворение / Пародия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.016 а.л.
10:42 11.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 3)
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.015 а.л.
12:23 07.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.009 а.л.
17:23 06.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 2)